Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 29

Снаружи светило тёплое солнце, а в полумрачной комнате горела лишь маленькая лампа с мягким светом. Ши Цзянь встал, распахнул все шторы и подошёл к окну. Вид за стеклом был по-настоящему прекрасен: во дворе росли цветы и овощи, за которыми, судя по всему, тщательно ухаживали. Всё это напоминало уютный сад и выглядело очень живописно.

Рядом с бассейном стояли несколько беседок — обычно именно там семья пила чай во второй половине дня. Но сейчас в одной из них сидел сын и разговаривал с тем самым другом.

Когда Ши Цзянь вышел из ванной, его жена уже стояла на балконе. Он подошёл к ней. Внизу всё ещё сидели двое молодых людей, и, вероятно, из-за укрытия они не подозревали, что родители наблюдают за ними сверху.

Ши Цзянь взглянул на часы:

— Пойду перекушу.

— Я с тобой.

Спальня Ши Цзинъе находилась на третьем этаже, а гостевые комнаты — на первом и втором. Вчера Ся Лисю поселила иностранного гостя внизу, но не ожидала такой смелости: именно этот мальчик, скорее всего, и был тем, чьи шаги она слышала ночью — он пробрался на третий этаж.

Ся Лисю тихонько постучала в дверь сына и спросила, не слышал ли он чего-нибудь. Сын ответил:

— Нет. А что случилось?

Маме Ся было неловко что-либо говорить.

— Ничего, раз не слышал. Тогда ложись пораньше.

Когда она вернулась, хотела разбудить Ши Цзяня, но, увидев усталые черты лица мужа, передумала.

——————

Ши Цзянь ел, слушая жалобы жены. С тех пор как она приняла тот факт, что её сын гомосексуален, президент Ся стала гораздо раскованнее и даже предложила мужу:

— А давай сегодня специально не будем ложиться спать рано и проверим, правда ли это.

Это звучало довольно глупо — в конце концов, какая разница? Но раз уж жена просит:

— Ладно, я вчера хорошо выспался, сегодня посижу с тобой.

Обедали вчетвером. После еды немного поболтали. И Ши Цзянь, и Ши Цзинъе неплохо владели иностранными языками, поэтому Ши Цзянь переводил для жены, и они многое обсудили.

Иностранного юношу звали Рил. Ему было совсем немного — только двадцать, он всё ещё учился и увлекался рисованием, изучая дизайн одежды.

Ся Лисю даже не успела задать много вопросов, как Рил сам всё рассказал: особенно подчеркнул, что у него нет никакого романтического опыта, его сердце до сих пор чисто, и Ши Цзинъе — первый, кого он полюбил. Он просил родителей не волноваться и подробно объяснил, как они познакомились, добавив, что сейчас активно ухаживает за Ае.

Ши Цзянь взглянул на выражение лица сына и не удержался от улыбки: очевидно, что парни не сговаривались заранее, иначе сын не стал бы так откровенно всё рассказывать, едва его спросив.

Рил, получив укоризненный взгляд, тут же замолчал и под столом потянулся, чтобы сжать руку Ши Цзинъе, осторожно скользнув ладонью по его предплечью: «Ае, не злись».

Ши Цзинъе не мог устоять перед таким выражением лица и слегка сжал его пальцы другой рукой: «Всё в порядке».

Не обращая внимания на их мелкие жесты, Ся Лисю толкнула локтём мужа и капризно спросила:

— Что он сказал? Почему ты вдруг засмеялся?

Ши Цзянь увёл её в сторону — у них ещё дела, а это пространство лучше оставить детям.

Когда наступила ночь, Ши Цзянь читал свежую газету в очках. Ся Лисю вышла из ванной и выключила ему свет:

— Уже поздно, ложись спать.

Ши Цзянь отложил газету в сторону, снял очки и аккуратно положил их:

— А разве мы не собирались проверить, что там у сына?

— Не надо.

— Почему?

— Я подумала… Ты ведь прав: нам стоит дать детям больше свободы.

Ши Цзянь ей не поверил:

— С каких это пор у тебя появилось такое просветление?

— Хм! — президент Ся надула губы, забралась под одеяло и потребовала, чтобы муж обнял её. — У меня оно всегда было! Просто твой вкус всегда был неплохим.

Ши Цзянь тихо рассмеялся, погладил её по волосам и поцеловал в макушку.

— Спи.

Ся Лисю вспомнила разговор с сыном днём.

Сначала она долго ходила вокруг да около, и в конце концов сын, устав гадать, прямо спросил: «Мам, ну скажи уже, что ты хочешь?»

Как уже упоминалось, президент Ся изучила немало информации о гомосексуальности и теперь хотела уточнить:

— Я просто хочу понять, что у вас с Рилом вообще происходит?

— Разве я не говорил? Он за мной ухаживает, — и мы вместе.

— Нет-нет, не это! Это и так видно. Я хочу спросить… кто из вас… ну… кто верхний, а кто нижний?

Лицо Ши Цзинъе исказилось от неловкости, глаза и щёки выдавали смущение.

Президент Ся заволновалась ещё больше:

— Неужели ты внизу? — ведь Ся Лисю был стройным и высоким парнем, а её сын — чуть выше и крепче, и она всегда считала, что её Ае точно «верх».

Ши Цзинъе поморщился:

— Нет! Я — номер один.

Ся Лисю шлёпнула сына по плечу:

— Тогда чего ты так краснеешь?! Я уж испугалась зря!

— Зачем тебе это знать?

— Ничего. Ложись спать пораньше, — сказала она и ушла.

——————

Прижавшись к мужу, Ся Лисю вдруг спросила:

— Милый, как думаешь, мне ещё не поздно начать учить английский?

— Почему вдруг захотелось?

— А вдруг придётся общаться с невесткой?

Ши Цзянь нежно поцеловал её:

— Не поздно. Давай, чтобы вся семья говорила по-английски — создадим тебе подходящую среду, и быстро выучишь.

— Хорошо.

Прошло ещё несколько минут.

— Милый, знаешь… как будто у нас вдруг появился ещё один сын, правда?

Ши Цзянь уже почти засыпал:

— Да?

— Ага.

— Ну, это неплохо.

— Я тоже так думаю. Вместо того чтобы привести домой девушку, он привёл парня — и теперь у меня будет трое сыновей, которые будут обо мне заботиться. Чего ещё желать?

В выходные они поехали к дедушке и бабушке.

Недавно старики узнали, что старший внук собирается быть с мужчиной, и сначала сильно возражали — даже Ши Цзянь получил от отца несколько ударов тростью, о чём ни Ся Лисю, ни сыновья так и не узнали.

Ши Цзянь стоял на коленях перед отцом, а бабушка рядом тихо плакала. Оба были интеллигентами, всю жизнь жившими по строгим, благородным принципам, и никогда не думали, что с ними может случиться нечто столь непонятное.

Даже получив несколько ударов, Ши Цзянь держал спину прямо. Этому сорокалетнему мужчине было немного жаль смотреть на него:

— Это мой сын. Мне всё равно, что скажут другие. Главное для меня как отца — счастлив ли он и радостна ли его жизнь. Мы с Асю столько всего сделали за эти годы, и я не хочу, чтобы в итоге мой сын прожил жизнь в страданиях. Независимо от того, одобряете вы это или нет, я обязан быть на его стороне — даже если весь мир будет против него.

Ши Цзянь был бессилен перед сыном, но и отец был бессилен перед ним. В конце концов, накричав, нанеся удары и поплакав, старик махнул рукой, отпуская его.

Узнав, что предстоит встреча с дедушкой и бабушкой Ши Цзинъе, Рил попросил Ае ускоренно подучить ему китайский, особенно слова «дедушка» и «бабушка».

Увидев Рила, старики вручили ему красный конверт с деньгами. Узнав значение этого подарка, юноша сразу покраснел и бережно спрятал конверт.

Старшие уже ничем не выдавали своего прежнего отношения к внуку. Бабушка крепко держала его за руку и говорила:

— Ае, не бойся. Не слушай, что говорят другие. Вся семья с тобой.

Ши Цзинъе, которому было чуть больше двадцати, плакал в объятиях бабушки так же, как в пять лет.

Рил тоже плакал, хоть и не понимал слов — но атмосферу чувствовал. К тому же за границей отношение к гомосексуалам не намного лучше, чем в Китае: из-за него его родители даже развелись. В трудной ситуации он и не знал, как нашёл в себе силы приехать в Хуаго, чтобы найти Ае.

Он ничего не обдумывал тогда. Сейчас он испытывал страх за прошлое, но ещё больше — облегчение и благодарность за то, что семья Ае оказалась такой понимающей. Он благодарил всех и каждого.

Когда никого не было рядом, бабушка бросила Ши Цзяню пузырёк с мазью:

— Уже взрослый, а всё равно ловишь удары от отца! Не стыдно? Почему не уклонился?

Похоже, он и не собирался мазаться — разве что родила такого дурака!

Ши Цзянь улыбнулся, стараясь угодить, и попросил родителей беречь здоровье — и на этом всё забылось.

Ши Цзинъе постучал в дверь кабинета. Ши Цзянь отложил ручку:

— Сын, что тебе нужно?

Ши Цзинъе слегка сжал губы. Этот парень, уже чуть выше отца, всё ещё оставался ребёнком перед ним:

— Я видел, как бабушка дала тебе мазь. Что с тобой?

Конечно, забота сына радовала.

— Ничего. Мелкая случайность.

— Не ври мне, — голос дрожал, глаза уже наполнились слезами.

Иногда странно: когда сталкиваешься с несправедливостью или болью — не плачешь, а вот от тепла и заботы слёзы льются сами собой.

Ши Цзянь вздохнул. Спина немного чесалась в том месте, куда не дотянуться, и он попросил сына помазать.

Ши Цзинъе взял себя в руки. Обычно он был очень мужественным, но перед отцом всегда терял контроль.

— Прости меня, папа… И спасибо.

— За что извиняешься? Лучше поблагодари: если бы я не взял тебя на ту международную конференцию, ты бы никогда не встретил маленького Рила.

При мысли о Риле сердце Ши Цзинъе потеплело.

Он не раз благодарил небеса, судьбу или кого-то ещё — за то, что свела его с этими людьми: семьёй, друзьями, любимым.

После того как Ши Цзинчжэ оправдался от обвинений в плагиате и разоблачил клеветников, число хейтеров в сети значительно сократилось. Впрочем, знаменитостей всегда кто-то чернит — если тебя не ругают, начинаешь нервничать.

Недавно у него посыпались предложения о сотрудничестве и съёмках. Хоть очень хотелось навестить «своячка»… точнее, не знал, как его называть, но времени не было.

Ши Цзинъе поддразнил его:

— Не знаешь, как звать — зови «снохой» или просто по имени.

— Да ты точно «верх»? Говорят, кто сам заявляет, что «верх», обычно «низ»!

Ши Цзинъе тут же повесил трубку.

В аэропорту сновали люди. Небольшая группа фанатов собралась вместе, оживлённо обсуждая последние новости и обмениваясь мерчами — они пришли встречать кумира.

— Цзинчжэ!

— А-а-а! Цзинчжэ, мы тебя любим!

Имя Ши Цзинчжэ звучало как «Цзинчжэ» — один из двадцати четырёх сезонных узлов, поэтому фанаты называли его «младший Цзинчжэ».

Цзинчжэ снял кепку и помахал всем, попросив расходиться — девочкам опасно гулять по ночам.

Раздал всем автографы и махнул рукой:

— Всё, я пошёл.

Надел кепку обратно, окружённый несколькими охранниками, которые просили пропустить.

Цзинчжэ был очень занят: готовился к концерту. Ему исполнилось двадцать четыре, и он уже почти десять лет в шоу-бизнесе. Юбилейный концерт группы, посвящённый десятилетию, был назначен, поэтому он не мог выбраться домой. Но теперь, накануне китайского Нового года, отменил множество встреч и вернулся.

Дома президент Ся лично лепила пельмени и даже решила научить этому маленького Рила. Рил и Ае поженились ещё четыре года назад и постоянно жили в Хуаго; его китайский заметно улучшился, в то время как английский президент Ся так и не продвинулся дальше начального уровня.

Ши Цзянь сидел в гостиной, читая газету. На коленях у него устроился кот, а у ног лежал золотистый ретривер. Детей в доме не было, поэтому они завели двух питомцев.

В год выпуска старшего сына Ши Цзянь подал заявление об уходе с преподавательской должности. Хотя он по-прежнему работал в лаборатории, занятий больше не вёл. Жизнь стала гораздо спокойнее, и теперь его главной задачей было завершение проекта «Город в небесах». Строительство закончилось в прошлом году, целый год ушёл на тестирование и проверки, и предполагалось, что летом (сейчас уже февраль по григорианскому календарю) объект откроется для публики.

Ши Цзинъе спустился с лестницы, потирая голову после вчерашнего похмелья. Вчера он ходил на встречу старшеклассников и сильно перебрал — последние дни он усердно занимался научными исследованиями, и его выносливость к алкоголю резко упала; хватило совсем немного, чтобы его «вырубило».

Голова была тяжёлой. Он поздоровался с отцом и пошёл на кухню пить воду. Увидев его, Рил подошёл и поцеловал в уголок губ. Руки у него были в муке, поэтому он осторожно избегал запачкать одежду Ши Цзинъе. Тот обнял его и, закрыв глаза, прислонился к нему. Ся Лисю постучала палочками по краю тарелки:

— Сходи, свари себе пельмешек.

Рил тут же отозвался:

— Я сам сварю.

http://bllate.org/book/3900/413336