Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 27

— Знаю. Как я вообще сюда попал, если он мне пароль не сказал?

Да уж.

Такая погода и правда не располагала выходить из дома. Глядя в окно, Ся Лисю подумала, что, наверное, из-за близости к морю ветер всё же был довольно сильным. Сначала она хотела отправить водителя с парой вещей для Айе, но в последний момент всё же решила съездить сама.

Когда зазвонил дверной звонок, Ши Цзинъе как раз варил лапшу. Кто бы это мог быть в такое время? Неужели какой-нибудь ученик или коллега отца?

Он открыл дверь.

— Мам? Ты как сюда попала?

Ся Лисю могла бы просто войти — ключ у неё был, — но, учитывая, что у сына, возможно, гости, постучала. Она толкнула дверь и, войдя, переобулась:

— Не рад меня видеть?

— Конечно рад! Просто… в такую погоду ты сама приехала?

— Кто же ещё? Волнуюсь за тебя. Привезла пару вещей. Да и сегодня вечером твой отец возвращается — думала, поедем вместе его встречать.

У Ши Цзинъе перехватило горло, и он не мог вымолвить ни слова. Обычно такой разговорчивый, сейчас он будто онемел.

— Ладно. Оставь вещи здесь и возвращайся домой.

Ся Лисю удивилась:

— Ты сейчас серьёзно? На улице ливень, а ты хочешь, чтобы я прямо сейчас уехала? Даже если бы я согласилась, водитель точно отказался бы. У тебя же друг был? Уже ушёл? В такой дождь ты хотя бы проводил его?

Видимо, все матери такие: как начнут говорить с нотками заботы, так и не остановишь. А дети потом называют это «надоедливой болтовнёй».

— А?

— Что «а»? Ты готовишь? — Ся Лисю искренне удивилась. Это была небольшая квартира, где кухня совмещалась с гостиной. Похоже, госпожа Ся часто здесь бывала — она уверенно взялась за недоделанное сыном блюдо.

Чжоу Илэй, в тапочках, выглянул из комнаты, чтобы посмотреть, почему его парень так долго возится:

— Айе, ты ужасно медленный…

Ся Лисю увидела Чжоу Илэя и на мгновение замерла, но ни один из мальчиков этого не заметил. Она улыбнулась:

— Ты друг Айе?

— А… а-а, здравствуйте, тётя.

— Здравствуй. Айе для тебя готовит? Какие вы дружные! Мы с отцом даже не пробовали ещё его стряпни.

Её слова звучали как шутливая ревность — искренне и легко.

Чжоу Илэй улыбнулся, но явно не знал, что ответить.

— Садитесь, я сама всё сделаю, — сказала Ся Лисю, продолжая возиться на кухне.

Ши Цзинъе подошёл к матери:

— Давай я сам, мам. Ты же говорила, что ещё не ела моей еды? Честно, я тоже не умею. Просто сегодня решил попробовать — на улице такой ливень, заказать еду невозможно, а тут как раз всё есть под рукой.

— Если не умеешь, так отойди в сторону. Хочешь учиться — дома пусть горничная покажет.

Во время всего ужина Ши Цзинъе чувствовал себя оглушённым, нервы были натянуты. Оба юноши молчали, отвечая лишь односложными фразами, когда к ним обращались.

Когда он наконец вышел из этого напряжённого состояния, они уже ехали с матерью в аэропорт.

Увидев Ши Цзяня, Ши Цзинъе очень захотел отвести отца в сторону и спросить, что делать.

Мама ведь ничего не заподозрила? Мы же просто поели вместе, и друг остался на ночь — это же нормально, правда?

Ши Цзянь обнял жену и посмотрел на сына:

— А тебя-то зачем сюда потащили?

— Как «зачем»? Разве не нормально, что сын встречает отца? Ты его слишком балуешь.

Ши Цзянь почувствовал, что с женой и сыном что-то не так, но не мог точно сказать, что именно:

— У вас дома ничего не случилось?

Ся Лисю не дала сыну ответить и заговорила громче обычного, с неестественным воодушевлением:

— Да что может случиться? Всё в полном порядке.

— Ну и слава богу. Поехали домой. — Он окликнул сына: — Помоги отцу с багажом.

— Хорошо.

Всё в порядке. Наверняка ничего не случится. Теперь, когда папа вернулся, всё наладится.

Казалось, тот день был просто обманом чувств. На следующий день Ся Лисю вела себя совершенно как обычно и ничего не сказала.

После двух дней отдыха дома Ши Цзянь получил пятидневный отпуск и решил всей семьёй навестить младшего сына, который давно не был дома. Но внезапно позвонили из съёмочной группы и сообщили, что приедут домой брать интервью.

Гости прибыли довольно быстро — возможно, потому что жили недалеко.

Ся Лисю вывела мужа из кабинета:

— Быстрее, дорогой!

Во время всего интервью в основном говорила Ся Лисю. Ши Цзянь молчал, но выглядел спокойным, уверенным и даже немного отечески добрым.

— Есть ли у вас, папа, какие-то слова для Ши Цзинчжэ?

Неожиданно обратившись к нему, ведущая застала Ши Цзяня врасплох. Он подумал и, глядя в камеру, сказал:

— Я хочу, чтобы ты в будущем занимался тем, что тебе по-настоящему нравится. К счастью, ты уже нашёл это в таком юном возрасте и упорно трудишься ради своей мечты. Главное — не забывай того, кем ты сейчас являешься, и не предавай ту страсть, что ведёт тебя вперёд. Всё остальное неважно. Помни: мы с мамой всегда за тебя. — Он посмотрел на жену: — И нам очень нравится эта роль.

Ся Лисю рядом улыбалась во весь рот:

— Ачжэ, мама теперь твоя фанатка! Вперёд!

В этот момент вниз спустился старший брат. Ся Лисю окликнула его:

— Подойди, поддержи брата! У него скоро финал.

Режиссёр оживился: внешность Ши Цзинъе была просто идеальной. После эфира это точно станет ещё одним поводом для роста популярности. Да и вся семья — сплошная красота.

И режиссёр не ошибся: в тот же день хештег #СемьяШиЦзинчжэ попал в тренды, пусть и не на самые высокие позиции. Но на следующий вечер кто-то выложил в сеть подробную биографию Ши Цзяня: академик, профессор, бывший научный руководитель аспирантов, список публикаций, награды…

Даже нашлась фотография, где он в двадцать с лишним лет получал премию.

Без ретуши, без макияжа, без пластической хирургии — и всё равно ослепительно красив!

Комментарии под постом Ши Цзинчжэ изменились: сначала там писали:

[Милый, ты такой красивый, хочу от тебя детей!]

[Сынок, как же ты хорош!]

А теперь:

[Сынок, теперь я правда хочу стать твоей мамой!]

[Я вдруг перестала быть фанаткой-девушкой.]

[Что делать? Ты родился, когда меня ещё не было на свете!]

[Только мне кажется, что папа очень тёплый? Хочу такого отца!]

[И мне! Может, он ещё и мою внешность с интеллектом спасёт!]

Старший брат тоже произвёл впечатление, но на фоне Ши Цзинчжэ и Ши Цзяня не выделился. С этого дня у Ши Цзинчжэ появилось много настоящих «мамфансов» и «свагер-фанаток» — в шоу-бизнесе он стал настоящей редкостью.

Горячие темы быстро остывают. У интернет-пользователей короткая память. Без новой информации через неделю всё это забылось — вышла новая передача, и внимание переключилось.

Ши Цзинъе начал второй семестр. Лето прошло не очень удачно: мать вдруг стала заставлять его учиться готовить вместе с горничной.

Как бы он ни возражал, она отвечала одно и то же:

— Разве ты сам не говорил, что хочешь научиться? Не бросай на полпути! Ты же студент, обязан довести дело до конца.

В её голосе звучала непреклонность, и Ши Цзинъе раздражался, но не хотел ссориться с матерью — да и чувствовал себя виноватым. Два месяца он почти не выходил из дома, кроме случаев, когда ездил с отцом в лабораторию.

Когда он предлагал поехать с друзьями в путешествие, мать настаивала, чтобы он ехал с её коллегами. В итоге он никуда не поехал.

Атмосфера в доме становилась странной. Уговоры не помогали. Оставалось только прямо сказать правду — разрушить всё, чтобы потом восстановить. Но пока ещё не время.

Ши Цзянь думал:

Судя по тому, что сын тогда сказал, и зная свою жену, она, скорее всего, уже всё поняла.

* * *

Ши Цзянь обнял жену сзади. Они стояли у панорамного окна и смотрели на поток машин внизу. Город кипел жизнью. Ся Лисю расслабилась и оперлась на мужа:

— Мне так тяжело.

Он погладил её по голове:

— Отдохни немного. Всё пройдёт.

Ся Лисю закрыла глаза и спрятала лицо у него на груди:

— А если не пройдёт?

— Пройдёт. Всё всегда проходит.

Последние два года Ся Лисю пыталась понять одно: любит ли её Айе девушек? Сможет ли он когда-нибудь полюбить девушку?

Она подняла глаза на мужа:

— Айцзянь, а что такое гомосексуализм?

— Почему вдруг об этом заговорила?

— Просто вспомнила. Сегодня в новостях писали, что один гей покончил с собой. Как они вообще думают?

На самом деле они обсуждали эту тему три года назад, но, похоже, она забыла. «Не знаю, не изучал», — солгал он. За последние годы, помимо своих научных работ, Ши Цзянь больше всего изучал именно этот вопрос.

Ся Лисю, прячась в его объятиях, не смогла сдержать слёз. Ши Цзянь мягко похлопывал её по спине, ничего не говоря.

Они крепко обнялись. В комнате царила тишина. На такой высоте за окном не было ни птиц, ни звуков — только безмолвное голубое небо. А внутри слышались лишь тихие всхлипы матери и безмолвный вздох отца.

У Ся Лисю была ассистентка — очень решительная женщина, иногда даже жёстче самой генерального директора. Они давно работали вместе и, помимо деловых отношений, были близкими подругами. Звали её Линь Чжихэ. У неё была дочь, которая давно уже открыто жила как лесбиянка — не только перед матерью, но и перед всеми окружающими, даже не предупредив заранее.

Дочь сказала: «Мне невыносимо. Мне всё равно, примете вы меня или нет — я такая, какой есть, и меняться не собираюсь. Если вам важнее репутация, чем я, ваша дочь, то разрываем отношения. Мне всё равно».

Линь Чжихэ всегда пользовалась авторитетом в компании. Но когда об этом узнали, каждый день к ней подходили сотрудники — поодиночке или группами — будто она была редким зверем в зоопарке. В их взглядах читалось отвращение, любопытство, возбуждение, насмешка… Кто-то просто хотел посмотреть, как выглядит мать лесбиянки, или проверить, не сломалась ли эта обычно строгая помощница директора.

Ся Лисю устроила в офисе грандиозный скандал, чтобы прекратить эти сплетни, но Линь Чжихэ всё равно подала заявление об уходе.

— Она у меня одна, — сказала она, отказавшись от уговоров остаться. — Сейчас неизвестно, где она. Мне нужно её найти.

Этот случай сильно потряс Ся Лисю. Она прекрасно понимала Линь Чжихэ — они были похожи.

Просто беспомощные матери.

* * *

Ши Цзянь получил престижную награду — настолько значимую, что целую неделю он был в топе новостей. Все СМИ писали об этом.

Первый в мире автомобиль на магнитной подушке был назван в его честь — серия «Шицзянь». Прошло уже два года, но, увидев Ши Цзяня снова, люди вспоминали: а ведь это тот самый отец симпатичного парня-идола!

Когда Ши Цзянь вернулся из аэропорта после церемонии, его встречали как звезду — толпа окружила здание, и охране пришлось срочно вывести его через чёрный ход.

Сын в машине всё ещё был в возбуждении — он обсуждал с несколькими профессорами свою будущую публикацию. Ши Цзянь сидел на заднем сиденье и притворялся, что спит: последние дни он совсем вымотался и мечтал только об отдыхе.

Старшего сына Ши Цзянь пригласил в лабораторию ещё на втором курсе.

Раньше он думал, что сын, раз уж пошёл в модную индустрию, вряд ли интересуется физикой. Но оказалось, что Ши Цзинъе не только увлечён, но и обладает настоящим талантом.

Видимо, в прошлой жизни он выбрал иное лишь потому, что не было выбора.

Тогда Ши Цзинъе переживал из-за неудачного романа, и отец, видя его подавленность, просто хотел отвлечь его делом. Этот талант стал приятной неожиданностью.

Ши Цзинчжэ ещё не достиг совершеннолетия, но уже был топовым айдолом страны. Их группа, с которой они дебютировали, по-прежнему существовала и пользовалась огромной популярностью. Каждый участник был уникален и талантлив. За ними повсюду гонялись фанаты. Ши Цзянь часто просматривал комментарии под постами младшего сына в соцсетях.

За младшего сына можно не переживать — женихов ему не занимать.

Ши Цзянь даже тайно завёл аккаунт в «Вэйбо», чтобы следить за сыном. Жена однажды поймала его и посмеялась над этим. После этого он попросил её никому не рассказывать.

Он был обычным отцом, который тайком следил за жизнью своего знаменитого сына.

http://bllate.org/book/3900/413334