Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 23

— Нет, Ачжэ — мой сын. Как можно называть его дела помехой? Мои исследования недавно вышли на новый этап, и я подумал: пора взять небольшой отпуск, провести время с вами. Как тебе такое предложение?

Настроение Ся Лисю мгновенно преобразилось — вся досада, что ещё мгновение назад терзала её, испарилась без следа. Она и без того была красива, а теперь, когда заиграла, в ней невозможно было угадать мать двоих детей. Долгие годы на руководящих постах придали ей изысканную осанку и благородную грацию. Ши Цзянь нежно поцеловал её в щёку:

— В выходные сходишь со мной на концерт?

— Моё время очень дорого, — ответила она с лёгкой усмешкой, — но раз господин Ши приглашает так искренне, я, пожалуй, соглашусь.

После обеда Ши Цзянь поднялся наверх и постучал в дверь сыновей:

— Вставайте, детки, пора в школу!

Он поочерёдно постучал в обе двери, сначала отвёз младшего в среднюю школу, а затем старшего — в старшую. У ворот лицея Ши Цзинъе уже собирался выйти, но отец остановил его:

— Ты ещё не попрощался с папой.

«Неужели он не понимает, как это по-детски?» — подумал Ши Цзинъе. Семнадцатилетний юноша был уже почти такого же роста, как отец: Ши Цзянь — метр восемьдесят пять, а старший сын — метр восемьдесят три. Он развернулся и коротко бросил:

— Пока, пап.

— Пока, сынок.

Ши Цзянь сидел в машине и смотрел, как сын заходит в здание. Он уже собирался тронуться с места, как вдруг заметил, что тот возвращается. Ши Цзинъе подошёл к машине и постучал в окно:

— Пап, на самом деле меня вызвали к директору.

Ши Цзянь последовал за сыном в кабинет. Тот нарочно не объяснил, в чём дело — он хотел проверить реакцию отца.

Внешность Ши Цзяня по-прежнему производила сильное впечатление. Раньше, когда оба родителя постоянно были заняты, на собрания приходили дедушка с бабушкой, и классный руководитель впервые видел отца Ши Цзинъе.

— Вы его папа?

— Да.

Присмотревшись, учитель заметил сходство: старший сын больше походил на мать, но глаза у обоих детей были точь-в-точь как у отца.

— Посмотрите сами.

Ши Цзянь взял листок. Это было любовное письмо — довольно литературное, написанное в форме современного стихотворения.

— Как вы думаете, что с этим делать? — спросил учитель. Они уже изучили семью ученика и знали, что его отец — профессор, причём очень молодой для такого звания. Преподаватели даже надеялись увидеть его на родительском собрании, но он так и не появлялся.

Ши Цзянь бросил взгляд на сына. Тот упрямо смотрел в сторону.

— В подростковом возрасте такие вещи абсолютно нормальны.

Дома настоящей головной болью всегда был младший сын Ачжэ. Старший же с детства был образцом послушания. Ши Цзянь не понимал, зачем его вызвали: ведь письмо написали не его сыну, а кому-то другому.

— Обычно это действительно нормально, — продолжил учитель, — но в случае с вашим ребёнком всё иначе. Обратили внимание на подпись?

Ши Цзянь кивнул.

Тогда учитель бросил настоящую бомбу:

— Там мужское имя.

— А.

«А?» — удивился учитель. — Что вы предлагаете делать?

Ши Цзянь аккуратно сложил письмо по прежним сгибам:

— А что предлагаете вы?

— Я пытался связаться с родителями другого ученика, но безуспешно. До ЕГЭ осталось совсем немного, и мы хотели вас предупредить. Хотя ваш сын не инициатор, всё же надеемся, что вы обратите внимание и не дадите ему сбиться с пути.

Ши Цзянь кивнул:

— Понял. Мы обязательно будем следить.

Ши Цзинъе волновался. Он почти не испытывал разочарования — изначально ожидал именно такой реакции. Просто теперь он не знал, как поступить дальше, и жалел, что вообще рассказал отцу.

— Иди в класс.

Ши Цзинъе поднял глаза:

— Что?

Ши Цзянь посмотрел на почти такого же высокого, как он сам, сына:

— Возвращайся в класс.

— И всё? Тебе нечего сказать?

— Есть. — Они вместе спустились по лестнице административного корпуса. — Это чужое признание. Храни его сам. — Он вынул из кармана то самое письмо.

Ши Цзинъе растерялся. Какой бы ни была его реакция, он точно не ожидал такой от отца:

— Я думал...

— А? Думал что? Что я тебя отругаю? Я перечитал это письмо снова и снова, но так и не нашёл в твоих действиях ничего предосудительного. Ты бережно сохранил чужие чувства и проявил ответственность.

— Но это же мальчик.

Ши Цзинъе был мечтой многих девочек, поэтому за ним пристально следили. Однажды девушка, передавая ему что-то, случайно обронила это письмо. Оно попало в чужие руки, и толпа тут же набросилась на автора: «Соберись! У тебя болезнь, лечись! Фу, какая гадость!» Ши Цзинъе разозлился не потому, что испытывал к тому юноше особые чувства, а просто не выносил несправедливости. К тому же тот пострадал из-за него самого, поэтому он вмешался. Но в школе тут же поползли слухи, будто они встречаются, и его вызвали к директору.

— Я знаю, — спокойно сказал Ши Цзянь. — Конечно, я не призываю тебя вступать в отношения. Хотя твоя мама и я начали встречаться в твоём возрасте, сейчас всё иначе. Старшая школа — очень важный период. Я хочу, чтобы ты учился в полную силу и ничего не жалел в будущем.

Если же, как и твой брат, у тебя появятся какие-то свои мысли или переживания, обязательно расскажи папе. Я — твой отец. Всегда буду за тебя, что бы ни случилось. Вместе решим любую проблему, вместе исправим ошибки. Ачжэ, никогда не исключай нас с мамой из своей жизни. Мы — не твои враги, а те, кто любит тебя больше всех.

Раньше я слишком много работал и не уделял вам внимания. Это моя вина. Теперь я исправлюсь. Будешь меня контролировать?

……

Ши Цзянь говорил долго, но Ши Цзинъе молчал. Он ещё не до конца верил отцу.

Когда они дошли до учебного корпуса, Ши Цзянь велел сыну подняться:

— Иди в класс. Если что — я всё улажу. А, кстати, у тебя в выходные планы есть?

— А что?

— Мы с мамой хотим сходить на фортепианный концерт. Пойдёшь с нами? Ты же с пяти лет занимаешься фортепиано и до сих пор не бросил. Сначала тебе это не нравилось, но теперь, участвуя в конкурсах, ты начал получать удовольствие.

— Посмотрю.

— Хорошо, тогда я поехал.

— Ладно. Пап, пока.

***

Оба сына Ши Цзяня в итоге покончили с собой.

Старший, Ши Цзинъе, осознал свою гомосексуальность ещё в первом классе старшей школы, когда понял, что девушки его не привлекают. В выпускном классе ему передали любовное письмо от юноши. Он не принял признание, но был рад, что кто-то испытывает к нему такие чувства. Однако вскоре всё всплыло наружу. Его и того мальчика вызвали к директору.

Отец в то время почти не бывал дома, а мать была полностью поглощена «исправлением» младшего сына и не обратила на старшего внимания. Ши Цзинъе скрыл правду, ведь он сам ничего не сделал дурного. В итоге того юношу отчислили, а он сам сдал ЕГЭ и поступил в университет.

Позже, благодаря внешности и росту, его заметил скаут и пригласил на работу моделью. Он не осмелился рассказать об этом семье: даже когда младший брат пошёл учиться музыке, родители не поддержали его. Лишь спустя пару лет, когда тот добился успеха, отношения в семье начали налаживаться.

Ши Цзинъе постепенно отдалился от родных. Позже у него появился парень, и он старался сохранить внешнее спокойствие.

Но затем младший брат дебютировал, и их музыкальная группа стала невероятно популярной. Семья оказалась в центре внимания СМИ: мать — успешная предпринимательница, отец — академик. И вдруг всплыла информация о том, что старший сын — гей.

Началась настоящая травля: его обливали грязью, выдумывали ужасные слухи, обвиняли в том, что он «портит» репутацию брата и всей группы. Участники коллектива были на грани нервного срыва, не говоря уже о самих братьях. В день распада группы младший сын покончил с собой. Узнав, что брат умер из-за него, Ши Цзинъе последовал за ним.

***

Хотя за окном уже стояла ранняя зима, в лаборатории зелень пышно цвела, а температура внутри оставалась высокой, так что холода не чувствовалось. Ши Цзянь систематизировал результаты последних исследований и отправил статью в журнал. Он стремился быть максимально успешным — не только чтобы быть надёжной опорой для сыновей, но и чтобы в случае атаки со стороны общественности стать главной мишенью самому.

Ему было всё равно. Главное — чтобы злоба толпы не обрушилась на его детей.

Вечером, едва Ши Цзянь переступил порог дома, как младший сын уже сидел на диване и ждал его. На сей раз, даже не дождавшись, пока мама что-то скажет, мальчик подскочил и помог отцу переобуться — настоящий лизоблюд.

Ши Цзянь внешне остался невозмутимым, но прошёл мимо со словами:

— Сегодня Ачжэ особенно мил.

— Я всегда послушный!

Ши Цзянь улыбнулся, снял пальто, и сын тут же, сообразив, повесил его на вешалку:

— Пап...

— Да?

Мальчик нахмурился:

— Мы же договорились! Ты что, забыл?

— Нет, конечно! Давай посмотрим твой план.

Ши Цзинчжэ с восторгом протянул листок. Ши Цзянь взял его и сказал:

— Пойдём, обсудим в твоей комнате.

Изначально он не рассчитывал, что десятилетний ребёнок способен составить внятный план, но теперь, глядя на напряжённое лицо сына, внутренне усмехнулся:

— План... не очень продуманный.

— В чём именно?

— Во-первых, бросать школу нельзя. — Он остановил сына, который уже собрался возражать. — Подумай сам: если станешь знаменитостью, а в графе «образование» будет стоять «неполное среднее», тебе не будет стыдно? Кто тогда захочет тебя любить?

— Тогда что делать?

— Я знаю одного человека. У него своя развлекательная компания.

— Какая компания? — не очень поверил мальчик. Отец, наверное, просто утешает его.

— «Айлэ».

— «Айлэ»?! Правда?! Ты не шутишь? В «Айлэ» столько звёзд! — Любимая певица Ши Цзинчжэ как раз была из этой компании.

— Так он мне и сказал.

Ши Цзинчжэ стал ещё слаще улыбаться и прилип к отцу:

— Пап, отвези меня на прослушивание! Я хочу стать стажёром. Не надо устраивать через знакомства — я пройду по своим силам. Ну пожалуйста!

Владелец «Айлэ» был однокурсником Ши Цзяня. В студенческие годы тот постоянно списывал у него на экзаменах, а Ши Цзянь зарабатывал на репетиторстве, чтобы помогать семье. Так и зародилась их дружба. Позже богатый наследник унаследовал семейный бизнес, а Ши Цзянь продолжил учёбу, но, несмотря на разные пути, они сохранили связь.

Услышав, что сын мечтает стать звездой, Ши Цзянь сразу связался с другом и всё выяснил.

— Значит, с этим планом...

— Всё, что угодно! — испугавшись отказа, выпалил мальчик.

— Давай составим его вместе?

— Да-да-да! — закивал Ши Цзинчжэ, как кузнечик.

Несмотря на рост под метр семьдесят, младший сын оставался ребёнком и по возрасту, и по духу.

В итоге они договорились: Ши Цзинчжэ пройдёт отбор в стажёры «Айлэ». Если пройдёт — станет стажёром, но при этом будет использовать все свободные минуты для учёбы. Как минимум нужно сдать вступительные в хорошую старшую школу, а потом — поступить в творческий вуз, чтобы не опозориться.

— Ты разрешаешь мне сдавать творческие экзамены?

— Конечно. Не хочешь?

— Хочу! Я думал, ты захочешь, чтобы я поступил в престижный университет.

— Ты обязан поступить в лучшую творческую академию. У меня тоже есть требования. Если уж берёшься за дело — делай его на отлично.

— Как ты?

Оба сына с детства слушали истории о подвигах отца.

— Получается, я в твоих глазах такой великий?

Ши Цзинчжэ не собирался признаваться:

— Ну, так себе.

Ши Цзянь потрепал сына по голове:

— Негодник.

— Пап...

— Что?

— Сейчас ты хороший. А раньше был слишком занят. Мне не нравилось.

— Я понял. Прости. А ты сейчас замечательный. Раньше, когда ругался с мамой, был совсем непослушным.

— Хм! Извини! — Они стукнулись кулаками. — Сходи извинись перед мамой.

— Ладно.

http://bllate.org/book/3900/413330