Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 24

Ши Цзинчжэ последние два дня ходил в приподнятом настроении. В его возрасте разве найдётся что-нибудь радостнее, чем поддержка родителей в осуществлении мечты? Ши Цзинъе, глядя на эту беззаботную физиономию младшего брата, так и рвался дать ему подзатыльник. Тот ловко увернулся и скорчил рожу:

— Не попадёшь! Не попадёшь!

Старший брат, раздражённый его дурацким видом, пнул его ногой:

— Папа правда согласился?

— А разве можно врать в таких делах? Ши Цзинъе, я ведь не тебя…

— Зови меня «старший брат».

— А ты меня никогда не называл «младшим братом». Ты просто слишком замкнутый — всё держишь в себе. Если не скажешь, откуда другие узнают? Вечно ждёшь, что тебя поймут, но сам ничего не говоришь. Как тебя поймёшь — гадать, что ли?

— Ты вообще понимаешь, что значит «замкнутый», чтобы так обо мне говорить?

— Конечно, понимаю! Прямо как ты! — Ши Цзинчжэ не мог устоять на месте, весь извивался от самодовольства.

В выходные вся семья отправилась гулять. Ши Цзинчжэ ушёл в танцевальную студию на занятия, и только тогда супруги Ши узнали, что их сын тайком занимается танцами. Ши Цзянь остановил уже готовую разозлиться Ся Лисю:

— Да ладно тебе. Дети уже выросли, у них свои интересы — это вполне нормально. Лучше бы ты за мной присматривала.

Жена закатила глаза на мужа:

— И что в тебе присматривать?

— Во всём нужна твоя забота.

Ши Цзинъе был одет в широкий белый пуховик. На ком-то другом эта одежда выглядела бы либо уродливо, либо чересчур женственно, но на нём сидела идеально. Оба брата унаследовали от матери редкую особенность — не полнели ни при каких обстоятельствах. А сейчас, в период активного роста, оба были высокими и стройными, словно изящные белые тополя.

Он засунул одну руку в карман, а другой держал стаканчик с молочным чаем и, глядя на то, как его родители нежничают друг с другом, поставил напиток на стол:

— Вы бы хоть чуть-чуть стеснялись!

Ши Цзянь воткнул соломинку в стаканчик и передал его жене — сам он никогда не пил эту сладость, она была ему слишком приторной.

— Мы же ничего такого не делаем.

Действительно, они не обнимались и не целовались, но Ши Цзинъе всё равно было неприятно смотреть на них. Ведь у него самого, возможно, никогда не будет такого счастья!

Ши Цзянь не знал, о чём думает сын, но, раз выступление закончилось, а домой ещё не спешили, предложил:

— Давайте зайдём в тот ресторан с горячим горшком по пути.

Он даже отправил младшему сыну геопозицию через телефон.

Зимой заведения с горячим горшком всегда переполнены. Когда Ши Цзинчжэ прибежал, их очередь ещё не подошла. Он тут же конфисковал телефоны у обоих родителей и установил на них игру:

— Давайте всей семьёй поиграем вчетвером!

Генеральный директор Ся, конечно, отказалась. Ши Цзянь же, наоборот, стремился сблизиться с детьми, согласился и попросил сына научить его играть. Пока Ши Цзинъе объяснял отцу правила, младший брат принялся дразнить мать:

— Мам, ты точно не хочешь поиграть?

— Нет.

— Да ладно! Говорят, в этой игре больше всего девушек! И все они обожают слушать голоса парней через голосовой чат. У папы же такой божественный тембр! Ты уверена, что не хочешь попробовать?

Едва он это произнёс, как ухо его уже крутила генеральный директор Ся:

— Так ты там девчонок подцепляешь?! Ещё и голосом соблазняешь?! И заставляешь отца играть в такие игры?!

Ши Цзинчжэ жалобно завыл:

— Папа, спаси меня!

Ши Цзинъе бросил на брата взгляд и про себя выругался: «Идиот!»

«Этот глупец… Точно ли мы с ним из одного живота?»

Свободных кабинок не оказалось, поэтому семья устроилась в общем зале, но зато у окна. Правда, за окном не было ничего примечательного — лишь однообразные торговые центры. Подошёл молодой официант с милым личиком и спросил, что они будут заказывать. Ши Цзянь взял меню и первым делом передал его сыновьям.

Ши Цзинъе не сразу отреагировал, зато младший брат тут же схватил меню. Когда он передавал его обратно, официант не удержал, и планшет для заказов задел голову старшего брата. Официант поспешно извинился и потянулся, чтобы поправить, но Ши Цзинъе резко отстранился и холодно бросил:

— Ничего страшного.

Взгляд Ши Цзяня переместился с болтающего без умолку младшего сына на старшего и официанта. В этот момент он услышал, как другой официант позвал молодого человека по имени:

— Чжоу Илэй!

Если Ши Цзянь ничего не перепутал, то именно так звали автора того любовного письма, которое получил его сын. Он посмотрел на старшего сына — и их взгляды встретились. Тот тут же виновато отвёл глаза.

Ну что ж, значит, всё верно. Это действительно тот самый человек, а не тёзка.

Ши Цзянь ел, но всё внимание держал на сыне и официанте. Чжоу Илэй был хрупким и миниатюрным, часто проходил мимо их столика. Однако как только Ши Цзинъе сходил в туалет и вернулся, юноша почти перестал появляться рядом.

После горячего горшка на одежде остался сильный запах. Вернувшись домой и приняв душ, Ши Цзянь лёг в постель с книгой. Ся Лисю, закончив сушить волосы, подошла к кровати и, стоя на коленях, спросила:

— Я забыла спросить: о чём ты задумался за ужином?

— А что?

— Ты был какой-то рассеянный.

Ши Цзянь притянул жену к себе, уложил рядом и обнял:

— Ты всё заметила?

— Конечно! Я же твоя жена. Говори, в чём дело?

— Пару дней назад сын получил любовное письмо.

— Ну и что? — генеральный директор Ся закатила глаза. — В этом что-то удивительного? Ты сам вспомни, как было у тебя в университете! Даже сейчас, когда мы женаты, за тобой всё ещё гоняются эти бабочки!

«Опять за старое?..» — подумал Ши Цзянь. — А я уже и забыл.

— Хм!

— Вообще-то это не так уж важно, просто письмо написал мальчик.

— ??

Ся Лисю и вправду не знала, что мужчины могут быть вместе с мужчинами.

Она долго сидела в оцепенении, пытаясь понять, не ошиблись ли где-то. Даже после объяснений мужа в её глазах всё ещё читалось недоумение:

— Правда?

— Конечно! Кто-то любит высоких, кто-то — низких; кому-то нравятся двойные веки, кому-то — одинарные; кто-то предпочитает светлую кожу, кто-то — смуглую. Так почему же не может быть тех, кто любит противоположный пол, и тех, кто — свой?

— Но это же совсем не то же самое!

— Почему?

Из-за этих мыслей Ся Лисю плохо спала ночью. На следующий день она изучила массу материалов, пытаясь понять, что же такое гомосексуализм. Но чем больше читала, тем хуже становилось на душе.

Обычно она никогда не беспокоила мужа в лаборатории, но в этот день прямо приехала в университет, вызвала его на улицу и устроилась с ним в кафе. Долгое время она молчала.

Ши Цзянь тоже не торопил. Давно он не курил, но сейчас достал сигарету и зажал в зубах — просто для вида, не зажигая.

Ся Лисю резко вырвала сигарету из его рта:

— Я не согласна.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Ши Цзянь понял.

— Что случилось? Разве мы вчера не договорились?

— В любом случае я не соглашусь. В интернете пишут, что от этого можно вылечиться.

— Это не болезнь.

— Как это не болезнь? Люди же выздоравливают!

— Поверь мне, дорогая, это совершенно нормально. Просто предпочтения немного отличаются от большинства — и всё.

— Если так, пусть Айе просто изменит свои предпочтения.

Ши Цзянь подсел к жене:

— Ладно, я понимаю, чего ты боишься. Но я ведь и не утверждал, что Айе такой. Просто кто-то прислал ему письмо. Не переживай так сильно.

«Точно!» — Ся Лисю сразу почувствовала облегчение. Она сама себя накрутила. Её Айе, конечно же, не из таких.

Вчера она наткнулась в сети на множество злобных высказываний в адрес геев. Её сопротивление не было вызвано отвращением или осуждением, как у других. Просто ей не хотелось, чтобы её ребёнок страдал от нападок общества. Если бы это оказалось правдой, её Айе был бы обречён на изгнание, на неприятие. Ведь когда гомосексуалы раскрывают свою ориентацию, это называется «выходить из шкафа» — потому что их жизнь подобна существованию в замкнутом пространстве, в тайне, без права на свет.

Она этого не желала. Она хотела, чтобы её ребёнок был принят всеми.

Ши Цзянь не стал её разочаровывать. Всё будет хорошо. Главное — не торопить события. Пока он рядом, трагедии сыну не грозит.

***

У Ши Цзинчжэ были все шансы стать стажёром в «Ай Юэ»: и внешность, унаследованная от родителей, и танцевальное мастерство — всё это открывало перед ним двери. Раньше мать переживала из-за старшего сына, но теперь, видя упрямство младшего, решила, что быть звездой — тоже неплохо.

Когда в доме неожиданно стало тише без одного из сыновей, Ся Лисю надела каштановый тренчкот, обула изящные шпильки и взяла сумочку. Генеральный директор Ся страдала типичной женской слабостью — обожала покупать сумки. Если бы захотела, могла бы каждый день носить новую. Особенно любила сумки.

Обычно она ходила в строгом костюме, но сегодня выглядела так, будто собиралась не в офис. Ши Цзянь окликнул её:

— Ты куда?

— Хочу заглянуть в школу Айе. Он же в выпускном классе, надо проверить, как у него дела.

Ши Цзянь не отпустил её руку и внимательно посмотрел на жену.

Ся Лисю вздохнула:

— Ладно, я просто не могу успокоиться. Хочу лично увидеть того юношу, который написал письмо, и всё выяснить.

— Пойду с тобой.

Ши Цзинъе сидел на последней парте, вертел в пальцах ручку и бегло просматривал задания по физике. Прочитав условие, он неспешно записывал формулы и ответы, переходя к следующей задаче. Его соседка по парте, Мо Пэн, была девчонкой-сорванцом, общалась со многими парнями и гордилась тем, что «настоящая пацанка». Но Ши Цзинъе не ценил такого поведения и старался с ней не разговаривать.

Мо Пэн не отрывала глаз от его профиля — он был слишком красив. Ши Цзинъе, раздражённый её взглядом, резко сказал:

— Не можешь смотреть на парту или на доску?

— Это не моя вина! Всё из-за того, что Айе слишком хорош!

— Мы не настолько близки, чтобы ты звала меня Айе.

— Зачем так грубо? Кстати, правда ли, что Чжоу Илэй написал тебе любовное письмо? Неужели такой милый?

Ши Цзинъе перестал обращать на неё внимание. Не дожидаясь окончания самостоятельной работы, он встал и подошёл к одному из парней, с которым Мо Пэн обычно общалась, и постучал по его парте:

— Садись на моё место.

Мо Пэн тут же расплакалась. Окружающие не понимали, что произошло. В классе она пользовалась популярностью и всегда была весёлой, поэтому все решили, что виноват Ши Цзинъе.

Тот не стал оправдываться. Ему хотелось лишь одного — как можно скорее сдать выпускные экзамены и уехать отсюда.

Когда его вызвали из класса, он не понял, в чём дело. Увидев родителей, растерялся ещё больше.

Ся Лисю отослала учителя, сказав, что семье нужно поговорить наедине.

Она всё же сохраняла самообладание. По дороге Ши Цзянь предупредил её: «Он в выпускном классе. Не устраивай сцен. Даже если он и правда такой, твои подозрения только обидят его».

Поэтому Ся Лисю спрашивала мягко:

— Как учёба? Сильно устаёшь? Что-нибудь случилось в последнее время? Есть ли что-то, что ты хотел бы рассказать родителям?

...

Ши Цзинъе невольно взглянул на отца. Неужели тот что-то заподозрил и поэтому привёл мать? Но Ши Цзянь вёл себя так, будто они просто переживали за его самочувствие.

Однако такие разговоры в школе только усилили давление. Разве нельзя было обсудить это дома?

В итоге Ши Цзянь увёл жену, не дав ей задавать больше вопросов. Из-за этого между супругами возникло небольшое недопонимание. Но вечером Ацюй всё равно сварила для Ши Цзинъе суп. Ши Цзянь, обрадованный, вышел из кабинета и постучал в дверь спальни.

Ся Лисю всё ещё дулась, решив, что муж пришёл мириться. Это был первый раз, когда он делал первый шаг. Она долго продержалась, но вскоре сдалась и открыла дверь, бросив на него взгляд, полный лёгкой обиды. Ши Цзянь взял её за руку:

— До сих пор злишься? А ведь сама велела Ацюй сварить мне суп.

— Что?

— А?

— Ацюй только что варила тебе суп?

Выяснилось, что это не жена распорядилась. Ши Цзянь притворился расстроенным:

— Так это не ты? Как же я расстроен...

Ся Лисю тут же стала его утешать:

— Я же злилась! К тому же я даже не знала, что у тебя есть привычка пить суп по вечерам!

Теперь уже Ши Цзянь удивился:

— Правда? Я пью суп уже три-четыре года.

Ацюй пришла к ним в дом четыре года назад. Девушка из родного города Ся Лисю попала в беду — её обманули. Ся Лисю, видя её жалкое положение и зная, что та неплохо готовит, взяла её к себе в качестве домработницы. За эти годы они отлично сжились.

http://bllate.org/book/3900/413331