Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 22

Мэн Сюэинь даже на миг представила себе эту ситуацию — и тут же поняла: ей совершенно невозможно вообразить, будто Ши Цзянь может бросить её. Если такое случится, она, пожалуй, с ума сойдёт — и тогда уж никому не поздоровится!.. Эх? Стоп, а разве это вообще сравнимо? Даже не в том дело, изменит ли Ши Цзянь или нет — ведь Су Цзяньбай открыто заявил о своей ориентации!

Линь Маньмань, видя, что та молчит, возненавидела эту «сестрицу» ещё сильнее:

— Ты ведь тоже простишь, верно? А теперь ещё и меня осуждаешь!

Мэн Сюэинь решила, что в родительском доме ей больше нечего делать.

Линь Маньмань и Су Цзяньбай снимали квартиру, но недавно, по какой-то причине — возможно, из-за беременности, — они съехали и переехали жить к родителям.

Мэн Сюэинь подумала, что жить с родной матерью всё же хуже, чем со свекровью.

Когда родители Ши узнали, что невестка беременна, они были в восторге и сразу предложили молодым переехать к ним — так будет легче ухаживать.

Больше всех, пожалуй, обрадовался Ши Даньдань: он теперь постоянно проводил время с невесткой и даже рассказывал сказки малышке у неё в животике.

Ши Даньдань был абсолютно уверен, что внутри — именно маленькая племянница!

Ши Тяньтянь уже поступил в среднюю школу. Двенадцатилетний юноша был полон сил и энергии. Он держал на руках девочку в пышном платьице, с аккуратной причёской и, главное, с огромными влажными глазами, от которых сердце просто таяло.

Ши Тяньтянь вырвал у всех право отвозить племянницу в детский сад. Ши Аймэн обвила шею дяди ручками:

— А водитель-дядя так и не пришёл?

— Пришёл, пришёл, смотри!

У подъезда остановилась машина. Ши Тяньтянь открыл дверцу — и лицо его сразу вытянулось: за рулём оказался его старший брат. Ну как теперь можно считать, что именно он отвозит малышку в садик? Эти папаши просто невыносимы!

Зато Ши Аймэн была в восторге:

— Это папа!

Малышка наклонилась вперёд и чмокнула отца в щёчку.

Ши Цзянь тоже поцеловал свою дочурку.

В детском саду он аккуратно поставил девочку на землю и передал воспитательнице:

— Мэнмэн, будь хорошей девочкой. Сегодня папа сам тебя заберёт — жди меня здесь.

— Угу, — кивнула малышка и протянула пальчик, чтобы «закрепить» обещание.

У Линь Маньмань родился сын, ровесник Ши Аймэн, и он тоже ходил в этот садик. Через полгода после родов Линь Маньмань развелась с Су Цзяньбаем. По какой причине — Мэн Сюэинь не знала и не интересовалась: ей казалось, что всякий раз, когда в их жизни появляются эти двое, начинаются одни несчастья.

Лучше держаться подальше.

Позже Линь Маньмань обратилась к ней с просьбой устроить сына в этот детский сад. Ши Цзянь помог — устроил ребёнка, хотя сам их ещё ни разу не видел.

Ребёнка звали Су Ичжи. Линь Маньмань присела перед сыном, застегнула ему пуговицы и долго-долго что-то наказывала. Уже собираясь передать его воспитательнице, она вдруг заметила Ши Цзяня с Ши Аймэн, быстро опустила голову, поцеловала сына на прощание и поспешила уйти.

Наверное, Ши Цзянь её не узнал. Ведь она так сильно изменилась с тех пор.

А он остался прежним… Хотя нет — он стал ещё лучше, ещё совершеннее.

Всё-таки они теперь из разных миров. Зачем тогда было упорно пытаться с ним соперничать?

Ши Цзянь, конечно, узнал её, но раз уж она сама не захотела здороваться, он не стал мешать и привлекать внимание.

После нежного поцелуя от дочки и прощального «пока-пока» Ши Цзянь остался стоять у ворот садика. Обычно дети не хотят расставаться с родителями, а у них всё наоборот — Ши Цзянь никак не мог оторваться от своей принцессы.

Почему бы ей не заплакать и не умолять папу остаться? Ши Цзянь даже расстроился от такой мысли.

Мэн Сюэинь часто ревновала к дочери. «Надо было рожать сына!» — думала она. Девочка не только постоянно устраивается к Ши Цзяню на колени и отказывается уходить, но ещё и отобрала у неё звание «маленькой принцессы»: теперь «принцессой папы» стала Ши Аймэн, а не товарищ Мэн Сюэинь.

Вернувшись домой, Мэн Сюэинь увидела, что муж и дочь сидят на диване — маленькая, разумеется, устроилась прямо у него на коленях и смотрит мультики.

Мэн Сюэинь подошла и ткнула пальцем в голову дочери:

— Быстро вставай! Это мой муж!

Ши Аймэн крепче обняла папину шею:

— Это мой папа.

— Но он мой муж! Это моё место!

Ши Цзянь сидел рядом и глупо улыбался, глядя на своих двух любимых.

— Это мой дом, и я с папой оба фамилию Ши носим, а ты — нет. Так что уходи!

Мэн Сюэинь чуть не расплакалась:

— Это мой дом! Я не уйду!

Ши Аймэн тут же чмокнула папу в щёчку:

— Это мой дом. Это мой папа.

— Кого ты больше любишь — меня или Ши Аймэн? — наконец огонь добрался и до товарища Ши Цзяня.

Ши Цзянь обнял дочурку:

— Конечно, мою маленькую принцессу. Товарищ Мэн Сюэинь, о чём ты только думаешь?

«Ууу… Лучше уж плакать!» — подумала Мэн Сюэинь. Ведь ещё вчера вечером в постели он говорил совсем другое! Негодяй!

* * *

Холодный ветер пронизывал до костей. Зима на юге Китая не так уж и тёплая — наоборот, сыро и промозгло, особенно в пасмурные дни. Ши Цзянь шёл в тёплом пальто, засунув руки в карманы, чтобы согреть их. Не успел он сделать и нескольких шагов, как повстречал студента.

— Здравствуйте, профессор Ши!

Ши Цзянь улыбнулся ему в ответ:

— Приветствую.

Ши Цзянь — академик Национальной инженерной академии и профессор пожизненного назначения в одном из ведущих университетов страны. Он всегда был полностью погружён в научные исследования и читал студентам всего одну лекцию в неделю.

Однако именно не это делало его таким популярным в университете. Дело в том, что профессор Ши невероятно красив — настоящий представитель «стиля запретной элегантности». Золотистые очки на переносице придавали ему вид «интеллектуального негодяя» — но исключительно в положительном смысле, имея в виду именно харизму, а не характер.

К тому же он молод и богат. Хотя ему уже почти сорок, среди учёных такого уровня он выглядит настоящим юношей.

Многие студентки без ума от профессора Ши, но, увы, он давно женат и имеет детей — и это разбило сердца не одной юной поклонницы.

Ши Цзянь только что закончил лекцию. Ему вовсе не нужно было готовиться к занятиям: не потому, что он пренебрегал обязанностями, а потому что курс был ему настолько знаком, что он мог читать его с лёгкостью. За столько лет преподавания он досконально знал не только программу, но и то, насколько хорошо студенты усваивают материал.

Подойдя к своей машине, он сел в салон — там было тепло и уютно. Достав телефон, он взглянул на время: ещё не двенадцать. Подумав немного, он решил всё же поехать домой.

Когда-то Ши Цзянь был чжицином и женился на девушке из деревни — своей нынешней жене. Когда возобновили вступительные экзамены в вузы, он стал одним из первых студентов и сразу же забрал с собой супругу. Она окончила лишь начальную школу, и Ши Цзянь даже пытался уговорить её продолжить учёбу, но оказалось, что учёба — не её стихия. Она выучила несколько иероглифов и зарабатывала деньги, чтобы муж мог спокойно учиться.

Всё то благополучие, в котором жил Ши Цзянь во время учёбы, целиком зависело от жены. Позже она даже стала крупной бизнесвумен.

Хорошо ещё, что сам Ши Цзянь оказался способным — иначе его бы точно сочли «едоком за чужой счёт».

У них двое сыновей: семнадцати и четырнадцати лет, оба ещё учатся.

Ши Цзянь обычно полностью погружён в науку, а его жена — грозная президентша на работе и покорная, восхищённая мужем домохозяйка дома. Она особенно уважает образованных людей, особенно своего супруга — товарища Ши Цзяня, — и постоянно твердит сыновьям, что они должны брать с отца пример.

Старший сын — Ши Цзинъе, младший — Ши Цзинчжэ. Старший похож на мать, младший — на отца и уже проявляет задатки «интеллектуального негодяя».

Жена Ши Цзяня — тоже очень красивая женщина. В деревне её кожа часто загорала на солнце, но даже тогда она считалась первой красавицей села. Сейчас, став белее, она стала ещё привлекательнее. Старший сын унаследовал изысканную внешность матери, а младший — настоящий красавец: ему ещё нет и пятнадцати, а за ним уже гоняются девушки постарше.

Когда Ши Цзянь вернулся домой, все трое были приятно удивлены: ведь обычно в день лекций он не возвращается.

Жену Ши Цзяня зовут Ся Лисю. Она ровесница мужа, но когда они стоят рядом, кажутся скорее братом и сестрой — не потому, что Ся Лисю выглядит старше, а потому, что в их отношениях она всегда уступает Ши Цзяню. Это и есть проявление заботы со стороны грозной президентши.

Ши Цзянь обычно полностью погружён в научную работу и никогда не вмешивается в домашние дела. Но даже при этом жена держит всё под контролем и создаёт для мужа идеальные условия, чтобы он ни о чём не беспокоился.

Ся Лисю подошла и тут же помогла ему снять пальто:

— Почему ты сегодня вернулся? Уже поел? Пусть Ацюй что-нибудь приготовит.

— Хорошо.

Он снял пальто и повесил на вешалку, затем обнял жену и поцеловал:

— Почему сегодня все дома?

От этого вопроса в доме воцарилась тишина. Ши Цзянь ничего не понял и прошёл в гостиную. Проходя мимо младшего сына, он ласково потрепал его по голове:

— Что случилось?

Хотя отец всегда был добрым человеком, такие тёплые жесты случались редко — ведь он почти не бывал дома. Поэтому оба сына относились к нему с большим уважением, но без особой близости. И сейчас, когда он погладил младшего по голове, тот был удивлён.

Таких прикосновений не было даже в детстве.

Ши Цзинчжэ всё ещё был ребёнком. Он взглянул на отца — и в глазах Ши Цзяня читалась такая нежность, что у мальчика вдруг защипало в горле.

— Что с тобой, Ачжэ? — спросил Ши Цзянь, заметив его состояние.

— Папа…

Он не успел договорить, как вмешалась мать. До возвращения Ши Цзяня они как раз спорили — и именно поэтому Ши Цзинчжэ и хотел плакать: он заявил, что больше не хочет учиться, а хочет заниматься музыкой. Ся Лисю, конечно, была против: она мечтала, чтобы сын пошёл по стопам отца. Она хотела, чтобы её дети стали гордостью Ши Цзяня и продолжили либо его научную карьеру, либо унаследовали её бизнес. А пение? Какой в этом смысл? Никакой стабильности!

— Не обращай на него внимания! Совсем распоясался!

Ши Цзинчжэ бросил на мать взгляд, но ничего не сказал.

— Ачжэ, иди сюда, расскажи папе, в чём дело.

Ся Лисю хотела что-то добавить, но Ши Цзянь взглянул на неё:

— Я хочу, чтобы сын сам всё рассказал.

Ши Цзинъе вкратце объяснил ситуацию. Младший брат, Ачжэ, сам чувствовал, что его желание слишком «бунтарское» и что такие традиционные люди, как мама и особенно папа, вряд ли одобрят его выбор. Он уже готовился к слезам, но решительно сдержал их: он не собирался перед ними сдаваться.

Выслушав, Ши Цзянь кивнул и повернулся к младшему сыну:

— Ачжэ, а ты сам как думаешь?

— Да никак. Просто хочу учиться пению. Поддержите вы меня или нет — мне всё равно.

Ши Цзянь ничего не ответил, просто смотрел на него. Постепенно у мальчишки голос стал тише.

— И всё?

— Да.

— Ты точно решил?

— Да.

— Ладно.

— А? Ты согласен?

Ши Цзянь кивнул:

— Раз это твоё желание, папа тебя поддержит. Но сначала подумай хорошенько. Сейчас всё равно иди в школу, а вечером напиши мне план: что ты хочешь делать, как собираешься этого добиваться. Если план окажется разумным, я помогу тебе с этим разобраться. Договорились?

Тем временем Ацюй уже приготовила обед. Ши Цзянь сел за стол и поманил сыновей:

— Отдохните немного, я поем и позову вас наверх.

Комнаты братьев находились рядом. Ши Цзинчжэ только открыл дверь, как увидел, что за ним идёт старший брат:

— Что тебе?

— Да так, просто поговорить.

— Хм! — фыркнул Ши Цзинчжэ. Он ещё помнил, как брат в споре встал на сторону матери. — О чём нам вообще разговаривать?

Старший брат не стал спорить с «детским» поведением младшего и сразу перешёл к делу:

— Ты правда думаешь, что папа всерьёз хочет, чтобы ты пошёл учиться музыке?

— А как же! Он же согласился! Ты разве не видел, какое у мамы лицо стало? Но ничего, обычно, когда папа что-то решает, мама не возражает!

— Не будь таким наивным! Папа никогда раньше не вмешивался в наши дела. Вдруг согласился — и ты не сомневаешься? Он сказал «помогу» — и ты уже веришь? В итоге всё равно будешь делать так, как он скажет.

Вот такие вот у взрослых ходы.

Коварные.

……

Ся Лисю наблюдала, как сыновья поднимаются наверх, и подсела к Ши Цзяню:

— А ты как сам думаешь?

— Пусть занимается тем, что любит. Ради чего мы с тобой так усердно работаем? Чтобы дети могли выбирать, чем хотят заниматься. Не волнуйся, я знаю меру.

— Я тебе, конечно, верю. Просто Ачжэ ещё слишком мал, он ведь ничего не понимает.

Ши Цзянь обнял жену за плечи:

— Доверь это мне, хорошо?

Президентша Ся тут же прильнула к мужу и обвила его талию:

— А это не помешает твоей работе?

http://bllate.org/book/3900/413329