Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 8

Сун Маньнин была безмерно счастлива:

— Давай сегодня вечером я всё своё вывезу оттуда?

— Как хочешь, — ответил Ши Цзянь. Хотя он и провёл в той квартире пару дней, на самом деле он там почти не жил — вскоре ему предстояло вернуться в старый особняк семьи.

Ван Иди заранее расставила людей у всех входов, чтобы, как только Сун Маньнин вернётся, немедленно увести её на крышу. Утром она сама примчалась в общежитие и чуть не лопнула от ярости. Ведь Сун Маньнин — обычная никому не известная девушка, ещё даже не дебютировавшая! Кто вообще дал ей право так себя вести?

Ши Цзянь последовал за этой компанией. Он не припоминал в светском кругу ни одной семьи с фамилией Ван и теперь с любопытством хотел посмотреть, кто же эта выскочка. Сун Маньнин упрямо шла следом и даже тайком сжала его руку. Ши Цзянь бросил на неё строгий взгляд: «Ты же всю мою ауру величия портишь!»

Ши Цзянь не знал Ван Иди, но Ван Иди прекрасно знала Ши Цзяня. Увидев его, она тут же встала и вежливо улыбнулась:

— Второй молодой господин.

— Ты меня знаешь?

— Второй молодой господин шутит, — ответила она. Ведь за Ши Цзянем ещё крепко держался ярлык «парня нации».

— Раз знаешь, тогда ладно. Говорят, вы с Сун Маньнин устроили перепалку и разнесли друг другу вещи. Давайте на этом и закончим — из уважения ко мне.

Хотя фраза звучала как вопрос, в тоне не было и намёка на вежливость.

Ван Иди смотрела на Сун Маньнин, которая пряталась за спиной Ши Цзяня и корчила ей рожицы. «Ну конечно, подлым везёт!» — подумала она про себя.

— Конечно, это я была неправа.

Сун Маньнин, спрятавшись за спиной Ши Цзяня, чувствовала себя настоящей королевой.

Инцидент был улажен, но теперь в университете все — и те, кто знал Сун Маньнин, и те, кто не знал — точно усвоили: она теперь под крылышком Второго молодого господина. А уж фанатки Ши Цзяня и вовсе разнесли слухи по всему интернету. Сун Маньнин стала знаменитой — правда, не самым почётным способом. Теперь весь мир знал, что её «содержит» Ши Цзянь. В сети её поливали грязью, а некоторые даже писали в её университет с требованием отчислить эту «девицу».

Хуа Ло смотрела на ничего не подозревающую Сун Маньнин. Она давно не появлялась в университете — начала сниматься и просто не было времени. Сегодня специально приехала.

— Сун Маньнин, — сказала она с презрением, — ты мне глубоко противна.

Если бы Хуа Ло не назвала её по имени, Сун Маньнин даже не подумала бы, что речь о ней. Ведь они почти не общались:

— Что случилось?

— Как ты вообще могла пойти на интрижку по протекции? Не ожидала от тебя такого.

Она искренне не верила, что молодой господин из семьи Ши может серьёзно относиться к Сун Маньнин и рассказывать ей семейные тайны, поэтому говорила с полной уверенностью в своей правоте.

— А тебе-то какое дело? — парировала Сун Маньнин. Она уже поняла: вокруг полно фанаток Ши Цзяня, и, возможно, Хуа Ло — одна из них. Жалко, честное слово. — Не отчаивайся. В мире ещё полно хороших мужчин. — Только самого красивого и богатого я уже прибрала к рукам.

Она влюбилась в Ши Цзяня с первого взгляда и очень им увлеклась. Ей было наплевать на чужие слова — она просто знала: если не использовать этот шанс, то никогда не сможет оказаться рядом с ним. Сун Маньнин была красавицей, любила деньги и обожала роскошь — всё это были её слабости. А теперь перед ней стоял мужчина, воплощавший все её мечты. Почему бы не воспользоваться возможностью?

К тому же, чтобы поймать бога, нужно быть совсем бесстыжей — а она вовсе не дура.

Раньше Сун Маньнин вела стримы на одной платформе, но потом начала сниматься в веб-сериалах и прекратила трансляции. Сериал провалился, и платформа больше не предлагала ей контракт. Однако теперь они вновь вышли на связь: ведь даже просто слухи о том, что она девушка Ши Цзяня, гарантировали прибыль.

Её агент, человек без особого опыта, дрожащими руками держал контракт и чуть не плакал от радости:

— Маньмань! Ниньнин! Наконец-то нас заметили!

Любой по-настоящему опытный агент не дал бы ей подписывать этот договор. Она ещё даже не дебютировала официально, а для долгой карьеры в индустрии развлечений лучше выбрать более солидную площадку и повод. Стримы же навсегда заклеймят её как «сетевую знаменитость» — прозвище, которое большинство актёров считает унизительным.

Но обеим этого не было известно, и они радостно поставили подписи.

Когда Ши Цзянь вернулся в особняк семьи Ши, там как раз садились ужинать. Все обрадовались его возвращению. Его родители, Ши Чжэньфу и Сун Юнь, заключили брак по расчёту и давно привыкли к открытому союзу — каждый жил своей жизнью.

— Малыш, ты, наверное, устал! Иди сюда скорее! — позвала мать.

Ши Цзяню до сих пор было непривычно слышать, как его называют «малышом».

— Можно уже не звать меня малышом? Я уже взрослый.

Он кинул взгляд на улыбающегося Ши Лэя:

— Вот он ещё надо мной смеётся!

Ши Чжэньфу посмотрел на старшего сына:

— Ши Лэй, не смейся над младшим братом.

Поскольку Ши Цзянь постоянно дразнил старшего брата «Большим Камнем», теперь вся семья звала Ши Лэя просто «Камень». После этого отец обратился к младшему:

— Малыш, раз уж ты такой взрослый, может, наконец заглянешь в компанию? Пусть брат тебя приохотит.

Сун Юнь подхватила:

— Целыми днями без дела шатаешься — совсем никуда не годится.

— Ладно-ладно, давайте есть.

После ужина Ши Цзянь ушёл к себе в комнату. Вскоре постучался Ши Лэй и вошёл:

— Эй, второй, ты в последнее время совсем распустился.

— Что опять не так?

Ши Цзянь сидел в наушниках и играл.

— Гао Минсуй пару дней назад приходил ко мне извиняться — мол, случайно тебя задел.

— Задел меня? Не помню такого.

— Да ведь это из-за твоей «драгоценности».

Ши Лэй сам не чурался развлечений, и именно он когда-то впервые повёл младшего брата «погулять».

— А, понятно, — кивнул Ши Цзянь. — Не такая уж и большая проблема.

Режиссёр-студент, богатый наследник, который раньше присматривался к Сун Маньнин, оказался старшим сыном семьи Гао — Гао Минсуй. Его детская подруга — Лю Сюэмань из семьи Лю. Узнав, что Ши Цзянь теперь ухаживает за Сун Маньнин, обе семьи поспешили выразить уважение: мол, всё было недоразумением, не хотели обидеть.

Но для Ши Цзяня это вовсе не было недоразумением. Ведь старшая сестра Гао Минсуя, Гао Минци, в прошлой жизни вышла за него замуж и впоследствии вместе с Хуа Ло разорила семью Ши. Именно поэтому Ши Цзянь и решил «содержать» Сун Маньнин — это был первый шаг в его плане поглотить семью Гао.

Интересно, поднимется ли после этого корпорация Ши на новый уровень? Пусть это и будет его подарок этому миру.

Ши Цзянь уже три дня не выходил на связь с Сун Маньнин. Та начала переживать: неужели он уже охладел к ней? Ведь обещал минимум три месяца!

А Второй молодой господин в это время был занят: он недавно купил игровой клуб и теперь целыми днями торчал там. Когда зазвонил телефон, он даже на секунду задумался: «Кто это?»

Раньше такое случалось не раз. Но те девушки наслаждались именно таким положением дел: не нужно никому угождать, а выгоды всё равно есть. Обычно они сами связывались с ним только тогда, когда им что-то требовалось — или когда нужно было воспользоваться его влиянием.

— Ты вернёшься? — спросила Сун Маньнин.

— Куда вернусь? — не понял Ши Цзянь.

— Домой.

«Да ненормальная какая-то, — подумал он. — Уж не влюбилась ли? Только этого не хватало — у меня и так сердца нет».

— Подожди пока.

В тот вечер он не вернулся, а остался в клубе смотреть стримы. Только что щедро раздал подарки в нескольких комнатах, как тут же зазвонил телефон — снова Сун Маньнин. Та действительно не годилась для шоу-бизнеса: у неё были и ум, и эмоциональный интеллект на нуле. Единственное её достоинство — лицо.

Недавно она начала стримить. Благодаря слухам о связи с Ши Цзянем в её комнату постоянно заходило по миллиону зрителей. Правда, все они её оскорбляли. Что бы она ни делала, в чате сыпались оскорбления, а фанатки Ши Цзяня требовали: «Верните нам мужа!»

Ши Цзянь не только не появился, но даже раздавал подарки в других стримах. Чат взбесился ещё больше: «Как она вообще смеет называть комнату „Девушка Второго молодого господина“? Да она всего лишь его игрушка!»

Эта дурочка Сун Маньнин тут же заплакала прямо в эфире и позвонила Ши Цзяню.

Тот выслушал и удивился:

— Разве ты не хотела идти в шоу-бизнес? Зачем тогда стримить?

Он и не знал, что она ведёт трансляции.

— Агент говорит, что так можно набрать популярность.

Голосок дрожал от обиды. Она как раз красила ногти, глядя на роскошные косметички в гримёрке, и наслаждалась каждой минутой.

Ши Цзянь вздохнул:

— Ладно, понял. Не плачь. Ты же знаешь, какая ты уродливая в слезах. Теперь это видит вся страна! Ты всё ещё моя девушка — а у меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?

Он нашёл её стрим, отправил несколько подарков и написал в чат, чтобы не обижали её.

Сун Маньнин, всхлипывая, повесила трубку. Слёзы ещё не высохли, макияж размазался. Она умылась — и предстала перед камерой в полной натуральной красоте. Несколько зрителей сразу заметили: «Ого, а в нулях она реально красива!»

Сун Маньнин прочитала эти комментарии:

— Правда красивая? А Второй молодой господин говорит, что в слезах я ужасна.

[Если не упоминать Второго — мы ещё друзья]

[Сразу „Второй молодой господин“? Так ты его девушка?]

Теперь все уже не сомневались: Сун Маньнин действительно девушка Ши Цзяня. И она, несмотря на поток оскорблений, продолжала стримить и прямо заявляла:

— Да, я его девушка!

Сначала её ругали, но со временем зрители начали замечать: «Да она просто глупенькая, но какая-то милая». А раз Ши Цзянь никогда не опровергал слухи — значит, правда. Что ж, богатый наследник встречается с сетевой знаменитостью — вполне обычная история.

Ши Цзянь оборудовал в клубе полно тренажёров, но заметил: кроме него и пары менеджеров, ни один из игроков не хочет тренироваться. Пришлось ввести жёсткое правило: каждый обязан заниматься хотя бы полчаса в день.

Только что сошёл с беговой дорожки, выпил воды, вытер пот — как подали телефон:

— Опять что-то случилось?

Это был видеозвонок. На экране появилось лицо Сун Маньнин — настоящее бедствие для мужского сердца.

Она незаметно глянула в чат. Ранее она договорилась с зрителями «проверить парня»:

— Где ты?

— В клубе.

— Не верю. Не похоже.

Ши Цзянь повертел телефон вокруг:

— Видишь? Кругом одни мужики.

В чате тут же появилось: [Надо не только за женщинами следить, но и за мужчинами!]

— И за мужчинами не доверяю, — заявила Сун Маньнин.

Ши Цзянь нахмурился:

— Да посмотри на их рожи!

Все игроки вокруг были типичными «домоседами», а рядом с Ши Цзянем выглядели ещё хуже.

Парни в зале недоумённо переглянулись: «Что мы такого сделали, чтобы заслужить такой удар по самооценке?»

Когда женщина влюблена, она способна довести до белого каления.

Раньше Ши Цзянь ещё находил время проводить с ней, но теперь клуб готовился к турниру, и несколько дней подряд его не было. Сун Маньнин велела водителю отвезти её в клуб — сама приедет проверить.

Ши Цзянь остолбенел, увидев её:

— Ты как сюда попала?

Сун Маньнин была в коротких шортах, и её фигура просто сводила с ума. Особенно ноги — настоящая «игра на годы». Стройные, длинные, белые и нежные. Грудь, талия, бёдра — всё безупречно. Такая красавица в игровом клубе — всё равно что овца в волчью стаю. Ши Цзяню это совсем не понравилось.

— Я… — Сун Маньнин припомнила заранее придуманную отговорку. — Я хочу стать профессиональной стримершей и надеюсь, кто-нибудь научит меня играть.

Ши Цзянь закатил глаза, махнул рукой с балкона второго этажа:

— Давай наверх.

Сун Маньнин радостно бросилась вверх. Ши Цзянь схватил её за руку, втащил в кабинет и захлопнул дверь. Снаружи группа «старых дев» воодушевлённо загудела:

— Это же девушка Второго молодого господина! Какая красотка!

— Я её стримы смотрел. Её там так обливают грязью, а мне она нравится.

— Да ладно вам, чужие дела — не наше дело. Чем меньше знаешь о боссе, тем лучше.

Ши Цзянь посмотрел на Сун Маньнин:

— Ну, говори, чего хочешь?

— Хочу тебя. Ты же так давно ко мне не прикасался… Может, у тебя кто-то появился?

Она надула губки, изображая обиду — выглядело даже мило.

Ши Цзянь не знал, что ответить:

— Ты же девушка. Неужели нельзя быть чуть скромнее?

— Не хочу! Хочу тебя! Хочу выйти за тебя замуж!

Она бросилась к нему и прижалась всем телом.

— Мечтать не вредно, — отрезал он. — Желающих выйти за меня — тьма. Сказал «выйду» — и всё? — шлёпнул её по попе. — Надо бы проучить такую дерзкую.

В ту ночь Сун Маньнин не уехала. Ши Цзянь «выполнил свой долг». Сун Маньнин становилась всё смелее — на его спине остались царапины. Но и сама она не осталась без «украшений» — на теле появилось немало «клубничек». На следующий день Ши Цзянь увёз её домой, а ребятам в клубе велел держать марку — через пару дней он снова заглянет.

Когда Сун Маньнин вернулась домой и начала стрим, зрители увидели Ши Цзяня. Он сидел рядом и смотрел чужой игровой эфир. Сун Маньнин надулась и толкнула его:

— Я тоже стримлю на этой платформе! Быстро найди меня.

— Зачем мне тебя искать?

http://bllate.org/book/3900/413315