Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 9

— Смотри мой стрим!

— Ты же прямо рядом со мной — зачем мне смотреть трансляцию, если можно просто смотреть на тебя?

Ши Эршао пустил в ход сарказм, но Сун Маньнин без тени смущения приняла его колкость:

— Ну и отлично! Так и смотри.

Рядом сидел Ши Цзянь, всем видом выражая тоску и отчаяние, но всё же уставился на лицо Сун Маньнин. Та как раз вела прямой эфир по макияжу, и его пристальный взгляд заставил её щёки постепенно розоветь. Наконец она томно бросила ему кокетливый взгляд:

— Ах, ты так смотришь, что мне даже неловко стало!

Ши Цзянь облегчённо выдохнул:

— Тогда я больше не смотрю.

Он развернулся и включил компьютер, чтобы смотреть чужой стрим.

Но Сун Маньнин ухватилась за край его уходящей одежды с такой силой, что Ши Цзянь всерьёз усомнился: не сдерживала ли она вчера когти, когда царапала его.

— Нет, смотри на меня! — Она навалилась на него, схватила за лицо и развернула к себе. — Вот так смотри.

Ши Цзянь жалобно возмутился:

— Ты злая женщина! Мы же только начали встречаться, а ты уже показываешь свой настоящий характер!

Сун Маньнин расцвела улыбкой:

— Молодец.

И чмокнула его в губы.

Ши Цзяню стало скучно сидеть без дела, и он начал вредничать:

— У тебя брови кривые — не совпадают.

— Какая сторона?

— Правая… э-э, нет, левая. Ладно, дай-ка я сам поправлю.

После этого Сун Маньнин устроила ему погоню с расправой.

На самом деле у Сун Маньнин отличные черты лица и неплохие навыки макияжа. К тому же она часто экспериментировала с новыми образами и делилась ими со зрителями. Заинтересованный зритель действительно мог найти в её стримах что-то интересное — за последнее время у неё заметно прибавилось поклонников, восхищающихся её внешностью. Вдвоём они производили впечатление странной парочки: сначала казалось, будто это типичный дерзкий наследник и капризная, жалующаяся на всё девушка, но вскоре становилось ясно, что всё совсем не так. Оба вели себя как маленькие дети — одному три года, другому пять, не больше. Их ссоры напоминали детскую игру в «дочки-матери».

Гао Минсуй изначально лишь мельком заинтересовался Сун Маньнин, увидев такую красавицу, но потом его сестра велела ему ухаживать за Лю Сюэмань, чтобы заручиться поддержкой семьи Лю, и он честно отложил все мысли о Сун Маньнин. Даже если бы Лю Сюэмань причинила той вред, он бы не вступился.

Однако, несмотря на то что союз с семьёй Лю состоялся, он нажил себе врага в лице второго отпрыска семьи Ши. После того как его заставили извиниться перед ним, Гао Минсуй никак не мог успокоиться. Он сам вырос в бархате и почёте, и теперь в душе начал недолюбливать даже свою сестру Гао Минци: если бы не её коварные интриги, они бы никогда не ввязались в эту историю со Ши Цзянем и не получили бы нагоняя от деда при всех.

Ведь он делал всё именно так, как она просила, а теперь наказан только он, а она отделалась без последствий.

Каким-то образом он зашёл в стрим Сун Маньнин и незаметно просидел там весь день. Эта женщина действительно очень красива — неудивительно, что Ши Цзянь официально признал её своей. Почему же он тогда не сумел заполучить её сам?

Недостижимое всегда манит сильнее. Ведь это он заметил её первым, а теперь её увёл человек, почти такой же, как он сам, а может, даже с лучшими возможностями. Это жгло в груди. Чем больше он смотрел, тем больше она ему нравилась.

Он отправил ей в стриме множество «ракет», но, услышав в ответ лишь вежливые слова благодарности, остался недоволен. Недоступное всегда кажется лучше. Интересно, какой на вкус женщина, побывавшая у Ши Эршао?

В эти дни шли жаркие матчи группового этапа чемпионата мира по футболу. Однажды ночью Сун Маньнин проснулась от шума — рядом в постели никого не было. Обиженная, она спустилась в гостиную и увидела Ши Цзяня, увлечённо смотревшего матч.

— Эршао, чем занимаешься?

— Смотрю футбол, — отмахнулся он, отстраняя её грудь, мелькавшую у него перед глазами.

— Футбольный матч? Я посмотрю с тобой.

Она прижалась к нему, словно маленькая птичка.

— Ты ещё и разбираешься в футболе? — спросил он, хотя всё внимание оставалось приковано к экрану.

— Ну, в общем-то, не очень.

Посмотрев некоторое время, она вдруг спросила:

— А где же сборная Хуаго?

Ши Цзянь закатил глаза:

— Может, пойдёшь уже спать?

— Не хочу.

Через полчаса одна из команд забила гол, и Ши Цзянь, взволнованный, разбудил уже крепко спавшую в его объятиях женщину.

— Мм… Который час, Эршао?

Он взглянул на экран:

— Восемьдесят два часа восемнадцать минут.

Сун Маньнин: «……»

Она проверила время на своём телефоне и увидела сообщение от Гао Минсуя. Немного подумав, вспомнила, кто это, и поднесла телефон к лицу Ши Цзяня:

— Эршао, Гао Минсуй снова прислал мне сообщение.

— Кто?

Матч уже закончился, и ни одна из команд не была его любимой, так что он не испытывал ни особой радости, ни разочарования.

— Гао Минсуй, тот самый, кто приставал ко мне.

Когда стрим закончился, было уже за полночь. Ши Цзянь встал, потянулся, совершенно не замечая кокетливых взглядов своей девушки:

— Понял. Сделай скриншот и пришли мне. Ложись спать.

Посылать флиртующие сообщения глубокой ночью — это уже слишком!

Гао Минци была вне себя от злости на своего младшего брата. Главой семьи Гао всегда был дедушка, и хотя он давно собирался передать управление третьему поколению, всё никак не решался. Сейчас же он наконец объявил о намерении дать молодым управлять компанией, чтобы оценить их способности.

Гао Минци и так находилась в сложном положении — будучи женщиной в семье Гао, ей приходилось преодолевать множество трудностей. А теперь ещё и младший брат постоянно подводил её:

— Сколько раз я тебе говорила — не трогай женщину Ши Цзяня! Почему ты никогда не слушаешь? Как только я получу власть, я найду тебе любых женщин, каких захочешь! Неужели ты не можешь немного подождать?

Гао Минсую это надоело. Он закурил сигарету. Только что его отчитал дед, а теперь ещё и сестра лезет со своими нотациями. Она всего лишь старшая сестра — не начальница и не бог знает кто.

— Ладно, мои дела тебя не касаются.

— Гао Минсуй! Как это не касаются? Слушай сюда: веди себя прилично, иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

Гао Минсуй тоже вышел из себя:

— И я тебе скажу: не лезь в мои дела, иначе я тоже не постесняюсь. Мы с тобой оба далеко не святые.

С этими словами он вышел, но тут же пожалел о сказанном.

Вскоре в сеть попали видео и фото с Гао Минци, где она развлекалась с целым рядом молодых актёров и даже звёзд первого и второго эшелона. Хотя материал удалили уже через десять минут, он успел широко распространиться. Фанаты этих знаменитостей подняли настоящий шум, и акции семьи Гао резко упали.

Хотя ситуацию быстро взяли под контроль, ущерб оказался значительным. Отец Гао Минци дал ей пощёчину, а дедушка лишил её права управлять компанией.

Гао Минсуй пришёл проведать сестру, но та набросилась на него с криками и ударами:

— Это ты, Гао Минсуй, ты, дурак!

Гао Минсуй задрожал от злости. Он пришёл с добрыми намерениями, а его обвиняют в таком!

— Это не я!

— А кто ещё? Кто ещё мог знать обо всём так подробно?

Гао Минсуй нахмурился — с сестрой было бесполезно разговаривать:

— Даже если это я, сейчас тебе нужно думать, как вернуть доверие деда.

Он надеялся, что со временем страсти улягутся, и дед простит её.

Но его отношение только укрепило подозрения Гао Минци.

События развивались не так, как он ожидал. Это было лишь начало. Ведь в прошлой жизни Гао Минци вышла замуж за Ши Цзяня, затем соблазнила Ши Лэя и даже забеременела от него, из-за чего братья Ши поссорились, а семья Ши стала посмешищем высшего общества.

В итоге семья Гао поглотила корпорацию Ши, и те окончательно исчезли из элитных кругов…

Теперь он собирался вернуть всё по частям. Невозможно было сказать, кто прав, а кто виноват — раз они оказались по разные стороны баррикад, некоторые вещи становились неизбежными.

В эти дни дела семьи Гао шли всё хуже и хуже. Гао Минсуй проводил всё больше времени вне дома, однажды даже напился и переспал с какой-то девушкой. Обычно это не имело бы значения, но эта девушка училась с ним в одном университете и выглядела невероятно невинно. Она снималась в фильме и, спасаясь от домогательств продюсера, который подсыпал ей что-то в напиток, случайно ворвалась в его номер.

На простынях осталась кровь, и испуганная, как зайчонок, Хуа Ло растерянно спросила:

— Кто вы? Как я здесь оказалась?

Гао Минсуй сначала хотел просто выгнать её, но, увидев этот испуганный, наивный взгляд, вдруг заинтересовался:

— Это я должен спрашивать. Ведь это мой номер.

Так Гао Минсуй получил женщину, идеально подходящую его вкусу. И за это он должен был «поблагодарить» Ши Цзяня. Ведь Ши Цзянь и Гао Минсуй были «предназначены» друг другу судьбой, а Хуа Ло — его «везучая героиня», чья судьба неизбежно вела её к этому наследнику семьи Гао. Он лишь немного ускорил их встречу.

Хуа Ло, конечно, не была такой наивной, какой казалась. Она мечтала найти богатого покровителя и выйти замуж в знатную семью. Ши Цзянь просто помог ей осуществить мечту.

Сун Маньнин, просматривая в сети последние слухи о Гао Минци, посмотрела на Ши Цзяня:

— Ваш круг действительно сумасшедший!

Ши Цзянь фыркнул:

— А ты разве не в шоу-бизнесе? У вас там ещё хуже.

Он нежно гладил её длинные волосы, а она уютно устроилась у него на коленях:

— Почему это?

Ши Цзянь принялся перечислять: от «идеального мужа» из семьи Гу, который на самом деле регулярно встречается с молодыми актрисами, и его жены, которая ведёт такую же двойную жизнь; до «образцовой пары», чьи тайные грязные дела вскрылись; и «трудолюбивого» молодого актёра, который постоянно соблазняет фанаток; и «холостяка»-суперзвезду, который уже давно тайно женился и развёлся.

Закончил он фразой:

— Ваш круг действительно сумасшедший!

Хуа Ло слушала, и её мировоззрение то рушилось, то вновь складывалось.

Ши Цзянь щипнул её щёчку с лёгким детским жирком:

— Всё это нормально. В шоу-бизнесе тоже бывает настоящая любовь — вот, например, те двое действительно вместе, и ещё те. Так что ни в каком обществе не бывает полной чистоты. Чем ярче блеск снаружи, тем чаще внутри — грязь.

— А как же ваша семья? Как твои родители? Ведь я собираюсь за тебя замуж.

— Сколько раз тебе повторять — мечтать не вредно! Я тебя точно не возьму в жёны. Мои родители ещё до свадьбы подписали соглашение: каждый живёт своей жизнью, лишь бы не появлялись внебрачные дети.

На самом деле Ши Эршао всегда хорошо относился к своим любовницам — не только к Сун Маньнин, но и к предыдущим. Чаще всего они сами уходили от него, потому что получали от него слишком много: набирали достаточно ресурсов и уходили, чтобы не стать компроматом. Поэтому его и прозвали «глупцом из семьи Ши».

Сначала некоторые действительно влюблялись в его внешность и хотели серьёзных отношений, но, увидев его глуповатое поведение, быстро теряли интерес — это не соответствовало их представлениям о харизматичном и коварном покровителе.

Был, правда, один случай: одна модель одновременно встречалась с ним и с молодым актёром, а с Ши Цзянем вообще сблизилась только ради того, чтобы выбить ресурсы для своего возлюбленного. Ши Цзянь был так отвращён, что устроил им обоим карьерный крах.

После этого все стали вести себя приличнее.

Ши Цзянь считал Сун Маньнин дурой: ведь прошло уже столько времени, а кроме решения одной проблемы, она искала его только ради секса. Разве это не глупо?

Ассистент Ши Цзяня пришёл собрать несколько вещей для поездки. Сун Маньнин тут же подскочила:

— Почему Эршао сам не пришёл?

— Он ещё на совещании.

Сун Маньнин, босиком, пошла надеть тапочки:

— Зачем ты собираешь вещи? Он уезжает в командировку?

— Примерно так.

— «Примерно» — это сколько? У него не появилась новая пассия?

— Нет-нет, лучше уж вы сами у него спросите. Я не в курсе планов хозяина.

Ши Цзянь улетал за границу смотреть футбольные матчи. Сун Маньнин тоже захотела поехать и, обвившись вокруг него, стала требовать поцелуя. Ши Цзянь прижал её к стене и крепко поцеловал:

— Ладно, дома сидеть и стримить — скучно. У тебя ведь и других дел нет, так что не позорь меня.

С ними в поездку отправился менеджер одного футбольного клуба. Клуб хотел привлечь инвестиции от Ши Цзяня и устроил эту поездку в Б-страну, надеясь уговорить его.

Ши Цзянь давно разочаровался в футболе Хуаго и даже не стал читать документы, которые ему подали, — просто отложил в сторону.

Поскольку Сун Маньнин впервые летела на частном самолёте, она была в восторге и перестала виснуть на нём, что заметно улучшило настроение Ши Цзяня. Он даже смягчился:

— Да ладно вам. Чемпион Хуаго-лиги — это ерунда. Хотите впечатлить — выиграйте Азиатскую Лигу чемпионов. Если вы выиграете её, я вложу деньги.

— Это вы сказали! Не передумаете?

— Не волнуйтесь. Если вы выйдете в финал, я куплю весь клуб.

В конце концов, в семье Ши полно людей, которые зарабатывают деньги. А он один тратит — разориться невозможно.

http://bllate.org/book/3900/413316