Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 7

Поскольку Ши Цзянь лёг спать поздно, утром, около девяти часов, Сун Маньнин проснулась, а он всё ещё спал. Второй молодой господин и вправду был необычайно красив! В полумраке комнаты она отчётливо видела лишь его прекрасное лицо и ощущала мощную, мужскую фигуру. Тихонько приблизившись, Сун Маньнин поцеловала его в щёку.

Когда Ши Цзянь молчал, не открывал глаз и не выкидывал глупостей, он напоминал затерявшегося в человеческом мире эльфийского принца. Даже его чуть приподнятые ресницы, лежащие на веках, казались невероятно послушными. Даже если бы у него ничего не было, женщины всё равно влюблялись бы в такого мужчину. Сун Маньнин смотрела на него с нежностью, обняла за шею и устроилась поудобнее у него на груди.

Сон Ши Цзяня нарушили. Он попытался перевернуться, но на нём будто повисла коала. Он лежал на спине, а прекрасная девушка спала, прижавшись к нему всем телом. Поэтому, проснувшись, Ши Цзянь почувствовал тяжесть в груди и даже подумал, не заболел ли.

Он аккуратно сдвинул с себя эту безвольную красавицу, с облегчением вздохнул и, повернувшись на другой бок, снова заснул. Сун Маньнин обиженно села рядом. На её теле ещё виднелись следы вчерашней ночи — пятна и синяки от страстных ласк. Она тихонько пнула его ногой. «Хм! Я же такая лёгкая! Что такого, если я на тебе сплю? А вчера он сам был таким большим и тяжёлым, ещё и давил меня!»

Ши Цзянь проспал до своего обычного времени — одиннадцати часов. Проснувшись, он обнаружил, что Сун Маньнин по-прежнему в его объятиях. Ему показалось, что он отлично выспался: поза, в которой он заснул, осталась прежней. Что происходило посреди ночи, второй молодой господин обычно не помнил.

Он наклонился, вдохнул аромат её кожи и поцеловал пару раз. Проснувшись окончательно, он никогда не валялся в постели. Высвободив руку из-под неё, он встал. Когда он вышел из душа, Сун Маньнин уже сидела на кровати и смотрела на него.

Он указал ей на ванную:

— Иди прими душ.

Сун Маньнин была ещё совсем юной — ей только девятнадцать, она училась на втором курсе киношколы и во второй половине дня у неё были занятия. Ши Цзянь отвёз её в университет и, когда она собралась выйти, сразу же собрался уезжать. Сун Маньнин поспешно схватила его за руку:

— А куда мне вечером идти?

— А куда ты ходила раньше?

— Так ты меня всего на один день берёшь? — удивилась Сун Маньнин. Это же слишком выгодно для неё!

Ши Цзянь задумался и вытащил ключи от квартиры:

— Может, пойдёшь сегодня вечером в квартиру? Ты умеешь водить?

— Нет.

— Тогда учись. Без машины быть содержанкой — себе в убыток. Поняла?

— Поняла, — согласилась Сун Маньнин. — Буду учиться. Значит, сегодня вечером ты за мной заедешь?

— Как научишься — подарю машину. Мне пора.

— Подожди! Ещё один поцелуй! — Она надула губки.

Ши Цзянь притянул её к себе и лёгким движением языка коснулся её губ:

— Я пошёл.

— Пока!

— Пока!

Сун Маньнин смотрела, как его вызывающе яркая спортивная машина исчезает вдали. Ей было немного грустно. Быть содержанкой второго молодого господина — это же просто рай!

Общежитие Сун Маньнин было четырёхместным и считалось самым красивым на актёрском факультете. Четыре девушки были несравнимы между собой — у каждой своя прелесть, и нельзя было сказать, кто лучше: вкусы у всех разные. Сун Маньнин обладала очень женственной, мягкой и нежной внешностью. Её красота не была вызывающей, но со временем становилась всё привлекательнее — такой тип лица, что не надоедает.

В их комнате жила одна девушка, уже добившаяся определённой известности в шоу-бизнесе, — Хуа Ло. Её сериал уже вышел в эфир, хотя эпизодов у неё было немного, но всё же она была впереди остальных. Лицо у неё было невинное, чистое — настоящее лицо первой любви.

Ещё одна девушка звалась Линь Цзэюй. Имя звучало почти как мужское, но внешность у неё была яркой и эффектной. Несмотря на то что она была этнической китаянкой, в её чертах угадывались западные черты. Последняя — богатая наследница. Среди всех она обладала самыми заурядными чертами лица, но под макияжем тоже становилась настоящей красавицей.

Богатую наследницу звали Ван Иди. Обычно она держалась высокомерно, общалась только с богатыми людьми, считая, что иначе понизит свой статус. В общежитии её почти не видели, но в последнее время она всё чаще приходила, чтобы поддеть Сун Маньнин.

На Сун Маньнин положил глаз Гао Минсуй, студент третьего курса режиссёрского факультета. Его детская подруга Лю Сюэмань поклялась выдавить Сун Маньнин из индустрии. Ван Иди и Лю Сюэмань были «пластиковыми подружками» — дружили лишь по расчёту. Ван Иди всегда с презрением относилась к тем, кто мечтает «взлететь, как птица, с ветки в небеса». А теперь Сун Маньнин попала прямо в её слепую зону, и у Ван Иди внезапно проснулось «чувство справедливости» — она решила непременно проучить эту выскочку.

Когда Сун Маньнин вернулась в общежитие, она обнаружила, что её стол в беспорядке: книги, косметика и даже ноутбук, купленный родителями к поступлению, были швыряны на пол. Ван Иди не дождалась её и, злясь, устроила погром.

Сун Маньнин была вне себя. Раньше, когда Ван Иди и Лю Сюэмань кололи её насмешками, она молчала — не могла дать сдачи и никто не заступался за неё. Но теперь они разгромили всё её имущество! Как тут не злиться?

В комнате оказалась только Линь Цзэюй. Она внимательно наблюдала за Сун Маньнин, интересно было, как та поступит на этот раз. Сун Маньнин подошла к столу Ван Иди и сбросила всё на пол. Затем, не снимая обуви, забралась на её кровать. Раньше она не могла дать отпор, но теперь у неё появилась поддержка — и она решила отомстить. Закончив, она вышла, тяжело дыша от злости.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась. Линь Цзэюй с ужасом смотрела на неё. Сун Маньнин достала телефон и сфотографировала разбросанные вещи. Чем больше она смотрела, тем злее становилась. Она опустилась на корточки, проверяя, что ещё можно спасти. То, что годилось для использования, она собрала, остальное выбросила. Затем спокойно пошла на пары. Удивительно, но, несмотря на всё произошедшее, она внимательно делала конспекты, будто ничего не случилось. Даже Линь Цзэюй, ставшая свидетельницей всего этого, не ожидала от неё такой невозмутимости.

Сун Маньнин сделала фотографии специально, чтобы пожаловаться. Ведь второй молодой господин обещал за ней заехать.

Ши Цзянь протянул Сун Маньнин банковскую карту:

— Сначала купи всё заново.

Сун Маньнин быстро вытерла слёзы и схватила карту:

— А какой пароль? И сколько там денег? — глаза её заблестели от жадности.

— Примерно миллион. И по сто тысяч в месяц на карманные расходы. Не плачь больше, — сказал Ши Цзянь, передавая ей пароль. Он смотрел на неё с лёгким раздражением: глупышка какая. Но раз уж у неё такое личико — простит.

Слёзы действительно перестали капать, и даже захотелось улыбнуться. Слёзы ещё не высохли, а она уже с надеждой заглядывала ему в глаза:

— Столько?! Тогда пойдём сейчас покупать!

Ши Цзянь фыркнул:

— Женщины — все вы такие: купи-купи-купи! Я не пойду. Хочешь шопиться — завтра сама.

— Хм! — фыркнула она. — Ладно, сама пойду. Раз уж у тебя и деньги, и лицо такие прекрасные.

Ши Цзянь отвёз её в квартиру и уехал. Ему позвонил старший брат Ши Лэй и пригласил в караоке. Когда Ши Цзянь вошёл в кабинку, он чуть не столкнулся с официантом. Пока он не успел ничего сказать, один из его прихвостней пнул того ногой:

— Ты что, не видишь, что мимо второго молодого господина проходишь?!

Ши Цзянь усмехнулся и махнул рукой, чтобы тот ушёл. В кабинке, кроме его брата и компании молодых аристократов, находились несколько молодых актёров и актрис. За столько лет в кругу он слышал и о тех, кто предпочитает мальчиков.

Заметив, что Ши Цзянь задержал взгляд на одном из юношей, Ши Лэй обеспокоился: вдруг младший брат тоже решит попробовать? Он поспешил позвать его:

— Эй, подойди-ка сюда.

Рядом с Ши Лэем сидела невинная красавица с безупречной внешностью — выглядела очень свежо и аппетитно. Девушка встала и уступила Ши Цзяню место:

— Второй молодой господин!

— Кто это, большой камень? — спросил Ши Цзянь.

— Э-э… — Ши Лэй не помнил.

Девушка ответила сама:

— Хуа Ло.

Хуа Ло? Ши Цзянь внимательнее взглянул на неё. Да, именно такой тип ему нравится. Неудивительно, что прежний Ши Цзянь так легко попался на её удочку. Хуа Ло была избранницей удачи в этом мире шоу-бизнеса. В ту ночь на гонках она тоже присутствовала. Просто тогда Сун Маньнин стояла далеко и была в маске, поэтому Ши Цзянь выбрал Хуа Ло в качестве спутницы.

Образ Хуа Ло — чистая белая ромашка. Ши Цзянь был типичным безалаберным наследником, который платил за красоту, и всё было по обоюдному согласию. Но Хуа Ло мечтала превратить «спонсора» в «любовь всей жизни». Однажды, когда Ши Цзянь был пьян, она забеременела и сбежала, чтобы потом вернуться с ребёнком на руках.

Но когда она вернулась, Ши Цзянь уже женился — пусть и по расчёту, но всё же официально. Хуа Ло решила, что он подлый негодяй, и вступила в сговор с его женой, чтобы разорить семью Ши и отомстить.

Теперь же, поскольку рядом был не прежний глупый Ши Цзянь, а нынешний, Хуа Ло даже не пыталась играть в «неприступную чистоту» — она буквально ползала перед ним, вызывая отвращение. Раньше, после того как переспала с Ши Цзянь, она одновременно мечтала о замужестве и наигранно вздыхала о «вынужденных обстоятельствах».

Ши Цзянь знал, что сам не святой, поэтому с такими потенциально опасными особами он либо сразу расправлялся, либо полностью дистанцировался.

Ши Лэй знал характер младшего брата. Он пригласил его не только по своим делам, но и чтобы подобрать для своего «дорогого глупышки» очередную красотку:

— Ну как?

Ши Цзянь покачал головой:

— Сегодня не хочу развлекаться.

Ши Лэй вспомнил ночной звонок:

— Неужели твоя девочка лучше?

Ши Цзянь кивнул:

— Угу. Когда у меня кто-то есть, я не ищу развлечений на стороне.

Один из прихвостней тут же показал Ши Лэю телефон:

— Старший господин, вторая ночь второго молодого господина выложил в соцсети.

На экране была фотография Сун Маньнин без макияжа. Хуа Ло краем глаза тоже увидела снимок. Значит, та ночь действительно была её! Она и Сун Маньнин — одногруппницы и соседки по комнате. Она слышала, что Сун Маньнин снялась в веб-сериале, который так и не вышел, и что Ван Иди её преследует. Она никогда не воспринимала Сун Маньнин всерьёз — и вот эта девушка перехватила у неё Ши Цзяня!

— Это она?! — воскликнула красавица.

Ши Лэй посмотрел на Хуа Ло:

— Ты её знаешь?

— Да, мы с ней соседки по комнате, — ответила Хуа Ло, широко раскрыв большие глаза на Ши Лэя, но краем глаза следя за реакцией Ши Цзяня. Она принялась пересказывать сплетни о Сун Маньнин и богатом студенте-режиссёре, приукрашивая и искажая факты, чтобы очернить Сун Маньнин. — Я и не думала, что она такая.

— Какая? — тон Ши Цзяня стал резким.

— Ну… которая умеет залезать в постель к молодому господину. А обычно-то она такая высокомерная, — голос её стал тише, будто ей было неловко говорить такие вещи.

Ши Цзянь фыркнул, закурил и бросил дорогую зажигалку на стол посреди комнаты:

— Ты сама уже почти уткнулась носом в бедро моему брату, а ещё осмеливаешься других судить.

Раз брату Хуа Ло неинтересна, Ши Лэй тоже потерял к ней интерес и просто отстранил её в сторону. Он посмотрел на своего «глупого братца»:

— Ну и ладно, не даёшь другим говорить. Неужели собираешься когда-нибудь привести её домой, чтобы мы с мамой посмотрели?

Ши Цзянь закатил глаза. Ши Лэй чуть не покатился со смеху.

— Ты меня только ради этого позвал? Мне пора, дел по горло.

Как только Ши Цзянь сказал, что уходит, половина компании аристократов тоже стала собираться. Все они крутились вокруг второго молодого господина — обычно бездельники, умеющие только тратить деньги, в отличие от окружения Ши Лэя, где были настоящие бизнесмены.

— Иди развлекайся! — крикнул ему вслед Ши Лэй.

Когда Ши Цзяня, пропахшего алкоголем, привезли в квартиру, Сун Маньнин уже проснулась после дневного сна. Она встретила его и, к счастью, он был без сознания. Она еле-еле дотащила его до ванной. Его белая рубашка промокла, обтягивая красивые мышцы, источающие силу и безопасность, и выглядела одновременно мужественно и соблазнительно. Пока она его мыла, не удержалась и поцеловала его.

Даже второго молодого господина можно разбудить поцелуем. После короткого приведения в порядок он обнял Сун Маньнин и уснул на огромной кровати.

На следующее утро, страдая от похмелья, он упорно отказывался отвозить красавицу в университет:

— Водитель уже ждёт снаружи. Сегодня пусть он тебя отвезёт.

Он лежал на кровати, как мёртвая рыба.

— Ни за что! — Сун Маньнин села ему на поясницу и начала щекотать ногами спину.

Ши Цзянь перевернулся на бок, и она оказалась на кровати:

— Почему «ни за что»? Мои навыки ведь хороши, но так издеваться — это уже перебор.

— Я же тебе говорила, что у меня появился враг! Ты должен сегодня прийти и вступиться за меня! — Она снова оказалась на нём.

Впервые Ши Цзянь подумал, что он всё-таки не совсем глупец — по крайней мере, умнее Сун Маньнин:

— Если я приду, разве тебе не страшно, что скажут, будто ты содержанка?

Раньше все его девушки старались скрывать подобные отношения, особенно в шоу-бизнесе. Такой компромат мог полностью похоронить карьеру.

— Но я и правда твоя содержанка! — Сун Маньнин не понимала, в чём проблема.

Ши Цзянь сел и посмотрел на неё:

— Тебе правда не страшно?

— Чего бояться?

Сун Маньнин впервые увидела на лице второго молодого господина такую улыбку — не дерзкую и не напускную, а искреннюю, чистую и радостную. «Боже, чуть не бросилась на него!» — подумала она, но тут же строго спросила:

— Так пойдёшь или нет?

Ши Цзянь встал и начал одеваться:

— Ладно, сегодня мне повезло с настроением. Отвезу тебя.

Посмотрим, эта девушка на самом деле глупа или притворяется.

http://bllate.org/book/3900/413314