Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 6

— Дядюшка Ши~

Опять зашалились её длинные ноги: под столом она ласково терлась о Ши Цзяня, обвивала его бедро своей ногой и уже принялась расстёгивать пуговицы на его рубашке. Ши Цзянь резко перевернулся и прижал её к постели:

— Маленькая проказница, не хочешь спать, да?

— Хочу, чтобы ты меня взял.

Чёрт!

Правда о Сюй Цинлань наконец вскрылась в семье Хэ. Хэ Сяньбин рыдал и устраивал истерику, отказываясь уезжать. Хэ Бинсэнь, воспитывавший мальчика все эти годы, тоже не мог с ним расстаться, но стоило ему вспомнить, как Сюй Цинлань превратила его в «рогатого» на протяжении стольких лет, — и он не выдержал. В итоге приказал Ван Дайюю отвезти ребёнка обратно в деревню.

Сюй Цинлань почти совсем забыла о Ван Дайюе. Увидев его теперь, она готова была умереть от стыда. Почему он появился? Он был её кошмаром! Не может быть! Неужели это правда? Ведь Сяньбин — сын Ши Цзяня!

Она даже плакала и умоляла Ши Цзяня спасти Хэ Сяньбина, но тот проигнорировал её. Хуан Иньнин, стоявшая рядом с Ши Цзянем, молча увела женщину прочь.

Когда Ши Цзянь пошёл заводить машину, а она ждала у входа, ей встретилась Хэ Синьхуа:

— Разве не ты, двоюродная сестрёнка, твердила, что мой муж снова сойдётся со Сюй Цинлань? Теперь, наверное, тебе самой смешно стало? Так что не стоит лезть к чужому мужу — иначе конец будет таким же позорным, как у Сюй Цинлань.

С этими словами она гордо села в машину и уехала.

Хэ Синьхуа сжала кулаки и долго смотрела вслед автомобилю Ши Цзяня, пока не упала в обморок прямо у дверей дома Хэ.

Если раньше Хэ Синьхуа просто любила отбирать у Хуан Иньнин всё, что та имела, а Ши Цзянь привлекал её лишь как завидный жених из золотой молодёжи, то теперь в её сердце закипела настоящая ненависть. Она поклялась отобрать у Хуан Иньнин всё и оставить ту ни с чем!

Однажды она даже попыталась соблазнить его. Ши Цзянь вошёл в спальню своего отеля и увидел на кровати женщину в откровенном наряде. Фигура у неё была так себе — ничто по сравнению с пышными формами Хуан Иньнин; разве что кожа была белой и нежной. Зато выражение лица выглядело вполне убедительно, особенно глаза — томные и соблазнительные.

Освещение в номере было приглушённым и интимным, но Ши Цзянь включил верхний свет:

— Госпожа Хэ, вы, случайно, не в чужой номер зашли?

— Не называй меня «госпожа Хэ»! Раз ты разрешил мне звать тебя «своячеником», почему бы тебе не называть меня «сестрёнкой»? — Свояченик?

В её голосе звучала такая похоть, что его чуть не вырвало.

Ши Цзянь мысленно фыркнул. Такое соблазнение — слишком примитивно. Конечно, некоторые мужчины считают: «раз сама лезет — почему бы и нет?», но он презирал подобные методы. Мужчины по своей природе — извращенцы, но если женщина сама себя не уважает, как можно её ценить? Это слишком дёшево.

— Вон!

Хэ Синьхуа вскочила с кровати и бросилась к нему в объятия:

— Свояченик, я просто безумно в тебя влюблена! Я никому не скажу, не причиню сестре никаких проблем… Позволь мне просто быть рядом с тобой!

Ши Цзянь схватил её за подбородок и внимательно осмотрел с ног до головы. В душе Хэ Синьхуа взметнулась радость: она знала, что нет такого мужчины, который отказался бы от бесплатного удовольствия!

— Слишком уродлива!

— Что ты сказал?

— Говорю, ты слишком уродлива. И не только лицом!

Хэ Синьхуа не хотела уходить. Ши Цзянь оттолкнул её и вышел из номера. На улице сразу же набрал Хуан Иньнин:

— Иньнин, Хэ Синьхуа сейчас лежит на моей кровати в отеле… Не волнуйся, милая, я её не тронул. Просто предупреждаю заранее: завтра утром приезжай сама. Она твоя двоюродная сестра, не знаю, как с ней поступить.

Хуан Иньнин не стала ждать до утра — той же ночью села на самолёт. Ассистент привёл её прямо к Ши Цзяню.

— Где она? — спросила Хуан Иньнин, готовая разорвать соперницу на куски.

Ши Цзянь обнял её:

— Успокойся, миссис Ши. Уже поздно, давай сначала отдохнём. Завтра разберёмся. Не злись — от злости становишься некрасивой.

— Я от природы красива! Некрасивой мне не бывать!

Из-за этого инцидента семья Хуан окончательно порвала отношения с семьёй Хэ. Хуан Гочжун даже предупредил Хэ Ваньи, чтобы та меньше общалась с роднёй Хэ: «Посмотри, какие люди в этой семье! Только ты, мягкосердечная, позволяешь им обманывать себя и делать из тебя дуру».

Хэ Ваньи, хоть и не соглашалась с ним в душе, возразить не посмела. А семья Хэ и вправду стала посмешищем: у них не было собственного бизнеса, они держались в обществе исключительно благодаря связям с семьёй Хуан. А теперь выяснилось, что внук — не родной, невестка сбежала с деньгами, а дочь бесстыдно пыталась соблазнить зятя.

Вся семья — сплошная мерзость.

Прошёл год. Хуан Иньнин забеременела и родила девочку. Назвали ребёнка Хуан Дуонин. Ши Цзянь баловал всех трёх своих дочерей как принцесс. Даже Хуан Гочжун временами не выдерживал такого излишества. Хорошо ещё, что Иньнин — его родная дочь; будь она невесткой, он бы давно не стерпел. Всё равно постоянно твердил Ши Цзяню, чтобы тот не избаловал женщин до невозможности.

От этого Хуан Иньнин даже начала сомневаться: кто из них на самом деле её родной отец?

Когда Ши Дуоаню исполнилось чуть больше двадцати и он завершил учёбу, Ши Цзянь начал постепенно передавать ему управление компанией. У Ши Дуоаня было множество подружек, но жениться он не спешил, и отец его не торопил. Лишь когда Ши Дуолэ вышла замуж за однокурсника-архитектора и уехала жить за границу, а Ши Дуонин завела парня, Ши Дуоань наконец нашёл себе невесту по душе.

Хуан Иньнину к тому времени было почти сорок. На публике она — безжалостная и решительная женщина-босс, но с Ши Цзянем оставалась всё той же избалованной девочкой, по-прежнему называвшей его «дядюшкой». Их нежные сцены заставляли детей страдать от «собачьего корма», а иногда и вовсе попадали в деловые новости.

Старая женщина, сидевшая перед телевизором, смотрела, как всё ещё привлекательный мужчина с нежной улыбкой обнимает свою супругу, которая якобы злится, но на самом деле кокетливо капризничает. Сюй Цинлань думала: всё это должно было быть её судьбой. Всё испортил один неверный шаг в прошлом… Теперь она наконец пожалела.

Ши Цзянь обнял жену и улыбнулся в объективы камер. Они сели в машину, и он, устроившись на заднем сиденье, начал ласкать её руку. На самом деле, кроме первого спасения Хуан Иньнин в поезде — что было случайностью — все их последующие встречи были тщательно спланированы.

Каждый выбор Сюй Цинлань между совестью и искушением определял её будущее. Её судьба сложилась именно так, как она сама того пожелала. Ши Цзянь лишь слегка подтолкнул события в нужном направлении.

Он никогда не был добряком. Даже сохраняя образ простодушного и доброго человека, он умел находить лазейки, чтобы преподать урок тем, кого не терпел.

После смерти Хуан Иньнин Ши Цзянь тоже ушёл из этого мира. Да, он использовал её, но взамен подарил ей целую жизнь счастья.

— Второй молодой господин! Второй молодой господин! Второй молодой господин!

Машина пересекла финишную черту, эффектно занеся хвостом и завершив гонку на высокой ноте. Водитель выглядел ещё совсем юным, но черты лица были поразительно красивы, а в глазах читалась дерзкая самоуверенность — типичный избалованный наследник, полный глупого высокомерия.

Гоночную трассу, устроенную на пустынной горе, богатые детишки обставили с невероятной роскошью. К счастью, она находилась далеко от города, в пригороде, и ярко освещённая трасса напоминала уединённый рай, о котором не знал никто из простых смертных. Дверь машины открылась, и из неё вышел высокий, подтянутый юноша с золотистыми волосами. Он лениво оглядел подъезжающих позади проигравших.

Целая толпа беспечных богатеньких мажоров.

Сун Маньнин, прикрыв лицо маской и оставив видными лишь большие красивые глаза, с восхищением смотрела на того, кого окружали, как звёзды, остальные:

— Это и есть Второй молодой господин Ши? Он такой красивый!

Её агент чуть не вырвал на себе все волосы. Как он вообще связался с этой наивной дурочкой?

— Ради всего святого, говори тише! Хочешь, чтобы весь зал узнал, зачем мы сюда пришли?

— Но разве не все сюда пришли ради него?

Агент чуть не задохнулся от злости:

— Молчи, прошу тебя!

Сун Маньнин влипла в серьёзную историю. Ни у неё, ни у её агента не было ни связей, ни ума, ни таланта — единственное, что у неё имелось, была внешность. Агент, подпрыгивая на месте, наконец узнал о Втором молодом господине — олицетворении глупого, но щедрого наследника! Потратив немало денег и одолжив кучу одолжений, он выяснил, что сегодня Ши-эршень будет участвовать в гонках.

Сун Маньнин была простой девушкой из провинции. Она упорно училась и поступила в киношколу. Благодаря внешности её заметил скаут, и она получила роль второстепенной героини в студенческом веб-сериале. Но сериал оказался прикрытием для отмывания денег, и после скандала проект закрыли, так и не выпустив в эфир. Её карьера захлебнулась в самом начале. Позже в университете на неё положил глаз богатый наследник, у которого уже была невеста с детства. Та невзлюбила Сун Маньнин и решила выгнать её из вуза, устроив карьерный запрет.

Хотя дело казалось пустяковым — просто «гром с ясного неба», — ни Сун Маньнин, ни её агент не знали, как с этим справиться. Единственное, что мог сделать агент, — найти ей состоятельного покровителя, с которым она не проиграет.

— Как бы то ни было, будь поосторожнее, ладно? Знаешь, кем была предыдущая девушка Второго молодого господина?

— Кем?

— Ло Сюэ! Была с ним всего несколько месяцев — и стала звездой первой величины!

— Правда? — удивилась Сун Маньнин. — Она же моя кумирка!

Агент хотел что-то добавить, но в этот момент подошёл сам Второй молодой господин. Он тут же замолчал и подтолкнул Сун Маньнин вперёд. Та поспешно выровнялась.

Ши Цзянь рассеянно окинул взглядом толпу и ткнул пальцем в Сун Маньнин:

— Ты, иди сюда!

Вокруг раздались возгласы и свист. Сун Маньнин гордо выпятила грудь и радостно подбежала к нему:

— Второй молодой господин!

Её звонкий, чистый голос приятно удивил Ши Цзяня. Он одним движением притянул её к себе:

— Поехали.

Девушка, пристёгиваясь, смотрела на него большими глазами, полными одновременно страха и восторга. Ши Цзянь легко снял с неё маску и с интересом оглядел лицо:

— Я знал, что под такими красивыми глазами должно быть прекрасное личико!

Он схватил её за подбородок и чмокнул в губы.

В интернете Ши Цзяня называли «парнем нации»: несмотря на то что он постоянно менял подружек, его фанатки превосходили по численности поклонниц большинства звёзд первой величины. Он был слишком красив, да и происходил из семьи, ослепляющей богатством. Поэтому, сколько бы он ни изменял, всегда находились те, кто его любил.

До тех пор, пока очередь не доходила до них, каждая девушка верила, что именно она — особенная.

Той ночью Ши Цзянь увёз новую пассию домой. После бурной ночи Сун Маньнин уже не могла держать глаза открытыми. Второй молодой господин оказался слишком «выносливым» — они занимались любовью почти час. Гонки закончились поздно, а теперь было уже три часа ночи. Ши Цзянь закурил и посмотрел на спящую красавицу, затем вышел на балкон.

Ночной город сверкал огнями, словно день. Луна сегодня была особенно ясной. Его апартаменты находились на верхнем этаже, и отсюда открывался вид на два мира: внизу — мерцающие огни, роскошь и разврат; вверху — чистое небо, яркая луна и прохладная тишина. Казалось, будто мир вдруг стал чище.

Но Ши Цзяню было не до красоты. Закурив, он вернулся в спальню, чтобы лечь спать, но, откинув одеяло, обомлел: эта девчонка оказалась девственницей! Чёрт! В пылу страсти он этого не заметил!

Он тут же позвонил старшему брату, чтобы посоветоваться, что делать. Но «Большой Камень» просто сбросил звонок! Ши Цзянь разозлился и отправил сообщение:

[Брат, случайно переспал с девственницей!]

«Большой Камень» — так Ши Цзянь называл своего брата Ши Лэя. Тот не ответил: кому охота получать такие сообщения в три часа ночи?

Не дождавшись ответа, Ши Цзянь немного подумал (точнее, уставился в потолок) и решил, что это не такая уж большая проблема. Просто нужно сменить постельное бельё. Он аккуратно завернул девушку в одеяло и отнёс на диван в гостиной.

Потом почти полчаса возился со сменой простыней — впервые в жизни делал такую работу! Затем вернул девушку в постель. От возбуждения не мог уснуть и принёс средство для снятия макияжа, чтобы умыть Сун Маньнин. Где-то он слышал, что спать с макияжем вредно для кожи.

Он аккуратно снял косметику и с удивлением отметил, что черты лица у неё действительно хороши, а кожа на ощупь очень приятная. Сфотографировал её и выложил в соцсети:

Ши Цзянь, второй дурачок: Эта малышка даже без макияжа красива! [Прикреплено фото]

Наконец он уснул, но около семи утра его разбудил звонок от «Большого Камня»:

— Переспал с девственницей — так переспал! Зачем будить меня в три часа ночи?! В следующий раз сам получи по морде!

Ши Цзянь нахмурился и сбросил звонок. Спят же люди! Кто вообще звонит в три часа ночи? «Большой Камень» совершенно невыносим!

Сун Маньнин тоже проснулась, потерла глаза и прижалась к нему:

— Не шуми!

Ши Цзянь обнял её и стал убаюкивать:

— Ладно, не шумлю. Спи дальше.

И эти два наивных простачка снова крепко заснули.

http://bllate.org/book/3900/413313