Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 5

После ужина ассистент Ши Цзяня постучал в дверь, держа в руках наряд для «будущей госпожи». Вчера, когда Хуан Иньнин приехала, она даже не взяла с собой ни одной смены одежды. Сегодня ему ещё как-то удавалось сохранять хладнокровие, выбирая дамские платья, но когда дошло до нижнего белья — щёки его пылали от стыда. Задача была настолько щекотливой, что не каждый осмелился бы её выполнить.

В машине Хуан Иньнин всё ещё не отпускала эту тему:

— Ты вообще думаешь головой? Неважно, сын ли Хэ Сяньбин твоего двоюродного брата или нет — он точно не твой ребёнок. И Хэ Сяньбин, и Хэ Бинсэнь — оба с первой группой крови, а ты и Сюй Цинлань — со второй. Так что он никак не может быть твоим сыном.

— Но мои люди тоже проверили: ребёнок родился в срок, не раньше времени. Значит, он не может быть и сыном твоего двоюродного брата.

— Да ты упрямый осёл! — Хуан Иньнин ущипнула Ши Цзяня за бок. — Значит, ребёнок от какого-то уличного проходимца! Сначала твой двоюродный брат стал лохом, а теперь, раз ты разбогател, решили прицепиться к тебе! Неужели не понимаешь?

Сама Сюй Цинлань и не думала, что снова забеременеет. Прошло уже семь-восемь лет с тех пор, как родился Хэ Сяньбин, и никаких признаков новой беременности не было. Она всегда считала, что проблема в бесплодии Хэ Бинсэня. И вдруг — внезапная беременность! Да ещё в такое неподходящее время. А теперь, когда слухи уже разлетелись, уже не получится выдать ребёнка за сына Ши Цзяня.

А вот помолвка Хуан Иньнин и Ши Цзяня быстро стала достоянием общественности. Почти все в их кругу знали: прекрасная пара — он, коммерческий магнат, и она, дочь богатого дома. Компания Ши Цзяня уже обогнала семью Хуан и стала лидером делового сообщества в Хайши. Их свадьба обсуждалась повсюду, и даже газеты напечатали об этом.

Сюй Цинлань узнала новость в больнице. Она потеряла ребёнка — «случайно» упала с лестницы. Очнувшись, сразу потребовала увидеть Ши Цзяня и заявила всем, что носит его ребёнка. Окружающие были в шоке.

Хуан Иньнин ворвалась в палату и дала ей две пощёчины:

— Попробуй ещё раз соврать!

Хэ Ваньи, мать Хуан Иньнин, попыталась её остановить:

— Как ты можешь, девочка, бить человека?

— А вы не слышали, что она несёт? Хочет прицепиться к моему мужчине! Почему я не могу её ударить? Да вы что, не понимаете? Хэ Сяньбин, возможно, даже не сын моего двоюродного брата!

— Что ты сказала? — спросила тёща Сюй Цинлань, мать Хэ Бинсэня, как раз зашедшая проведать невестку.

Хуан Иньнин не собиралась церемониться. Она прямо заявила, что Сюй Цинлань — бывшая жена Ши Цзяня из числа чжицинов, бросившая его много лет назад. А теперь, узнав, что он разбогател, решила вернуться и выдать Хэ Сяньбина за его сына. Но по группе крови это невозможно. При этом ребёнок родился в срок, значит, он не от Хэ Бинсэня и уж точно не от Ши Цзяня!

Тёща Хуан Иньнин, то есть тётя Хуан Иньнин и свекровь Сюй Цинлань, пришла в ярость. Ведь Хэ Сяньбин — её старший внук! Неужели не родной?

— Иньнин, это правда? — дрожащим голосом спросила она.

— Разве я стану врать?

БАЦ! Тёща тут же дала Сюй Цинлань пощёчину и обрушила на неё поток самых грязных ругательств. Хуан Иньнин не захотела слушать этот скандал, особенно когда Сюй Цинлань продолжала кричать, что ребёнок от Ши Цзяня, словно сошедшая с ума.

Хуан Иньнин приехала забрать мать, но Хэ Ваньи настаивала, что должна остаться и помочь семье Хэ — всё-таки в доме полный хаос, а она, как дочь рода Хэ, обязана позаботиться о родных. Хуан Иньнин не смогла её переубедить и уехала одна.

Ши Цзянь приехал вместе с ней, но Хуан Иньнин не пустила его внутрь:

— Дядюшка Ши, подожди меня здесь. Я пойду и защищу тебя!

И Ши Цзянь послушно остался ждать, пока его маленькая подружка одержит победу и вернётся триумфатором.

Когда она вышла, они естественно поцеловались. В последнее время Хуан Иньнин часто ночевала не дома. Дети Ши Цзяня — Ши Дуоань и Ши Дуолэ — всё чаще видели её за ужином. Ши Цзянь в фартуке готовил на кухне, а трое детей сидели на диване и смотрели телевизор.

Ши Дуоань принёс тарелку с яблоками. Хуан Иньнин без церемоний взяла одно и откусила.

— Сестра Хуан, — спросил Ши Дуоань, — почему ты папу называешь «дядюшкой»?

Его сестра тоже взяла яблоко и засмеялась:

— Глупый брат! Мы зовём её «сестра», значит, она должна называть папу «дядюшкой»!

Ши Дуоань забрал у сестры яблоко и начал чистить кожуру:

— Да нет же! В сериалах ведь показывают: мачеха всегда зовёт папу...

— Муж! — пропела сестра сладким голоском. — Да, сестра Хуан, скорее зови папу «муж»!

Хуан Иньнин покраснела до корней волос и незаметно бросила взгляд на мужчину на кухне:

— Тише! Я же ещё не вышла за него замуж! Так нельзя!

— О-о-о... — протянули дети в унисон.

Когда Ши Цзянь вынес блюда, он услышал:

— Пап, когда ты женишься на сестре Хуан?

— Да! Она же ждёт, чтобы звать тебя «муж»!

Ши Цзянь рассмеялся и бросил на Хуан Иньнин томный взгляд:

— Правда?

Она инстинктивно хотела возразить, но испугалась, что этот «большой глупец» поверит:

— Ну... вроде бы да.

Так когда же ты женишься на мне?

Ши Цзянь вернулся в родные места, чтобы совершить поминальный обряд — по сути, это был триумфальный возврат богача на родину. Он даже пообещал построить дорогу для деревни. Губернатор лично приехал вручить ему звание «Выдающегося предпринимателя». Хотя семья Ши изначально бежала сюда во время бедствия, и поминовение было лишь формальностью, шумиха получилась огромной. Даже спустя долгое время люди всё ещё обсуждали, как богат стал Ши Цзянь, как его видели рядом с мэром по телевизору и как он женился на молодой и красивой женщине. А ещё — сплетни о Сюй Цинлань. Раньше все завидовали, как Ши Цзянь любил свою жену, а теперь радовались её несчастью.

Бывший сын бригадира, Ван Дайюй, теперь стал деревенским старостой. Он считал себя важной персоной, но при виде Ши Цзяня испугался до смерти. К счастью, Ши Цзянь ничего не знал о прошлом, а Ван Дайюй всё эти годы держал язык за зубами. Он твёрдо решил: эту тайну он унесёт в могилу — иначе это будет конец.

Недавно, играя в мацзян, он снова услышал сплетни: Сюй Цинлань теперь — сноха нынешней жены Ши Цзяня. Оказывается, у неё есть сын, и по срокам беременности он мог быть от Ши Цзяня. Но «молодая госпожа» не поверила и проверила — оказалось, что ребёнок не от Ши Цзяня и не от её брата!

— А вообще можно узнать, чей он на самом деле?

— В городе умные люди! Говорят, по группе крови определили.

— Кто бы мог подумать, что Сюй Цинлань такая! А ведь она из города...

— Я сразу видела, что она неспокойная! Ещё тогда предупреждала господина Ши...

Ван Дайюй больше не слушал. Новость оглушила его. Если всё так, как говорят... значит, этот ребёнок — его сын!

Он придумал отговорку и поспешил домой.

— Пап, ты вернулся? — встретила его старшая дочь.

— Ага, — буркнул он, не обращая внимания. За ужином он смотрел на трёх дочерей. Из-за политики одного ребёнка и своего положения старосты он не мог больше заводить детей. Он уже смирился с тем, что останется без наследника... А теперь у него, возможно, есть сын!

* * *

Хуан Иньнин примеряла своё свадебное платье. Говорят, такие церемонии в стиле западной свадьбы сейчас очень популярны в крупных городах. Платье было потрясающе красивым — ни одна девушка не устоит перед таким зрелищем. Она долго любовалась собой в зеркало, а потом взглянула в окно: солнечный свет озарял весь усадебный сад, украшенный цветами, а среди гостей в смокингах стоял её жених.

Хэ Синьхуа вошла в гардеробную невесты и увидела свою кузину в этом сияющем образе. В душе у неё закипела зависть — так хочется всё это разрушить.

— Сестра...

— Что? — Хуан Иньнин не хотела портить себе настроение в такой день и потому сдержалась, хотя Хэ Синьхуа ей сильно надоела.

— Почему ты не хочешь, чтобы я была твоей подружкой невесты? Я видела платья — фиолетовые, очень красивые. Говорят, Ши Цзянь специально заказал их для свадьбы. Мне тоже очень нравится такая церемония.

— Боюсь, тебе будет тяжело — ты же постоянно болеешь, — сказала Хуан Иньнин, закатив глаза, и села перед зеркалом, чтобы надеть ожерелье, подаренное Ши Цзянем.

— Я всё равно за тебя волнуюсь, — продолжала Хэ Синьхуа.

— Ну и ладно.

— Я знаю, тебе не нравится, когда я так говорю...

— Тогда не говори.

Хэ Синьхуа улыбалась всё шире, и Хуан Иньнин захотелось вытолкнуть её за дверь — от одного вида тошнило.

— Просто... я слышала, что Ши-дайгэ раньше очень любил твою сноху. Их разлучил экзамен в университет. Боюсь, они вдруг вспомнят старые чувства... Что тогда будет с тобой, сестра?

Хуан Иньнин никогда не была слабой. Раньше она просто не обращала внимания на Хэ Синьхуа, считая её хрупкой и болезненной. Но теперь она прижала кузину к стене. Однако Хэ Синьхуа будто не слышала угроз — она смотрела мимо Хуан Иньнин, на входившего Ши Цзяня, и её лицо стало ещё более жалостливым и хрупким.

— Иньнин.

Хуан Иньнин резко обернулась:

— Ты как сюда попал?

Ши Цзянь подошёл, обнял её и поцеловал в лоб:

— Соскучился.

От этих слов щёки Хуан Иньнин вспыхнули, и вся её боевая ярость мгновенно испарилась. Она полностью растворилась в нежных объятиях.

— Ши-дайгэ... — тихо позвала Хэ Синьхуа.

— Здравствуйте. Но, госпожа Хэ, вам следует звать меня «кузен муж», — сказал Ши Цзянь, глядя на Хуан Иньнин. — В конце концов, мы с Иньнин скоро поженимся.

— Но ведь ещё не...

Ши Цзянь мягко придержал уже готовую взорваться Хуан Иньнин:

— Рано или поздно это случится. Кстати, я слышал, вы не подружка невесты? Гости уже ждут вас в зале. Лучше вернитесь, а то родные будут волноваться.

Он вежливо, но твёрдо вывел Хэ Синьхуа за дверь.

После её ухода Ши Цзянь и Хуан Иньнин ещё немного целовались, и макияж невесты немного размазался, за что их отчитала вернувшаяся подружка невесты.

На свадьбе произошёл ещё один инцидент. Ни Хэ Сяньбин, ни Хэ Бинсэнь до сих пор не знали, что не являются родными отцом и сыном. Хэ Ваньи (тёща Хэ Бинсэня) так и не раскрыла правду и потому молчала. Сюй Цинлань не пришла, сославшись на болезнь, зато явился Ван Дайюй. Он подошёл к Хэ Сяньбину с фотографией и начал звать его «сынок».

Хэ Сяньбин вырвался и дал ему пощёчину:

— Кто ты такой, псих?

Хэ Бинсэнь тоже встал на защиту сына:

— Господин Ши, как ваши люди допустили сюда этого сумасшедшего?

Ши Цзянь тут же подошёл и приказал двум охранникам увести Ван Дайюя. Тот упал на колени перед Ши Цзянем:

— Я виноват перед вами! Но Хэ Сяньбин — мой сын! Позвольте мне забрать его!

Ши Цзянь сделал вид, что ничего не понимает. Ван Дайюй начал бить себя по щекам и выкрикивать правду: как Сюй Цинлань хотела уехать из деревни, попросила его помочь, а он... в пылу страсти...

Хэ Бинсэнь слушал и чувствовал, что что-то не так:

— При чём тут Хэ Сяньбин? Он — мой сын от моей жены!

Ши Цзянь медленно произнёс:

— Сюй Сюэюй — это Сюй Цинлань. Но мы официально не регистрировали брак, так что, господин Хэ, вам не стоит волноваться о двойном браке.

Затем он повернулся к Ван Дайюю:

— Господин Ван, как видите, я скоро женюсь. Так что Сюй Цинлань больше не имеет ко мне никакого отношения. Сейчас она жена этого господина Хэ. Если у вас есть вопросы — решайте их с ним.

До благоприятного часа оставалось мало времени, поэтому Ши Цзянь отвёл семью Хэ в отдельную комнату, чтобы они разобрались в своих делах. Те тоже не хотели позориться при всех и быстро ушли.

Ши Цзянь проводил их взглядом, опустил глаза и медленно застегнул манжеты. Взгляд его стал ледяным. Застегнув последнюю пуговицу, он вновь улыбнулся — ведь сегодня его свадьба. А такой подарок к ней — просто превосходен.

Хэ Синьхуа не ушла. Увидев подходящего Ши Цзяня, она поспешила к нему:

— Ши-дайгэ, что с моим братом?

Ши Цзянь лишь взглянул на неё и молча ушёл. Его свадьба вот-вот начиналась.

Пышная церемония даже попала в газеты. Сколько бы ни писали о её красоте, ничто не сравнится с тем, что чувствовали сами молодожёны. Хуан Иньнин лежала в объятиях Ши Цзяня и поцеловала его в подбородок:

— Муж!

— Больше не «дядюшка»?

http://bllate.org/book/3900/413312