Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 9

В тот день Лян Цзюнь так веселилась за едой, что не заметила, как испачкала край юбки. Пообедав, она захотела постирать своё платье принцессы, но бабушка прогнала её наверх.

Поднявшись, Ли Цзинцзин немного почитала с Лян Цзюнь книжки. Было чуть за три, когда она попрощалась с бабушкой и, взяв Лян Цзюнь за руку, вышла из дома.

У ворот школы девочкам предстояло расстаться. Перед тем как сказать «пока», Лян Цзюнь достала спрятанную на груди открытку.

Ли Цзинцзин бережно прижала открытку к груди, дважды внимательно её перечитала, а затем с лучистой улыбкой спросила Лян Цзюнь:

— Значит, я твоё лето?

Лян Цзюнь несколько секунд смотрела ей в глаза и ответила:

— Ты — причина, по которой я остаюсь в лете.

У собаки Ли Цзинцзин по кличке Панпан была бледно-желтая шерсть дворовой породы. Ростом она не выдавалась, но лаяла очень звонко.

Ли Цзинцзин говорила, что выглядит пёс старым, хотя ему всего два года. Поскольку раньше он переловил немало крыс, соседи по посёлку то и дело одалживали его на помощь.

Рассказывая о том, как Панпан ловит крыс, Ли Цзинцзин так живо и красочно жестикулировала, что от избытка чувств брызнула слюной прямо в лицо Лян Цзюнь.

Лян Цзюньтёрла щеку и спрашивала, не слюнки ли у той потекли по мышатине, за что Ли Цзинцзин принялась гоняться за ней и «бить».

Панпан и впрямь казался не по годам серьёзным, но Лян Цзюнь, родившаяся с ним в один год, ни капли им не брезговала. Каждую пятницу после уроков она бежала к Ли Цзинцзин, чтобы повозиться с псом.

Тогда младший брат Лян Цзюнь только пошёл в первый класс. Из-за того, что они заканчивали учебу в разное время, оба семестра первоклашку забирали родители, но когда он перешёл во второй класс, водить его стала уже Лян Цзюнь.

Из-за этого у Лян Цзюнь больше не оставалось возможности заходить к Ли Цзинцзин поиграть с собакой.

Лян Цзюнь с самого детства мечтала о собаке, но прекрасно понимала, что родители не согласятся, поэтому по дороге в школу и обратно всегда расписывала Лян Нину, какие собаки милые и преданные.

На зимних каникулах в шестом классе отец Лян после долгих уговоров сына всё же принёс домой щенка.

Щенок был толстеньким и, наверное, потому, что только отнялся от матери, скулил несколько ночей подряд, пока наконец не умолк.

Отец Лян хотел назвать малыша Черногубом, но сын забраковал кличку, посчитав её некрасивой. Тогда Лян Цзюнь предложила:

— Давайте назовём его Толстяком.

Когда Толстяк только появился в доме, он представлял собой крошечный, невероятно милый комочек. Лян Нин протаскал его на руках все зимние каникулы и ни за что не хотел отпускать. Позже щенок вошёл в нескладный возраст, перестал быть таким симпатичным, как в малышостве, и Лян Нин тут же потерял к нему интерес.

Лян Цзюнь как раз этого и ждала: стоило Лян Нину бросить пса, как она тут же прижала Толстяка к груди.

Толстяк рос на остатках человеческой еды со стола, и со временем от него стал исходить не самый приятный запах, однако Лян Цзюнь всё равно обожала возиться с ним. Ей нравилось, как он виляет ей хвостом; нравился его влажный нос; нравилось, что цветом шерсти он так похож на Панпана; нравилось, как он круглыми глазами смотрит на неё, не моргая.

Дома её ждал Толстяк, а в школе — Ли Цзинцзин. В тот период на лице Лян Цзюнь не гасла улыбка.

Однако всё хорошее кончается. В один из дней в шестом классе Ли Цзинцзин, которая всегда приходила очень рано, опоздала, а после не появилась ни на утренней зарядке, ни на первом уроке.

На большой перемене после второго урока встревоженная Лян Цзюнь отправилась к учительнице Лян Янь, чтобы обо всём расспросить.

Учительница Лян приходилась какой-то дальней родственницей бабушке Ли Цзинцзин и знала кое-что о положении дел в их семье. Узнав, зачем пришла Лян Цзюнь, она рассказала, что родители Ли Цзинцзин вернулись из Шанхая и на этот раз намерены увезти дочку с собой.

Лян Цзюнь отродясь не слышала, чтобы Ли Цзинцзин упоминала о возвращении родителей, и в тот момент просто лишилась дар речи. На третьем уроке математики она полностью выпала из реальности, за что и схлопотала от учителя брошенным мелком.

На дневном уроке чтения Лян Цзюнь взяла недочитанную ранее книгу, надеясь продолжить, но на этот раз осилила всего две строчки и захлопнула её.

Посидев какое-то время на табуретке в оцепенении, она поднялась и отыскала «Словарь китайских иероглифов».

Читальный зал в Начальной школе Иньцзявань был небольшим, но в нём хватало и отечественных, и зарубежных романов, и манги. На каждом уроке чтения Лян Цзюнь и Ли Цзинцзин занимали какой-нибудь угол, садились друг напротив друга: одна читала японскую мангу, а другая — Робинзона Крузо.

Тогда Лян Цзюнь знала ещё не так много иероглифов, поэтому держала под рукой словарь. В один прекрасный день её вдруг осенило проверить собственное имя, и она выяснила, что иероглиф «Цзюнь» означает разновидность прекрасного нефрита.

Раньше Лян Цзюнь понятия не имела, с какими чувствами родители встретили её появление на свет. В тот день она наконец убедилась: родители всё же питали на её счёт какие-то надежды, только вот эти надежды увяли слишком быстро — настолько быстро, что у самой Лян Цзюнь не осталось об этом ни единого воспоминания.

Урок чтения ещё не закончился, когда Лян Цзюнь вернулась в класс. Переступив порог, она словно сквозь сон расслышала голос Ли Цзинцзин.

Пока она сомневалась, не слуховые ли это галлюцинации, её спину вдруг кто-то тяжело отяготил, и Ли Цзинцзин прямо ей на ухо громко закричала:

— Скучала по мне? Скучала?

Лян Цзинцзин сперва хотела сделать вид, что не замечает её, но, увидев её сияющие глаза, тут же сдалась.

— Ты что, переводишься в другую школу?

— Не перевожусь.

Лян Цзюнь уставилась на неё во все глаза:

— Ещё и обманываешь! Учительница Лян сама сказала, что твои мама и папа забирают тебя.

— Мама с папой, конечно, хотят меня забрать, но ни я, ни бабушка этого не хотим, — с невинным видом ответила Ли Цзинцзин. — К тому же мне скоро переходить в среднюю школу. Если уехать сейчас, вдруг я не успею за программой в новой школе?

Услышав это, Лян Цзюнь было успокоилась, но тут же вспомнила о другом:

— То есть ты собираешься перевестись только после окончания начальной школы?

Ли Цзинцзин умолкла.

— С твоими-то оценками ты наверняка поступишь в отличную среднюю школу, — спустя долгое время произнесла Лян Цзинцзин. — Перед отъездом оставь мне свой адрес. Как только накоплю денег на марку, буду писать тебе письма.

Ли Цзинцзин долго молчала, а затем кивнула:

— Хорошо.

Одна новость хуже некуда: в последнее время я занята поисками жилья и переездом, так что график выхода глав нормализуется только к декаблю.

Но раз уж я и так выпускаю не слишком много, постараюсь обновляться по мере сил.

(ненавижу переезды!!!!)

Следующая глава в понедельник.

http://bllate.org/book/38995/4917493