Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 10

Ли Цзинцзин несколько раз звала её вместе сходить в туалет, но та неизменно отказывалась.

Лян Цзюнь понимала, что поступает очень плохо, просто ужасно. Ли Цзинцзин была её подругой и единственным человеком в этом мире, кто относился к ней искренне. Но Лян Цзюнь и сама не понимала, что с ней творится: у неё пропало даже желание есть, она не могла поднять голову и сделать шаг, не желая заниматься ничем, кроме сна.

На пробных экзаменах перед настоящими испытаниями результаты Лян Цзюнь резко покатились вниз.

Прежде державшаяся где-то посередине, теперь за три экзамена в сумме она не набрала и двухсот баллов: последние задания по сочинению в китайском и английском оставила незаполненными, а по математике, кроме тестовых вопросов, не притронулась ни к чему.

На каждом уроке учителя отчитывали её по имени, а преподаватель математики и вовсе вышвырнул её школьную сумку из парты, велев катиться на все четыре стороны.

Лян Цзюнь присела на корточки, подняла упавшую на пол сумку, а затем услышала, как учительница математики бросила ей: — На твоем месте я бы прямо сейчас выбросилась из окна!

Лян Цзюнь подняла голову, пару секунд смотрела на неё, а затем отвернулась к окну. Медленно-медленно моргнув, она бросила сумку и рванула вперед.

Класс шестого года обучения располагался в самом дальнем конце второго этажа — высота была не такой уж большой, метра два-три, но если рухнуть вниз, в лучшем случае останешься калекой. Всё произошло настолько внезапно, что большая часть класса даже не успела сообразить, в чем дело. А когда осознали опасность, одна нога Лян Цзюнь уже перешагнула за подоконник.

Учительница математики взвизгнула и в ужасе опустилась на пол. Ли Цзинцзин, Чжу Чжэн и еще несколько учеников, придя в себя, бросились спасать девочку.

Когда классный руководитель пришел в кабинет, Лян Цзюнь сидела на полу с абсолютно пустым выражением лица, а Ли Цзинцзин крепко обнимала её за талию, роняя крупные слезы.

Выспросив у старосты Чэнь Хун подробности случившегося, классный руководитель пришел в немалое замешательство. Хотя учительница математики ляпала со зла, все в классе слышали, как она призывала Лян Цзюнь выйти в окно. Сейчас вроде бы всё обошлось, но если заявятся родители и устроят скандал, добром это не кончится.

Поразмыслив, классный руководитель велел Лян Цзюнь выйти с ним, а заметив, что следом увязалась Ли Цзинцзин, прогнал её обратно.

В учительскую он Лян Цзюнь не повел. Доведя её до уединенного угла, он достал телефон, собираясь позвонить родителям девочки, но Лян Цзюнь покачала головой и сказала, что домашнего телефона у них нет, поэтому пусть учитель говорит всё напрямую ей.

Классный руководитель нахмурился: — У тебя ничего не болит?

Лян Цзюнь потрогала ушибленный о раму лоб: — Вот здесь.

Учитель бросил взгляд на макушку: — Тогда я отведу тебя в медпункт...

— Отдай деньги мне, после уроков сама схожу.

Он опешил: — Сколько тебе нужно?

— Сколько не жалко, — ответила Лян Цзюнь. — Мои сборы на школу и учебники ведь еще не полностью выплачены?

— Ну да, осталось внести чуть больше трехсот шестидесяти, твой отец говорил... — Классный руководитель мгновенно сообразил, к чему она клонит. — Ты хочешь вычесть эту сумму?

— Я скоро выпускаюсь, а вот младший брат еще останется в школе. Потом за моими учебниками и сборами обращайтесь к нему, — произнесла Лян Цзюнь. — И дайте мне еще сто юаней на лечение, а я никому ничего не скажу родителям.

Учитель окинул взглядом шишку на её лбу: — А как ты планируешь объяснить им эту травму?

— Я промолчу, они и не спросят.

Он считал, что эта царапина не стоит таких денег, и платить не спешил: — Послушай...

— Если я промолчу, они не спросят. Но если я скажу, что учительница Дэн довела меня до попытки самоубийства, они точно не упустят такой шанс. И тогда я уже не знаю, уменьшат ли они плату за обучение для меня с братом или заставят меня лежать дома и требовать компенсацию.

Брови классного руководителя сошлись на переносице: — И в кого ты такая расчётливая?

Лян Цзюнь протянула руку: — Даешь? Мне всего-то нужна сотня. Вернусь ли я домой сегодня живой или искалеченной — к вам это больше не будет иметь никакого отношения.

Учитель причмокнул, выудил из кармана две пятидесятиюаневые купюры и протянул их девочке.

Лян Цзюнь скомкала банкноты в тугой комок, запихнула в ботинок и перед уходом отвесила классному руководителю поклон.

Едва она вернулась в класс, как к ней подбежали Ли Цзинцзин и Чжу Чжэн. Зная, что Лян Цзинцзин недолюбливает Чжу Чжэна, подруга схватила её за руку и потащила на спортивную площадку.

Ли Цзинцзин всё еще всхлипывала. Забравшись на теннисный стол, она дюйм за дюймом осматривала голову Лян Цзюнь и, заметив в волосах кровоточащую рану, судорожно втянула воздух: — Это когда тебя так приложило?

Лян Цзюнь задумалась: — Пару дней назад мама таскала меня за волосы и ударила о стену. Вчера нащупала, что уже корочка образовалась, а сегодня, наверное, рана разошлась, когда я в окно прыгала.

У Ли Цзинцзин задрожали руки: — На этот раз из-за чего?

— Они хотят отправить меня на швейную фабрику работать после выпуска, а я не согласна, — проговорила Лян Цзюнь, наклоняясь и доставая из ботинка ту самую сотню. — Как думаешь, на сколько дней мне хватит этих денег в Шанхае?

Покачав головой, она добавила: — Впрочем, забудь. На них, наверное, даже билет на автобус не купишь.

Ли Цзинцзин не стала расспрашивать, откуда у той деньги. Снова осмотрев голову Лян Цзюнь и убедившись, что других повреждений нет, а кровь остановилась, она увлекла её за собой и усадила у края клумбы.

— Лян Цзюнь, я же говорила тебе, что хочу стать врачом.

Лян Цзюнь кивнула: — Угу.

— Мои мама и папа — врачи, поэтому я знаю, как тяжело учиться медицине. Мне придется беспрерывно читать, учиться, тратить куда больше времени и сил, чем остальным, чтобы стать той, кем я хочу.

Лян Цзюнь отчасти поняла её, отчасти нет: — Разве быть врачом так сложно?

— Ни одна мечта не исполняется просто так, — в глазах Ли Цзинцзин вспыхнул особый свет. — Лян Цзюнь, у тебя тоже должна быть мечта! Когда она появится, у тебя появится и стимул двигаться вперед!

Лян Цзюнь опешила: — Я тоже могу стать врачом?

— А ты хочешь? — спросила Ли Цзинцзин. — Если хочешь, я помогу тебе подтянуть оценки.

Лян Цзюнь поскребла огрубевшую кожу на пальце: — Я хочу быть поэтом.

Стоило ей это произнести, как Ли Цзинцзин тут же вспомнила стихи, которые та писала раньше, и вскочила на ноги: — Ты принесла в школу ту тетрадь со стихами?

Лян Цзюнь указала на второй этаж школы: — В сумке лежит.

http://bllate.org/book/38995/4917494