Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 8

Лян Цзюнь то и дело поглядывала в небольшое зеркальце заднего вида на Ли Цзинцзин, то на собственные волосы, и на душе у нее было радостно до предела.

В тот день прическу Лян Цзюнь похвалила учительница английского, учительница Чэнь. Она отметила, что волосы Лян Цзюнь наконец-то перестали выглядеть такими неряшливыми, как раньше.

Когда учительница закончила говорить, Лян Цзюнь украдкой бросила взгляд на Ли Цзинцзин и заметила, что та тоже смотрит на нее.

Женская дружба порой возникает вот так внезапно. С тех самых пор Лян Цзюнь и Ли Цзинцзин стали неразлучны: они вместе играли в настольный теннис, пинали ногами волан и ходили в туалет.

Лян Цзюнь научилась аккуратно причесываться, а с помощью Ли Цзинцзин впервые в жизни получила сотню баллов за тест по английскому.

Лето перед переходом в пятый класс: Ли Цзинцзин приватно пригласила к себе на день рождения только одну Лян Цзюнь.

Хотя та и просила не приносить подарки, но ведь это был первый визит в гости, и заявляться с пустыми руками выглядело бы вопиюще невоспитанно. Однако Лян Цзюнь перерыла весь дом и не нашла ни единой монеты, да вдобавок еще выслушала нагоняй от матери. Не найдя другого выхода, Лян Цзюнь решила вырезать кусок плотного картона и сделать для Ли Цзинцзин самодельную поздравительную открытку, украсив ее полевыми цветами с горы.

Только вот руки у Лян Цзюнь были слишком неуклюжими: две попытки сделать открытку с треском провалились. К счастью, почерк у нее был вполне сносный, и, видя, что картона больше не осталось, она решила подарить Ли Цзинцзин небольшое стихотворение, написанное на уроке чтения.

Оригинальный текст стихотворения выглядел так:

《Лето》

В тот день на уроке словесности

Учитель спросил их, что им нравится в лете

Жужжание ли насекомых

Кваканье ли лягушек

Или теплый ветери

Цикады ли

Арбузы

Или же каникулы

Все гомонят

Все веселятся

Кажется, лишь я ненавижу его

Я ненавижу летние укусы насекомых

Кваканье лягушек

Духоту

Палящее солнце

И бесконечный людской галдеж

Если бы можно было

Я бы хотела зарыться в землю, подобно арбузному семечку

Которое никогда не прорастет

И уснуть вечным сном под землей

Чтобы зря не тратить бумагу, Лян Цзюнь написала стихотворение на черновике. Перечитав его после, она поняла, что оно совершенно не подходит в качестве подарка на день рождения, и переписала вторую половину следующим образом:

Мне нравятся летние подолы платьев

Конский хвост

Смех

Веселая возня

Вода с ароматом цитронеллы

И маленькие серебряные браслеты, что всегда издают звонкий перезвон

Каждые каникулы Лян Цзюнь получала строгий приказ сидеть дома и присматривать за младшим братом. Нынешнюю возможность выйти на улицу она выменяла на тест по английскому с наивысшим баллом, но времени ей выделили немного: отец Лян велел вернуться не позже четырех часов пополудни.

В день рождения Лян Цзюнь вышла из дома спозаранку. Подойдя к воротам школы, она издалека увидела Ли Цзинцзин и какую-то пожилую женщину.

Ли Цзинцзин тоже заметила Лян Цзюнь, подпрыгнула, громко окликнула ее, а затем, широко раскинув руки, подбежала и крепко обняла.

Когда они, словно сиамские близнецы, воссоединились с бабушкой, Ли Цзинцзин неожиданно спросила Лян Цзюнь:

— А ты помнишь мою бабушку?

Лян Цзюнь замерла. Она внимательно всмотрелась в лицо старушки и покачала головой.

— Прошло столько времени, ничего удивительного, что не помнишь, — сказала бабушка Ли, поднимая руку. — Когда ты была вот такой крохой, ты несколько раз помогала мне толкать трехколесную тележку.

Слева от Начальной школы Иньцзявань лежал поселок Иньцзявань, а справа тянулся широкий и очень длинный подъем. Все ученики, за исключением тех, кто жил прямо в поселке, были вынуждены преодолевать этот путь.

Лян Цзюнь ходила по этой дороге с самого первого класса и прекрасно знала, как сильно она выматывает, поэтому временами и помогала прохожим толкать повозки. Поскольку хозяева тележек обычно стояли к ней спиной, а сама Лян Цзюнь налегала на них изо всех сил, уткнувшись носом вниз, она помнила лишь сам факт помощи, но никак не то, помогала ли она именно бабушке Ли.

— После выхода на пенсию бабушка не может сидеть без дела и вечно ездит на трехколесном велосипеде на поля, — пояснила Ли Цзинцзин. — Несколько лет назад она везла целую тележку белой редьки и по недосмотру обронила пару штук. Это ты помогла их собрать, а заодно подтолкнула тележку.

Услышав это, Лян Цзюнь удивилась:

— Откуда ты знаешь всё так подробно?

— Да потому что я тоже там была, — лукаво улыбнулась Ли Цзинцзин. — Позже какой-то одноклассник увидел, как ты толкаешь тележку, и тоже подошел помочь. Я как раз стояла рядом с тем одноклассником, неужели ты не заметила?

Лян Цзюнь растерянно покачала головой.

— Не заметила — и неважно, главное, что теперь заметишь, — с улыбкой произнесла бабушка Ли. — В прошлом году я сильно болела и уже давным-давно не садилась на трехколесный велосипед. Страшно представить, в какой заброшенный пустырь превратился тот участок.

Старушка говорила, ведя за руки Ли Цзинцзин и Лян Цзюнь по направлению к дому. Солнце палило нещадно, но все трое, казалось, совсем не замечали жары и весело улыбались.

Дом Ли Цзинцзин представлял собой двухэтажный особняк, построенный своими силами, с невероятно просторным двором. Во дворе сидела на привязи небольшая собака, а пара куриц свободно разгуливала туда-сюда.

Ли Цзинцзин была полноправной хозяйкой самой большой спальни на втором этаже. Там хранилось множество книг и игрушек, и у Лян Цзюнь еще с порога рябило в глазах от этого великолепия.

Заметив, что та замерла на месте и не двигается, Ли Цзинцзин втолкнула ее внутрь и, захлопнув дверь, принялась стягивать с Лян Цзюнь одежду.

Лян Цзюнь испугалась:

— Ты чего делаешь?

— Я купила на карманные деньги торт и платья принцесс, — Ли Цзинцзин показала ей два одинаковых платья разных цветов, лежавших на кровати. — Быстро переодевайся, бабушка внизу ждет, пока мы вместе отметим день рождения.

В голове у Лян Цзюнь слегка зашумело:

— Что значит вместе отметим?

— Ты же говорила, что твой день рождения приходится на день начала учебного года, поэтому ты его никогда не праздновала, — объяснила Ли Цзинцзин. — Бабушка узнала, что твой день рождения отличается от моего всего на месяц, и предложила отпраздновать их вместе.

Тут Лян Цзюнь окончательно растерялась:

— Я, я…

Видя, как та залилась краской до самых ушей, Ли Цзинцзин, с трудом сдерживая смех, стянула с нее футболку и штаны. Заметив детские трусики с дырками и синяки на коленях, она на мгновение замерла.

Лян Цзюнь к тому моменту еще не пришла в себя и беспрекословно подчинялась любым действиям Ли Цзинцзин, а потому даже не заметила, как та нахмурилась.

Это был первый в жизни Лян Цзюнь торт. Сладкий, мягкий, ароматный — невероятно вкусный.

И впервые на памяти ей довелось надеть такое красивое платье принцессы. Пышный розово-голубой наряд навсегда остался одним из немногих светлых воспоминаний в жизни Лян Цзюнь.

http://bllate.org/book/38995/4917492