×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздохнула.

— Ты не видела Юю? — спросила Хань Сяоми.

— Наверное, прячется в каком-нибудь углу и ревет, — Сюй Янь не хотела о ней беспокоиться.

Обе направились в столовую, где яблоку негде было упасть из-за толпы.

Хань Сяоми пообмахивала ученическим пропуском раскрасневшееся от потливости лицо и нахмурилась: — Каждый раз в это время столько народу, даже аппетит пропадает.

— А куда еще идти, кроме столовой? — Сюй Янь скрестила руки на груди и указала на рис под соусом в углу. — Я пойду возьму рис с подливкой.

Хань Сяоми резко схватила её: — Давай лучше сходим за ланьчжоуской лапшой, там народу меньше.

Сюй Янь только угукнула в ответ, целиком погрузившись в собственные мысли, и даже не заметила, как Хань Сяоми вплотную прижалась к её руке.

Девушки встали в очередь у окошка с ланьчжоуской лапшой: перед ними стояло человека пять-шесть, так что продвигалось всё быстро.

Когда Сюй Янь пришла в себя, она вдруг заметила, что окружающие бросают на неё странные взгляды.

— Сюй Янь ведь раньше вечно заказывала доставку, да? А теперь вдруг решила пообедать в столовой, — до ушей Сюй Янь долетел чей-то едкий голос. Сюй Янь бросила на девушку свирепый взгляд, и та испарилась со страху.

Ах да, это снова кто-то из тех, кого прежняя хозяйка тела успела обидеть.

Желающих пообедать было полно, свободные места почти везде отсутствовали.

Сюй Янь и Хань Сяоми долго искали хоть что-нибудь свободное, пока взгляд Сюй Янь случайно не зацепился за девушку, которая даже за едой держала спину идеально прямо.

— Эй, смотри, это же Ши Чжи, давай сядем с ними? — Хань Сяоми проследила за её взглядом и улыбнулась. Она всегда легко сходилась с людьми, и хотя сегодня был только первый день учебы, уже вовсю болтала с девчонками из класса.

В романе Ши Чжи была подругой главной героини, с которой та неразлучно шла рука об руку со школы до самого университета.

Ши Чжи выглядела очень симпатично: пусть ростом она не дотягивала до Вэнь Роинь, зато брала своей утонченностью и живым нравом. Училась она в классе не сказать чтобы блестяще, а ее заветной мечтой было стать профессиональной танцовщицей.

Столик, за которым сидела Ши Чжи, был рассчитан на шестерых, и как раз три места оставались свободными.

Ши Чжи сидела с подругой, а напротив них — Вэнь Роинь.

Сюй Янь машинально замедлила шаг, но Хань Сяоми уже подбежала и уселась на место. Причем она весьма заботливо заняла краешек, чтобы Сюй Янь было удобнее протиснуться.

Стоило только сесть, как Сюй Янь почувствовала, что её тело буквально оденеменело.

Ши Чжи и сидевшая рядом с ней девушка поздоровались с Хань Сяоми, но стоило их взглядам скользнуть по Сюй Янь, как они тут же отвернулись: похоже, репутация прежней владелицы тела оставила у них крайне неприятное впечатление.

Сюй Янь было всё равно на их взгляды, в конце концов, она уже привыкла.

— Кстати, Роинь, тот парень, который признался тебе в любви в прошлый раз... ты согласилась? — Атмосфера за столом неловко повисла, и Ши Чжи решила сменить тему, перейдя к сплетням.

Сюй Янь замерла и прислушалась.

— Какой еще парень с признанием? — нахмурилась Вэнь Роинь.

— Да тот самый краш из первого «восьмого», который под конец прошлого семестра прислал тебе любовное письмо.

Вэнь Роинь протянула «ах»: — Тот парень? Я даже в лицо его не помню.

— Выходит, ты и письмо даже не читала? — усмехнулась Ши Чжи.

— Немного почитала, только ничего не поняла. Там было что-то вроде «давай скитаться вместе в этом мирском пылу» или вроде того, — небрежно бросила Вэнь Роинь.

Услышав это, Сюй Янь чуть не выплюнула еду. Да это же строчка из заглавной песни «Жемчужной принцессы»!

— Смотрите-ка, какой-то старшекурсник на тебя пялится, — хихикнула Ши Чжи. — Между прочим, этот парень — местная знаменитость в нашей школе.

Вэнь Роинь лишь легко улыбнулась, даже не повернув головы.

Зато Сюй Янь украдкой покосилась на этого так называемого старшекурсника. Впрочем, стоило этой «знаменитости» заметить, что она смотрит, как он смущенно опустил глаза.

Сюй Янь: «……» Честно говоря, репутация прежней хозяйки тела и главной героини находились на двух абсолютно противоположных полюсах.

Когда они относили подносы с остатками еды, Сюй Янь тихонько подошла к Вэнь Роинь и шепнула: — Забыла тебе сказать: я вчера ворочалась всю ночь и глаз не сомкнула, а теперь поняла, что ты была абсолютно права. (На самом деле она прекрасно выспалась и была в полном восторге, но сказала это лишь для того, чтобы подружиться).

Вэнь Роинь, сгребая объедки в бак, бросила: — Хватит притворяться школьной хулиганкой, со стороны это выглядит ужасно жалко.

Сюй Янь: «……» Урона никакого, зато оскорбление жесточайшее.

В тот самый момент, когда поднос был сдан, Сюй Янь случайно встретилась взглядом с приближающимся Ло Фанем. Она невольно задержала на нем пару взглядов, и Вэнь Роинь, проследив за её взглядом, тоже посмотрела на Ло Фаня.

И тихонько рассмеялась.

Ло Фань, заметив это, решил, что она улыбается ему, и радостно засиял. Этот обмен улыбками как раз и застала врасплох Сюй Янь.

Сюй Янь мысленно подумала: с какой стати главная героиня улыбается главному герою? Судя по сюжету, они ведь еще толком не знакомы, неужели она влюбилась в него так рано?

— Янь Янь, пойдем обратно, — Хань Сяоми специально вымыла руки, чтобы взять Сюй Янь за руку.

Вэнь Роинь бросила взгляд на их руки, которые уже тянулись друг к другу.

Сюй Янь почему-то бросило в холод.

Вэнь Роинь окинула Сюй Янь оценивающим взглядом: — Ты ведь так и не переоделась в школьную форму. В обед проверяющие из воспитательного отдела пойдут с ревизией по классам, так что будь осторожна.

— Мне что, пойти купить её в воспитательном отделе? — она пришла слишком спешно.

— В обед в воспитательном отделе никого нет, купить не получится. — На губах Вэнь Роинь распустилась едва заметная улыбка, а во взгляде промелькнула мягкость.

Хань Сяоми охнула: — И что же делать? Моя вторая форма еще в общежитии, иначе я могла бы одолжить её Янь Янь.

— Хочешь, посиди в туалете, а когда закончится обеденная самоподготовка, возвращайся. Весь день все равно сплошные экзамены, учителя придут только дисциплину проверить, ничего страшного не случится, — предложила Вэнь Роинь, хотя этот совет на вид выглядел немного унизительным для самолюбива.

Сюй Янь слегка приоткрыла рот, понуро вздохнула: — Ладно, пожалуй, я лучше приму наказание. В первый раз с таким сталкиваюсь, ничего страшного, я не боюсь.

— Есть еще один способ, — подкинула идею Вэнь Роинь. — Надень мою форму.

Ась?…… Непонятно почему, но от этих слов щеки Сюй Янь постепенно покраснели.

— А... а ты как же?

— В обед парни в классе включают кондиционер, и даже в такую погоду мне бывает прохладно, так что я захватила с собой кофту. Нам нужно будет просто поменяться футболками. — Вэнь Роинь потерла подбородок и медленно улыбнулась.

http://bllate.org/book/38993/4917231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода