Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стояла тишина, а Сюй Нин находился совсем близко, поэтому он отчетливо расслышал голос Юань Ци.

— Брат Фэй, на участке Пэй Шу ЧП.

Если Шань Хун и Синь Хань больше занимались внутренней работой, то Юань Ци и Пэй Шу отвечали за внешние поручения. Эти четверо были самыми надежными помощниками Линь Пэнфэя: первых двух Сюй Нин видел часто, а вот двоих последних — практически никогда.

Он не знал, что именно стряслось. Линь Пэнфэй никогда не посвящал его в свои дела. Воспользовавшись моментом, Сюй Нин вылез из ванны; вода, стекавшая с одежды и ног, заставила его поскользнуться, и лишь чудом удержав равновесие, он кое-как встал на ноги.

Линь Пэнфэй бросил трубку, торопливо поднялся и направился к выходу, больше на него не глядя — так, словно Сюй Нин вовсе не существовал. Сюй Нин дрожал от холода, стоя посреди ванной мокрый как мышь, но голос его прозвучал неожиданно громко:

— Давай больше не будем видеться.

Линь Пэнфэй остановился, но не обернулся, так что Сюй Нин не мог видеть его выражения лица, а тон был до странности спокойным.

— Хорошо, блин, будь по-твоему.

Сюй Нин так отчаянно молил Линь Пэнфэя спокойно отпустить его, но, услышав это согласие, почувствовал, как в груди все же защемило от боли.

Однако при этом с него сплошным потоком стекала вода, в то время как глаза оставались абсолютно сухими. Проводив слухом уходящего Линь Пэнфэя, он сорвал с вешалки банное полотенце, закутался в него и, вытирая мокрые волосы, горько усмехнулся.

Эта улыбка была полна горечи и безысходности, но в ней смутно угадывалось облегчение.

Годонь нашелся на балконе: он свернулся калачиком под стулом и, услышав шаги, боялся даже пискнуть.

Сюй Нин опустился на корточки, вытащил пса наружу и, ласково поглаживая его, тихонько прошептал:

— Мы свободны.

То ли из-за того, что он промок под холодной водой, то ли из-за сквозняка на балконе, ночью у Сюй Нин поднялась высокая температура. Жар туманил рассудок, его мучила жуткая жажда, но на то, чтобы подняться, сил не осталось.

Его преследовали кошмары, и в этом полусонном-полубредовом состоянии он совершенно не контролировал свое тело.

Ему снова приснилось прошлое: он заговорил о расставании, а Линь Пэнфэй запер его здесь и не выпускал. Когда его привязали к постели, он был точно так же прикован к месту, как и сейчас.

Он действительно испугался — испугался, что Линь Пэнфэй передумает и вернется, чтобы снова поступить с ним так же.

Ему хотелось уйти, уйти немедленно.

Рана на руке, видимо, загноилась от воды, и едва ощутимое жжение напоминало о том, что окружающая его темнота и тишина были самыми настоящими.

Около трех часов ночи он преодолел изнуряющее полусонное состояние и, превозмогая слабость во всем теле, поднялся, чтобы собрать вещи.

Как он и обещал себе — не брать ничего из того, что дал Линь Пэнфэй, — вещей у него набралось совсем немного.

В конце концов он очнулся уже на диване, даже не помня, в какой момент отключился. Стоило открыть глаза, как за окном уже рассвело.

Горло пересохло, голос осип. Прикоснувшись к собственному лбу, он так и не понял, спал ли жар.

Умывшись, он сменил повязку на ране и заставил себя съесть немного еды.

Забрав вещи, он ушел, а перед тем как захлопнуть дверь, бросил связку ключей на тумбу для обуви.

Сюй Нин поймал такси и доехал до центра города, где временно пристроил Годонь в неплохую местную зоогостиницу — с тем расчетом, чтобы забрать пса, как только найдет жилье.

Закончив со всеми делами, он понял, что с таким количеством сумок ему будет тяжело протискиваться в метро, поэтому снова вызвал машину и поехал на работу.

Сюй Нин приехал не рано, и в офисе уже почти все сидели на своих местах.

Заметив, как он втаскивает внутрь два больших чемодана на колесиках, коллега-мужчина по имени Чжан Сюэчжоу с улыбкой поддразнил его:

— Скажи-ка, редактор Сюй, неужели ты решил настолько преданно любить свою работу, что теперь будешь жить прямо в редакции?

Сюй Нин уставил чемоданы на место, повернулся и только собрался ответить, как Чжан Сюэчжоу испуганно воскликнул:

— Ой! Да у тебя лицо совсем белое!

— Я в порядке.

— Вот скажи: не до конца выздоровел — ну возьми еще пару дней отпуска, у нас же сейчас не самое горячее время.

Сюй Нин сел в рабочее кресло, включил компьютер и улыбнулся:

— Правда, всё в порядке.

Прошло минут десять, не больше, когда из соседнего кабинета главного редактора пришла секретарша и позвала его: она сказала, что учитель Суй Цянь пришел продолжить работу над согласованием текстов.

Сюй Нин откликнулся и торопливо поднялся на ноги. Едва он встал, как в голове помутилось от сильнейшего головокружения; он изо всех сил вцепился пальцами в угол рабочего стола, но это не помогло, и он рухнул плашмя.

Он еще слышал испуганный визг женщины-коллеги, а когда кто-то бросился к нему, ему пришлось закрыть глаза.

Глава 10

Каково это — внезапно разлюбить человека?

Он больше не излучает свет.

Среди бескрайнего людского моря его больше не удается отыскать взглядом.

Он превращается в самое обычное имя, запрятанное в прошлое, которое уже нельзя изменить и по которому больше не тоскуют.

Те слезы, что были пролиты, и те раны, что были получены — те, что казались незарубцующимися на всю жизнь, — в конце концов будут вытеснены облегчением перед лицом долгого будущего.

Это отрывок из длинного эмоционального романа Суй Цянь под названием «Позориться».

Когда Сюй Нин читал эти строки впервые, он не смог до конца постичь их смысл, но теперь, перечитывая заново, ощутил их с беспрецедентной пронзительностью.

После двух дней капельниц его симптомы простуды значительно уменьшились. Перед тем как отправиться в туалет, он вложил в книгу закладку и оставил ее на прикроватной тумбочке; на раскрытом форзаце красовалась личная надпись Суй Цяня с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Весь тираж этой книги был полностью распродан еще до окончания Сюй Нином университета, и этот экземпляр вчера подарил ему сам Суй Цянь, когда приходил навестить.

Поправив положение иглы на руке, он собрался встать с постели. Видимо, падение в офисе надолго поселило в нем страх: он поднимался медленно, осторожно пробуя силы — боялся, что его снова настигнут чернота перед глазами и оцепенение в нервах.

Стойка с капельницей бесшумно скользила рядом; и в палате, и в коридоре то и дело мелькали силуэты в точно таких же больничных пижамах, как у него.

— Ты куда это собрался!

Пусть имя и не прозвучало, Сюй Нин сразу понял, что зовут именно его. Уникальный голос Ай Мэнмэн — резкий и звонкий — обладал способностью подавлять волю в любой обстановке.

Сюй Нин обернулся и посмотрел на девушку, которая примчалась сюда едва закончив смену:

— Я же просил тебя не приходить.

Ай Мэнмэн недовольно поджала губы:

— Конечно, мне бы тоже хотелось пообедать где-нибудь рядом с работой, но, подумав о том, как ты тут сидишь в полном одиночестве, мое доброе сердце просто не выдержало. Если бы я не пришла, ты бы точно опять остался без обеда.

Сюй Нин кивнул в сторону туалета:

— Я сначала в уборную.

Ай Мэнмэн приподняла принесенный с собой контейнер с едой:

— Возвращайся, будем обедать.

Общаться с Ай Мэнмэн всегда было тепло. Не стоит обманываться ее хрупкой внешностью: на деле она обладала железной хваткой и невероятной способностью к выживанию, а к окружающим относилась с поистине ангельской заботой. За те пять-шесть лет, что они были знакомы, между ними не произошло ни единоймолчки или ссоры, а в подходах к делам они и вовсе неизменно сходились во всем.

http://bllate.org/book/38991/4916895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода