Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 24

Сюй Цзяньин чуть приподняла уголки губ — на лице застыла едва уловимая, ледяная усмешка.

Шэн Кайтай, случайно подняв глаза и встретившись с ней взглядом, на мгновение замер. В душе вспыхнуло странное, не поддающееся описанию ощущение. Он невольно пригляделся — и вдруг почудилось, что черты её лица ему знакомы.

— Лао Шэн? — с недоумением окликнула его Пэй Синь, заметив, как муж, увлечённый поучением дочери, вдруг отключился от реальности. — С тобой всё в порядке?

Очнувшись, Шэн Кайтай мягко улыбнулся жене и продолжил поучать дочь с отеческой заботой:

— Ты как говоришь — совсем без такта! Мы-то знаем, что ты откровенна и прямолинейна, и не держим зла. Но посторонние не станут так снисходительно к тебе относиться — им покажется, что ты болтаешь без удержу. Ты уже не та маленькая девочка восьми или десяти лет, за которую никто не станет делать замечания, даже если она что-то скажет не так. Тебе восемнадцать, ты взрослая девушка. Если и дальше будешь говорить, не думая, люди решат, что тебя плохо воспитали. Впредь перед тем, как что-то сказать, трижды подумай. Если не уверена — лучше промолчи. Иногда тысячи слов хуже одного молчания. Поняла?

Шэн Ваньтин было ужасно обидно: её так отчитали при Пэй Цзыянь и даже на людях! Глаза её наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть, а пальцы судорожно сжимали скатерть. Она молчала.

Шэн Кайтай тяжело вздохнул, чувствуя головную боль. Каждый раз одно и то же: стоит ему сделать замечание — она тут же начинает плакать. А как только заплачет, все его увещевания и наставления теряют смысл — он просто не может продолжать. Он прекрасно понимал, что такая слабость вредит её воспитанию, и знал, что дочь плачет нарочно, чтобы разжалобить его. Но, каким бы решительным и проницательным он ни был в делах, перед единственной дочерью не мог быть твёрдым.

За всю свою жизнь он мало кому что-то должен был, но больше всего — бывшей жене и дочери, особенно дочери.

Когда она родилась, его рядом не было. Ей было всего четыре месяца, когда он развёлся с её матерью. Та так его ненавидела, что после развода полностью оборвала с ним связь. Он не знал, где она, не мог найти — даже увидеть ребёнка не имел возможности.

Лишь восемь лет назад, во время командировки в Шэньчжэнь, он случайно встретил бывшую супругу и узнал, что та, сменив имя и фамилию, все эти годы строила карьеру в Шэньчжэне, а дочь отдала на воспитание старшей сестре в Шэньчэн.

Приехав в Шэньчэн и увидев дочь, он с ужасом осознал, что ненависть бывшей жены к нему гораздо глубже, чем он думал — настолько глубока, что перешла даже на родную дочь.

Он всегда знал, что характер у неё твёрдый и решительный, но никогда не мог представить, что она дойдёт до такого. У неё была успешная карьера, она жила в Шэньчжэне в достатке и комфорте, но при этом совершенно игнорировала дочь, позволив той жить в старом доме в трущобах вместе с тётей, ходить в поношенной одежде с заплатами и выглядеть тощей и загорелой, словно дикарка.

Он так многое упустил в жизни этой девочки… Как он мог быть с ней строгим теперь?

Шэн Кайтай глубоко выдохнул и бросил жене молящий взгляд.

— Мы просто едим, а ты опять начал поучать, будто на совещании в управлении, — с лёгким упрёком сказала Пэй Синь, бережно вытирая слёзы с лица Шэн Ваньтин и обнимая её за плечи. — Твой папа такой, мы с ним не будем спорить. Но знай, всё, что он говорит, — ради твоего же блага. Мама понимает, что ты хотела помочь своей сестре.

Шэн Ваньтин подняла на неё глаза, полные жалости к себе.

Пэй Синь аккуратно вытерла ей щёчки:

— Мама знает, что ты добрая, но ты ещё молода и не всё понимаешь. Пусть твоя сестра сама разбирается со своими делами. Сейчас для тебя главное — хорошо подготовиться к вступительным экзаменам в конце месяца. Если поступишь в Академию медиа, мы разрешим тебе поехать в Европу. Хорошо?

— Правда? — Шэн Ваньтин просияла сквозь слёзы.

— Конечно, правда.

Девушка тут же повеселела:

— Я хочу в Париж! Обязательно увижу Собор Парижской Богоматери, а ещё…

Пока Шэн Ваньтин восторженно перечисляла все знаменитые достопримечательности Европы, Пэй Цзыянь сидела, словно остолбенев, и не слышала ни слова. В голове крутилась только одна мысль: он ни разу не обратился к ней, ни разу! Даже вежливой улыбки не подарил. Для него она — ничто, абсолютно незначимая персона, с которой даже не стоит считаться, не говоря уже о прошлых чувствах.

Сердце Пэй Цзыянь разрывалось от боли, перед глазами всё затуманилось.

*

— Злишься? — Си Цзэ, чувствуя, как настроение Сюй Цзяньин упало после встречи с семьёй Шэнов, осторожно спросил.

— Нет, — ответила Сюй Цзяньин, собравшись с духом. Злиться она не злилась, но неприятно ей было — не ожидала встретить эту семью здесь.

Си Цзэ посмотрел на неё:

— Дочь Шэнов действительно грубо себя вела. Её избаловали дома. Не стоит принимать близко к сердцу.

Сегодня он, как ни странно, не носил очков, и его изысканные черты лица были полностью открыты взгляду. Когда он так мягко и спокойно объяснял, в его голосе звучала особая тёплость.

Сюй Цзяньин на миг задумалась — фраза показалась знакомой.

— Ну, барышни всегда немного капризны, — громко и весело произнёс Линь Лицюнь, заполнив тишину в кабинке и привлекая внимание Сюй Цзяньин. Он посмотрел на неё с успокаивающим выражением: — Наша Сюй точно не станет обижаться.

Честно говоря, поведение «барышни» из семьи Шэнов было крайне раздражающим — она чуть ли не написала своё презрение и подозрения прямо на лице. Молодой девушке вроде Сюй, столкнувшейся с таким вызовом от ровесницы, наверняка было неприятно.

Но что поделать — она дочь высокопоставленного чиновника, начальника их ведомства. Если Сюй не сдержится и покажет своё раздражение, это испортит впечатление на Си Цзэ.

Сюй Цзяньин мягко улыбнулась:

— Да что тут злиться.

Линь Лицюнь громко рассмеялся — теперь он был спокоен.

Си Цзэ бросил на Линя короткий, ледяной взгляд.

Линь Лицюнь вдруг почувствовал холодок в спине.

Господин Сюй, помощник генерального директора, бросил на Линя скрытый, полный сочувствия взгляд: «Бедолага… Ты же программист — высокий интеллект, низкий эмоциональный интеллект. Генеральный директор утешает девушку, а ты, здоровенный детина, лезешь не в своё дело».

— Давайте закажем блюда родной кухни для Сюй, — плавно сменил тему господин Сюй, ловко распределив места за столом: Сюй Цзяньин, генеральный директор Си, он сам и Линь Лицюнь — так, чтобы не слишком проницательный Линь оказался подальше от Сюй.

Как единственная женщина за столом, Сюй Цзяньин без церемоний взяла меню и спросила всех:

— Кто может есть острое?

Она знала, что Линь из Цюйчжоу и без перца не ест, но Си Цзэ и господин Сюй только что вернулись из-за границы.

Господин Сюй уже собрался ответить, но Си Цзэ спокойно произнёс:

— Могу.

Господин Сюй на секунду замер, взглянул на лицо босса — безупречно изящное, почти божественное — и молча проглотил слова. Есть острое он, конечно, мог, но только совсем чуть-чуть. Он сам виноват — забыл об этом, когда выбирал ресторан, и, впечатлённый недавним «округлением до целого» в романтических делах своего шефа, заказал именно этот сычуаньский ресторан, думая о предпочтениях Сюй.

— А вы, господин Сюй? — спросила Сюй Цзяньин с улыбкой.

Родом из Чэнду, господин Сюй невозмутимо ответил:

— Я сейчас не очень могу.

— Как так? — удивился Линь Лицюнь. — Вы же из Чэнду! Разве там бывают люди, которые не едят острое?

Господин Сюй не моргнув глазом:

— Недавно немного простудился.

Линь кивнул с пониманием.

— Тогда закажем салат из морской капусты, — сказала Сюй Цзяньин. — Это поможет при простуде.

Си Цзэ мягко произнёс:

— Дама выбирает первой. Закажи то, что тебе нравится, а мы потом добавим.

Сюй Цзяньин улыбнулась ему и выбрала несколько блюд — половина острых, половина нет, но все в целом подходящие большинству.

Си Цзэ запомнил её выбор и добавил ещё четыре основных блюда, а также шоколадный мусс и пламенеющее мороженое.

Официантка, записывая заказ, спросила:

— Какой вкус мороженого выбрать? Сегодня есть клубничное, манговое и шоколадное.

Си Цзэ посмотрел на Сюй Цзяньин.

— Шоколадное, пожалуйста, — сказала она.

Си Цзэ небрежно спросил:

— Любите шоколад?

Он снял пиджак и остался в светло-голубой рубашке. В его глазах мелькала едва заметная улыбка, осанка была расслабленной — совсем не похож на того холодного и строгого руководителя из офиса. В таком виде он выглядел особенно привлекательно.

Сюй Цзяньин подумала, что если бы он так появился в ночном клубе, это вызвало бы настоящий переполох. Она с трудом удержала бегущие мысли и ответила с улыбкой:

— Шоколад улучшает настроение.

Си Цзэ пояснил:

— В нём содержится фенилэтиламин, который стимулирует мозг вырабатывать эндорфины, вызывая ощущение радости.

Сюй Цзяньин: «…А, вот как!»

Господин Сюй отвернулся, чтобы скрыть улыбку: «Босс, так вы точно загубите разговор».

Но через минуту он был опровергнут: Си Цзэ неторопливо начал рассказывать, какое какао из какого региона самое лучшее. Сюй Цзяньин слушала с искренним интересом.

Господин Сюй про себя вздохнул: «Ну конечно… Это же наш босс!»

Вскоре начали подавать блюда — яркие, ароматные, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Вместе с едой принесли и крафтовое пиво — классическое сочетание для сычуаньской кухни.

Увидев пиво, Линь Лицюнь усмехнулся:

— Сюй, выпей немного — потренируйся. В будущем, когда выйдешь в общество, иногда придётся выпить по случаю. Совсем не уметь пить — неудобно.

Под его насмешливым взглядом Сюй Цзяньин смутилась. Действительно, лучше не иметь чёрных пятен в прошлом — иначе их будут вспоминать в самый неподходящий момент.

Внезапно она услышала тихий смешок Си Цзэ.

Ей стало ещё неловчее.

— Действительно, стоит немного потренироваться, — спокойно сказал Си Цзэ, — но не стоит делать это где попало.

Он естественно налил ей стакан свежевыжатого апельсинового сока.

— Спасибо, генеральный директор Си, — поспешно поблагодарила Сюй Цзяньин.

Пока подавали всё больше блюд, трое настоящих любителей острого — Сюй Цзяньин, Линь Лицюнь и господин Сюй — наслаждались едой в полной мере.

— Генеральный директор Си, вы, кажется, не очень едите острое? — осторожно спросила Сюй Цзяньин, заметив, что Си Цзэ чаще берёт еду из неострых блюд, а к острым лишь изредка притрагивается.

Си Цзэ повернулся к ней. В поднимающемся пару от горячих блюд лицо девушки было нежно-розовым, губы — ярко-алыми. Он слегка улыбнулся:

— Нормально. Просто сегодня аппетита нет.

Сюй Цзяньин усомнилась, но промолчала.

*

Шао Фэн, получивший известие, как раз встретился с уходящей семьёй Шэнов. Все были знакомы, но близких отношений не имели.

Шао Фэн собирался лишь кивнуть в знак приветствия, но вдруг вспомнил, что недавно инвестировал в игровую компанию и планирует развивать бизнес в интернет-сфере. Он собрался с терпением и с вежливой улыбкой подошёл поздороваться:

— Господин Шэн, госпожа Шэн, давно не виделись! Вы по-прежнему прекрасны.

Хотя Шао Фэн в присутствии Сюй Цзяньин вёл себя странно, в остальных делах он был вполне нормальным и даже весьма умелым в общении.

— Генеральный директор Шао, — с улыбкой ответил Шэн Кайтай.

Шэн Ваньтин, держащая Пэй Цзыянь под руку, с любопытством разглядывала Шао Фэна. Она переехала в Яньчжоу восемь лет назад, когда он уже служил в армии где-то в пустыне и редко бывал в городе, поэтому Шэн Ваньтин знала о нём только понаслышке. Так вот как он выглядит — больше похож на военного, чем на бизнесмена.

Шао Фэн бросил на неё мимолётный взгляд, потом посмотрел на супругов Шэнов. В голове мелькнула какая-то мысль, но он не смог её ухватить и не стал задерживаться — сейчас его целиком занимала Сюй Цзяньин в кабинке.

Она обедает с Си Цзэ! А вдруг она снова напьётся? Тогда этот подлый Си Цзэ получит преимущество! А если Си Цзэ уже знает, что Нинин после опьянения ничего не помнит, и воспользуется этим… Эта мысль мгновенно вывела его из себя.

Обменявшись парой вежливых фраз, они разошлись.

Сначала Си Цзэ, потом Шао Фэн — Шэн Кайтай невольно сравнил их. Первый — образец для подражания, безупречный во всём. Второй, хоть и имеет сомнительную репутацию, но в делах преуспел. Оба — исключительные личности, которые в юном возрасте уже заняли прочные позиции в бизнесе и несут на себе груз семейных интересов. Конечно, за ними стоят влиятельные семьи, но среди множества молодых наследников лишь немногие добиваются таких высот. Шэн Кайтай вздохнул и посмотрел на дочь, шепчущуюся с Пэй Цзыянь, — и в душе возникло грустное чувство, будто у него нет достойного преемника.

Автор оставила комментарий:

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелы:

Вэй Гу — 20 бутылок; Ши Чжунжу И — 11 бутылок; Лян Бу Нанай — 9 бутылок; Мэймэйк — 5 бутылок; Дунцин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Отнесите в тот кабинет фруктовую тарелку, — сказал Шао Фэн, — скажите, что это подарок от ресторана. Запишите на мой счёт, но ни в коем случае не упоминайте меня. И ещё — посмотрите, пьёт ли девушка, не напилась ли?

Он уже не знал, куда деваться от нетерпения: Си Цзэ и компания всё не выходили из кабинета. По-хорошему, он хотел ворваться туда сам, но это было бы неразумно — остаться там насильно и упрашивать их, как последний неотёсанный ухажёр, окончательно испортило бы его и без того не слишком безупречный имидж в глазах Нинин.

Официант растерялся.

— Там мои друзья, — пояснил Шао Фэн. — Мы просто шутим между собой. Иди, всё в порядке.

http://bllate.org/book/3899/413258