Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 25

Официант с сомнением посмотрел на Шао Фэна: его выражение лица явно не соответствовало заявленной цели. С самого начала он занял столик с идеальным обзором на вход в кабинки. Даже меню не стал смотреть — просто раскинулся на стуле, как на троне, и уставился на дверь кабинок с таким видом, будто пришёл не на встречу с друзьями, а ловить измену.

— Принеси фруктовый ассорти, а не бомбу какую-то. Просто отнеси и всё, — сказал Цзян Тао, спутник Шао Фэна, вытащив из кошелька две стодолларовые купюры и протянув их официанту.

С такими чаевыми всё становилось проще. Официант тут же озарился профессиональной улыбкой:

— Хорошо, пожалуйста, подождите немного.

Разобравшись с официантом, Цзян Тао осторожно произнёс:

— Госпожа Сюй не одна — с ней ещё двое коллег. Обычный ужин после работы.

Он был боевым товарищем Шао Фэна, а после демобилизации пошёл к нему на службу и теперь помогал по мелочам. Месяц назад ему поручили странное задание: следить… нет, защищать Сюй Цзяньин.

Сначала он подумал, что с этой студенткой что-то не так. Потом понял: проблема вовсе не в ней, а в его старом друге и нынешнем боссе. Чёрт возьми! Никогда не видел, чтобы за девушкой так ухаживали — как за преступницей следят! Если она узнает, шансов у него не останется.

Шао Фэн на секунду оторвался от наблюдения и бросил на него холодный взгляд:

— Я знаю. Но стоит представить, что она с Си Цзэ в каком-то месте, где я не вижу их… Мне не по себе становится. Этот ублюдок же трудоголик! Откуда у него столько свободного времени? Наверняка задумал что-то недоброе.

Цзян Тао про себя подумал: «Да уж, вы оба недобрые».

— Наверняка просто обсуждают рабочие вопросы, — продолжал он увещевать. — Ведь уже так поздно, а госпожа Сюй вышла из офиса вместе с руководством. Видимо, задержались из-за дел.

Цзян Тао уже месяц «охранял» Сюй Цзяньин и знал о ней почти всё: она подрабатывает в компании «Аладдин».

— Генеральный директор крупной корпорации беседует о работе с внештатной студенткой? — Шао Фэн усмехнулся. — Да я сам такие уловки уже сто раз применял.

При этой мысли ему стало немного горько. Во сне он всегда мечтал оединении, и из-за этого дважды раскрылся слишком рано. А этот лицемер Си Цзэ умеет маскироваться: создаёт видимость дружеских отношений, чтобы ввести Нинин в заблуждение.

Цзян Тао смотрел на Шао Фэна, чьё лицо ясно говорило: «Как этот ублюдок Си Цзэ осмелился копать под мой фундамент?!» — и решил молча заняться едой. Эх, зато кухня здесь отличная, очень аутентичная.

Шао Фэн даже палочки не взял — только глотал вино. Цзян Тао подумал, что на самом деле тот пьёт не вино, а уксус. И не просто уксус, а самый крепкий уксус из Шаньси, выдержанный годами.

*

— Ты же пил, не садись за руль. Поедем на моей машине, — сказал Си Цзэ Линь Лицюню.

Линь Лицюнь почувствовал себя крайне польщённым, даже растерялся. Он впервые увидел, насколько Си Цзэ может быть простым и внимательным. Но как он мог позволить боссу везти его домой?

— Генеральный директор, не надо, не надо! Я сам на такси доеду, это очень удобно.

— На моей машине ещё удобнее. К тому же по пути, — ответил Си Цзэ спокойно, но с ноткой непререкаемой уверенности.

Линь Лицюнь понял, что дальше отказываться — уже неуместно. Один раз — это скромность, второй — глупость. В душе он поклялся работать ещё усерднее, чтобы оправдать доверие босса.

Си Цзэ уже собирался что-то сказать Сюй Цзяньин, как вдруг заметил приближающегося Шао Фэна.

Сюй Цзяньин тоже увидела его. Он снова появился. Она ведь надеялась, что эти дни спокойствия означают: он просто увлёкся и давно забыл о ней. Но стоило ей снова увидеть его — знакомый взгляд, — как улыбка мгновенно исчезла с её лица, словно отлив.

Шао Фэн почувствовал, будто его внутренности погрузили в бочку с уксусом. С Си Цзэ она смеётся и болтает, а при виде его тут же выстраивает ледяную стену. Такая разница в обращении была слишком очевидной.

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь ужинаете? — Шао Фэн сделал вид, что удивлён, глядя на Си Цзэ.

Цзян Тао, поглаживая наевшийся живот, чуть не поверил ему.

Си Цзэ слегка улыбнулся — в его улыбке чувствовались ирония и холод:

— Да, действительно неожиданно.

— А я и не знал, что госпожа Сюй тоже здесь! — Шао Фэн улыбнулся уже искренне, жадно и сдержанно глядя на неё.

— Вы знакомы с господином Шао? — Си Цзэ слегка опустил глаза на Сюй Цзяньин.

Тогда, когда она столкнулась с тремя хулиганами у автобусной остановки возле офиса, Шао Фэн опоздал всего на шаг. Си Цзэ до сих пор помнил его тревогу и отчаяние. С того дня он понял: Шао Фэн метит на неё. И, судя по всему, не первый день. Но спросить Сюй Цзяньин об этом не было возможности, так что он оставил это в себе.

Линь Лицюнь и господин Сюй были искренне удивлены. Линь не знал Шао Фэна, но по его осанке и манерам сразу понял: перед ним не простой человек. А господин Сюй, напротив, знал Шао Фэна и почувствовал, что что-то не так с его поведением. Его взгляд стал насторожённым.

— Не знакома, — спокойно ответила Сюй Цзяньин.

Она уже прошла стадию, когда при виде Шао Фэна теряла самообладание. Но это не значит, что не боится. Она действительно боится — боится, что её спокойная жизнь будет разрушена, а чётко выстроенное будущее искажено насильно.

— Госпожа Сюй, вы уж больно забывчивы. Мы уже встречались дважды, — улыбнулся Шао Фэн, будто ему было совершенно не неловко.

«Дважды?» — глаза Си Цзэ слегка сузились. Всего дважды? Но поведение Шао Фэна выдавало, будто он знает её годами. Он взглянул на Сюй Цзяньин — её реакция явно не радостная. Учитывая репутацию Шао Фэна, Си Цзэ похолодел:

— У нас ещё дела. Пойдёмте.

Шао Фэн едва заметно приподнял уголки губ. Теперь всё выглядело лучше.

Ему хотелось сорвать с Си Цзэ эту маску вежливого джентльмена и показать Сюй Цзяньин его истинное лицо. Все знают, какой он на самом деле — просто отлично умеет притворяться праведником.

«Рано или поздно я сдеру с тебя эту шкуру и покажу всем твою подлую суть», — с ненавистью подумал Шао Фэн, но на лице его по-прежнему играла дружелюбная улыбка. Он съязвил:

— Знаю, ты же такой занятой человек, что даже боги тебя не видят. Чтобы поужинать с тобой, надо записываться за год. Сегодня мне повезло — встретил тебя здесь с подчинёнными.

Си Цзэ внимательно посмотрел на него:

— Ты неплохо осведомлён о моей компании. Сразу узнал моих сотрудников.

Шао Фэн на миг запнулся, мельком взглянул на Сюй Цзяньин:

— Значит, правда твои сотрудники? Угадал неплохо. Ты, как руководитель, молодец — угощаешь подчинённых ужином.

Си Цзэ равнодушно ответил:

— Взаимно.

Сюй Цзяньин стояла рядом молча. Такие сцены ей не в новинку — каждый раз, когда они встречаются, всё происходит именно так.

Си Цзэ взглянул на часы:

— Нам пора. Прощай.

Шао Фэн усмехнулся:

— Не провожаю. Осторожнее на дорогах.

Затем он повернулся к Сюй Цзяньин и мягко улыбнулся.

Сюй Цзяньин осталась безучастной. Учитывая их предыдущие два неприятных столкновения, она не видела причин быть с ним любезной.

Шао Фэн продолжал улыбаться, его лицо сияло искренней радостью. Он смотрел, как они уходят, как Си Цзэ и Сюй Цзяньин садятся в заднее сиденье одной машины… и постепенно его улыбка исчезала, превращаясь в ледяной холод взгляда.

*

Выйдя из ресторана «Чуаньшуфу», они сели в машину. Господин Сюй, не пивший алкоголь, сел за руль. Он незаметно усадил Линь Лицюня на переднее сиденье, а потом «случайно» свернул не туда, поэтому сначала пришлось отвезти Линя домой, а потом уже Сюй Цзяньин.

— Спасибо, генеральный директор, — ещё раз поблагодарил Линь Лицюнь, прощаясь с господином Сюй и Сюй Цзяньин. Он вышел из машины в прекрасном настроении.

Сюй Цзяньин сидела на заднем сиденье в полной тишине. Встречи с нежеланными людьми подряд не давали ей успокоиться.

Неужели это эффект бабочки? Она переродилась, и теперь всё вокруг изменилось.

В прошлой жизни она встретила семью Шэн лишь через шесть лет — у постели своей биологической матери. А с Шао Фэном познакомилась только через три года, и с тех пор её спокойная, размеренная жизнь закончилась.

В этой жизни она столкнулась с семьёй Шэн гораздо раньше. Но пока она не выйдет на свет, они не смогут повлиять на её жизнь. Гораздо опаснее Шао Фэн. Однако его поведение сейчас заметно отличается от прежнего. Раньше он постоянно приходил к её университету, вызывая переполох и делая её объектом сплетен. Сейчас, в ещё более юном возрасте, он стал скрытнее — что, впрочем, для неё к лучшему. Никому не нравится быть темой обсуждений и предметом чужих оценок.

Си Цзэ несколько раз посмотрел на неё, но она была погружена в свои мысли и не замечала его взгляда. В глубине его зрачков мелькнул тёмный блеск.

— А потом Шао Фэн…? — Си Цзэ сделал паузу в нужном месте.

Сюй Цзяньин слегка сжала губы:

— Однажды случайно встретила его в магазине сотовых телефонов возле университета.

Си Цзэ посмотрел на неё:

— Ты в порядке?

Она поняла, что он имеет в виду. Он ведь видел, как Шао Фэн вёл себя в пьяном угаре. Поэтому его вопрос был вполне естественен.

— Сказал, что хочет извиниться.

— Извиниться? — брови Си Цзэ приподнялись, в голосе прозвучала ирония.

Сюй Цзяньин слабо улыбнулась.

— Этот человек… — Си Цзэ покачал головой, но не стал продолжать. Шао Фэн, вероятно, уже оставил у неё ужасное впечатление — по её реакции это было ясно. Не стоило за его спиной говорить плохо, чтобы не выглядеть мелко. Он лишь сказал: — Если возникнут трудности, можешь сказать. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Сюй Цзяньин удивилась, а потом почувствовала тёплую волну в груди.

Он, должно быть, уже понял намерения Шао Фэна и знал его характер. Понимал, что ей, бедной студентке из провинции без связей и поддержки, будет трудно справиться с таким человеком. Поэтому и предложил помощь.

Но, услышав это, она не могла просто принять его слова за чистую монету. В трудный момент, не будучи ни родственником, ни близким другом, почему он должен рисковать ради неё и вступать в конфликт с Шао Фэном? Возможно, он и не захочет идти на такой риск.

Лучше положиться не на чужую доброту, а на собственную силу. Если она создаст технологию поиска, Си Цзэ, как человек с проницательным взглядом, обязательно оценит её потенциал. Рынок будет исчисляться миллиардами. Это реальная выгода. А он — бизнесмен, и всегда взвесит все «за» и «против».

Тогда, если настанет тот самый момент, у неё будет основание попросить о помощи — в обмен на свою технологию.

— Спасибо, генеральный директор, — Сюй Цзяньин улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в красивую дугу.

Си Цзэ посмотрел на неё и тоже слегка приподнял уголки губ.

*

— Ты вернулась? — Ло Цзясюэ оторвалась от компьютера, увидев входящую Сюй Цзяньин.

В комнате была только она, поэтому Сюй Цзяньин спросила:

— А Вэньвэнь?

Было ещё не девять вечера, и отсутствие остальных троих было нормальным, но Цзо Вэньвэнь обычно оставалась в общежитии.

— Пошла бегать.

Сюй Цзяньин улыбнулась. Цзо Вэньвэнь, хоть и не могла удержаться от еды, в спорте проявляла железную дисциплину: бег, скакалка, хула-хуп — всё подряд. Недавно записалась на йогу и купила абонемент на детокс-процедуры. За два месяца сбросила десять цзиней — результат впечатляющий.

А вот Ло Цзясюэ… Сюй Цзяньин взглянула на подругу, которая, не отрываясь от экрана, непрерывно жевала снеки. С начала семестра она заметно поправилась. Сюй Цзяньин покачала головой: если постоянно есть и сидеть за компьютером, как не поправиться?

— У меня свежая черешня, импортная, очень вкусная. Хочешь? — любезно предложила Ло Цзясюэ.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я наелась в ресторане.

Раз она отказалась, Ло Цзясюэ не настаивала. Всё равно предложила — не её вина, что та не захотела. Она же не могла заставить есть.

http://bllate.org/book/3899/413259