Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 22

В четверг днём Сюй Цзяньин мысленно приготовилась к доброжелательным подначкам коллег и по дороге в офис купила большую сумку фруктового чая. В это время все как раз выходили из послеобеденного перерыва, и освежающий напиток пришёлся бы как нельзя кстати. «Если рот полон угощения, язык не так остер», — подумала она, надеясь, что коллеги будут помягче.

Только она вошла в здание, как снова увидела Си Цзэ в лифте — двери уже начали закрываться.

Честно говоря, Сюй Цзяньин предпочла бы, чтобы двери захлопнулись. После подробного пересказа Ду Яньлин о том, что случилось в субботу, ей было немного неловко встречаться с ним взглядом.

Но судьба распорядилась иначе: господин Чэнь нажал на кнопку «открыть двери» и дружелюбно улыбнулся Сюй Цзяньин.

Сюй Цзяньин, стиснув зубы, быстро шагнула внутрь и поздоровалась по очереди:

— Добрый день, генеральный директор Си, господин Чэнь, госпожа Цзинь.

Господин Чэнь незаметно окинул её взглядом. Именно он организовал водителя в клубе «Юньтин», строго наказав тому доложить, как только доставит девушку, а затем передать отчёт лично Си Цзэ. Поэтому он прекрасно знал, насколько необычно генеральный директор к ней относится.

Молодая девушка действительно была красива — черты лица словно нарисованы кистью, губы алые, зубы белоснежные. Хотя, конечно, за время работы рядом с Си Цзэ он видел и более красивых женщин, но именно она пришлась ему по душе.

— Так много напитков купили? — вежливо спросил господин Чэнь, готовый помочь ей с сумкой.

Сюй Цзяньин чуть отстранилась:

— Не тяжело, да и мы уже почти на месте.

Господин Чэнь лишь улыбнулся про себя: «Ну что ж, босс, я свою роль сыграл — не могу же сказать, что у меня нет такта».

Си Цзэ с лёгкой улыбкой взглянул на пакет в её руках:

— Угощаете всех?

Сюй Цзяньин кивнула:

— У этой сети фруктовый чай очень освежающий на вкус.

И тут же машинально добавила:

— Генеральный директор Си, не желаете попробовать?

Сразу же пожалела об этом. Не то чтобы жалко было — просто она точно рассчитала количество напитков на всех. Если Си Цзэ возьмёт один, то господину Чэню и госпоже Цзинь тоже придётся предложить, и тогда не хватит.

Си Цзэ мягко ответил:

— Нет, спасибо.

Сюй Цзяньин незаметно выдохнула с облегчением. Конечно, подумала она, он же не станет пить такие нездоровые напитки. Да и трудно представить его с пластиковым стаканчиком в руке — слишком несерьёзно для него.

Но тут он спокойно спросил:

— А в субботу хорошо провели время?

Выражение лица Сюй Цзяньин на миг замерло. Она посмотрела на него и увидела, что он совершенно спокоен, без тени насмешки или иронии. Тогда она тоже сделала вид, будто всё в порядке:

— Очень хорошо, спасибо, генеральный директор Си.

(Хорошо было до того, как она напилась; а вот после — наверное, другим было весело.)

Си Цзэ продолжил:

— А раньше бывало, что вы так много пили?

На этом её хладнокровие дало трещину. Она слегка коснулась щеки:

— …Бывало. У меня довольно слабая переносимость алкоголя.

Си Цзэ произнёс с лёгкой усмешкой:

— Да уж, довольно слабая.

Сюй Цзяньин почувствовала, что её дразнят, и уши слегка покраснели.

В этот самый момент двери лифта плавно открылись на пятнадцатом этаже. За ними стояла ослепительно красивая женщина: каштановые локоны, алый тренчкот, чёрные кожаные сапоги до колена — вся в женственности и шарме.

Сюй Цзяньин невольно задержала на ней взгляд, а потом резко повернула голову к Си Цзэ.

— А-Цзэ! — радостно воскликнула Пэй Цзыянь.

Сюй Цзяньин тут же поняла, что нужно быть тактичной, и отступила глубже в лифт, освобождая место.

Пэй Цзыянь вошла, сдержала эмоции и с лёгкой улыбкой сказала:

— Моя компания находится на пятнадцатом этаже. Через месяц, двадцать восьмого числа, официально откроемся. Надеюсь, генеральный директор Си будет оказывать нам поддержку.

— Поздравляю, — сухо ответил Си Цзэ, мельком взглянув на Сюй Цзяньин, которая отошла к госпоже Цзинь. Обе женщины с одинаковым интересом смотрели на него.

Си Цзэ едва заметно приподнял уголки губ.

— Это лифт, идущий вверх, — спокойно сказал Си Цзэ, удерживая кнопку «открыто» и глядя на Пэй Цзыянь.

Пэй Цзыянь поправила волосы и с улыбкой ответила:

— Так редко удаётся тебя встретить! У меня к тебе много вопросов. Ты же знаешь, я впервые открываю компанию, да ещё и в сфере интернета — полная новичка, всё как во мгле.

Уголки губ Си Цзэ выровнялись. Он взглянул на часы:

— Извини, в полпервого у меня внутреннее совещание.

— Тогда я подожду, пока оно закончится.

— В три часа у меня назначена встреча.

Улыбка Пэй Цзыянь погасла, и тут же последовал решающий удар:

— Если ты действительно ничего не понимаешь в этой сфере, я советую отложить запуск проекта и хорошенько подготовиться. Интернет-индустрия не так проста, как тебе кажется.

Под его пристальным взглядом Пэй Цзыянь почувствовала себя раздетой донага. Он всё понимал — знал, что она открыла компанию лишь для того, чтобы быть ближе к нему, знал, что вернулась из-за границы ради него. Да, он всё знал — ведь он всегда был таким проницательным.

И всё же, зная всё это, он так с ней обращался. Значит, ответ был очевиден.

Пэй Цзыянь с трудом выдавила улыбку:

— Ты прав. Я хорошенько всё обдумаю. Не буду вас больше задерживать.

Она старалась сохранять спокойствие, выходя из лифта.

Двери медленно закрылись, скрыв её опечаленную фигуру.

Сюй Цзяньин опустила голову. Ей казалось, что она не должна была находиться в этом лифте — лучше бы она стояла снаружи.

Она не ожидала стать свидетельницей такой неловкой сцены и уж тем более не ожидала, что всё окажется совсем не так, как ей рассказывали.

По слухам, между ними была история первой любви, расставание из-за недоразумения, многолетняя тоска, её замужество за другого и его одиночество.

Но сейчас… всё выглядело иначе. Может, между ними всё-таки какое-то недопонимание?

Госпожа Цзинь поправила очки, и за стёклами мелькнул понимающий блеск. Три года она работала рядом с генеральным директором Си и не раз видела эту госпожу Пэй. Более того — не один раз. Да, та действительно была предана ему. Госпожа Цзинь встречала множество женщин, пытавшихся за ним ухаживать, но только Пэй Цзыянь проявляла такую настойчивость.

Ради Си Цзэ она даже поехала учиться в Америку. Её отвергали раз за разом, но она всё равно возвращалась. Нельзя не признать — это настоящая преданность. Но, увы, не всякая преданность находит отклик.

Госпожа Цзинь искренне надеялась, что на этот раз Пэй Цзыянь наконец поймёт: генеральный директор Си — как цветок на высоком утёсе: его можно лишь с благоговением созерцать, но не срывать. Лучше оставить его в покое, чем рисковать и падать в пропасть.

Лифт достиг верхнего этажа. Си Цзэ первым вышел, за ним последовали господин Чэнь и госпожа Цзинь. Сюй Цзяньин отправилась в свой отдел, всё ещё озадаченная увиденным, но вскоре ей стало не до размышлений.

В офисе коллеги пили принесённый ею чай и лишь слегка поддразнили её, после чего с удовольствием принялись рассказывать, как кто-то в пьяном угаре танцевал на стульях и упал лицом в пол, как другой вломился в соседний караоке-зал с криками, а третий вообще расплакался… Сюй Цзяньин почувствовала облегчение: оказывается, она была не самой нелепой!

Примерно в половине четвёртого Сюй Цзяньин зашла в чайную комнату в поисках перекуса. В компании ей очень нравилось одно: там бесплатно и без ограничений предлагались разные закуски, а в большом холодильнике — всевозможные прохладительные напитки и мороженое.

Она взяла шоколадное мороженое, и тут в чайную вошла госпожа Цзинь.

— Не холодно? — спросила та.

Сюй Цзяньин весело ответила, подыскивая идеальное оправдание:

— Ничего, от холода мозги лучше работают.

Госпожа Цзинь вдруг игриво улыбнулась:

— Тогда и я возьму. Генеральный директор ушёл, так что позволю себе немного отдохнуть.

Сюй Цзяньин с энтузиазмом порекомендовала:

— Это мороженое вкусное.

Госпожа Цзинь взяла такое же и пожаловалась:

— Я уже на грани переутомления. Наш генеральный директор — настоящая машина для работы.

Потом она потрогала лицо и с завистью посмотрела на Сюй Цзяньин:

— У тебя же столько коллагена! А у меня уже морщинки от усталости.

Сюй Цзяньин широко раскрыла глаза и внимательно осмотрела её лицо:

— Где? Я не вижу ни одной морщинки!

Госпожа Цзинь не смогла сдержать улыбки и кокетливо бросила ей взгляд, а потом неожиданно спросила:

— Ты, наверное, в лифте испугалась холодности генерального директора? Я заметила, как у тебя глаза округлились.

Сюй Цзяньин слегка прикусила палочку от мороженого. Испугалась — нет, но удивилась — да.

Госпожа Цзинь насладилась ложечкой мороженого, прищурилась и сказала:

— Конечно, с дамами надо быть джентльменом, но иногда лучше быть прямолинейным. Иначе можно дать ложный сигнал и тем самым навредить человеку. Вот такие вот мужчины, которые не отвечают прямо, а держат девушек в подвешенном состоянии — настоящие мерзавцы.

Сюй Цзяньин кивнула в знак согласия. В этом она была абсолютно права. Но по словам госпожи Цзинь выходило, что генеральный директор чётко отверг красавицу… хотя Сюй Цзяньин сама однажды видела, как они обнимались.

Какой же этот мир сложный!

— Поэтому наш генеральный директор — настоящий джентльмен, — продолжала наставлять госпожа Цзинь. — Сюй, когда будешь выбирать парня, ни в коем случае не бери того, кто со всеми нежен и внимателен. Такие — «кондиционеры»: греют всех, а свою девушку морозят.

Сюй Цзяньин засомневалась. Если она ничего не путает, то в тот раз, когда она их видела, Пэй Цзыянь уже была замужем. Значит ли это, что генеральный директор всё-таки хороший человек?

— Ладно, пора работать, — сказала госпожа Цзинь, выпрямившись и направляясь к двери. Увидев, как Сюй Цзяньин неторопливо доедает мороженое, она не удержалась и слегка ущипнула её за щёчку.

Она была старше Сюй Цзяньин ровно на двенадцать лет и не имела с ней никаких рабочих конфликтов, поэтому относилась к ней как к младшей сестрёнке — да ещё и кукольно красивой, которую так и хочется потискать.

Сюй Цзяньин растерялась — такого поворота она не ожидала.

Госпожа Цзинь, золотая секретарша, видевшая множество важных персон, невозмутимо заявила:

— У тебя на щеке немного мороженого. Я убрала.

Сюй Цзяньин машинально потрогала лицо:

— Спасибо, госпожа Цзинь.

Про себя она подумала, что, кажется, её только что слегка «приставали», но от красивой старшей сестры — это даже приятно.

— Не зови меня госпожой Цзинь, зови просто «сестра». Я тебя прикрою, — сказала та с широким жестом, но тут же мгновенно сменила выражение лица на изящную, профессиональную улыбку. — Генеральный директор Си.

Сюй Цзяньин в изумлении подняла глаза и увидела Си Цзэ в коридоре. Сердце её ёкнуло — как будто её поймали на месте преступления! Она машинально выпрямила руку, будто собираясь спрятать мороженое за спину, но тут же решила, что это будет выглядеть глупо, и отказалась от этой идеи.

— Добрый день, генеральный директор Си.

Госпожа Цзинь недоуменно посмотрела на помощника генерального директора, стоявшего за спиной босса.

Господин Чэнь улыбнулся:

— У господина Чжао дома срочные дела.

Госпожа Цзинь сразу догадалась: наверное, его сын-должник опять натворил что-то серьёзное, раз осмелился отменить встречу с Си Цзэ.

— В такую холодную погоду есть мороженое? — с улыбкой спросил Си Цзэ.

Его взгляд остановился на Сюй Цзяньин, и она смущённо улыбнулась:

— Чтобы освежиться. Помогает сохранять ясность ума.

Си Цзэ тихо рассмеялся, на миг задержал взгляд на её лице, потом перевёл его на мороженое в руке госпожи Цзинь:

— Подготовьтесь, около четырёх часов я хочу обсудить с вами и менеджером Линем проект «Весёлая ферма».

Сюй Цзяньин сразу стала серьёзной:

— Хорошо.

В четыре часа Сюй Цзяньин и Линь Лицюнь с подготовленными материалами вошли в кабинет Си Цзэ.

Разговор затянулся больше чем на два часа. Си Цзэ извинился:

— Уже почти семь. Я задержал вас после работы.

Линь Лицюнь весело ответил:

— В это время мы всё равно не уходим.

(Это было деликатным способом напомнить о том, как усердно работает их отдел.)

— Компания ценит ваш труд. В конце года вы не останетесь без вознаграждения.

Линь Лицюнь скромно улыбнулся:

— Мы просто делаем свою работу.

Си Цзэ усмехнулся:

— Пойдёмте поужинаем. Вы, наверное, проголодались.

Линь Лицюнь был приятно удивлён:

— Мы сами поедим.

— Мне тоже нужно поужинать, да и есть ещё несколько моментов, которые стоит обсудить.

Сюй Цзяньин в очередной раз почувствовала, как капиталист эксплуатирует работников.

Господин Сюй, участвовавший в совещании, мельком взглянул на ничего не подозревающую Сюй Цзяньин и подумал про себя: «Босс, оказывается, ты такой! Затащил девушку на сверхурочную работу, а потом прикрываешься ужином и даже берёшь с собой третьего лишнего… Это же почти свидание!»

Но разве такой способ ухаживания вообще работает?

Си Цзэ, будто почувствовав его мысли, добавил с заботой:

— Вернитесь, соберите вещи. После ужина сразу домой — в офис возвращаться не нужно.

Сюй Цзяньин снова подумала, что этот капиталист на удивление добр.

Линь Лицюнь и Сюй Цзяньин вернулись в офис, чтобы выключить компьютеры и собрать вещи.

А в кабинете Си Цзэ внимательно посмотрел на помощника.

Тот сразу понял намёк:

— Сюй Цзяньин из Гуйчжоу. Наверняка любит сычуаньскую кухню. В ресторане «Шу Чуань Фу» готовят очень аутентично, да и находится он недалеко от «Цзинхуа». У них недавно появилось фирменное блюдо — «Пламенное мороженое», которое особенно нравится дамам.

Си Цзэ одобрительно кивнул.

http://bllate.org/book/3899/413256