Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 21

Чэн Яньмин ничего не понял, но почувствовал, что Шао Фэн больше не станет выходить из себя, и, раздражённо махнув рукой, ушёл.

Ло Цзясюэ была в полном смятении — ей было и страшно, и немного жаль. Когда взгляд Шао Фэна, полный нетерпения, скользнул в её сторону, она, нервно теребя пальцы, тоже ушла.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, как Шао Фэн аккуратно снял пиджак и накинул его на плечи Сюй Цзяньин. Та не отстранилась, и сердце Ло Цзясюэ слегка успокоилось. Неужели Сюй Цзяньин не так уж и против генерального директора Шао? Может, они и правда станут парой? Ведь он такой богатый и так искренне заботится о ней — кому не захочется такого парня?

Сюй Цзяньин пребывала в полудрёме, не понимая, где она и в каком времени находится, будто снова оказалась в прошлой жизни.

— Здесь ветрено, давай пройдём туда, — сказал Шао Фэн, накинув на неё пиджак и попытавшись поддержать.

Едва он коснулся её, как она резко оттолкнула его руку. Громкий хлопок разнёсся по тихому лесу.

Сюй Цзяньин холодно уставилась на него:

— Я сама могу идти.

Шао Фэн вздохнул с досадой и тихо пробормотал:

— Малышка, по-моему, ты притворяешься пьяной.

Сюй Цзяньин шла прямо вглубь рощи. Шао Фэн последовал за ней, но, заметив, что она всё дальше углубляется в чащу, поспешил окликнуть:

— Куда ты идёшь?

— С Ло Цзясюэ в магазин за покупками.

Шао Фэн стал её уговаривать:

— Она сама пошла, сказала ждать тебя здесь.

Сюй Цзяньин остановилась и окинула его оценивающим взглядом, будто решая, врёт ли он.

Шао Фэн выглядел совершенно серьёзно:

— Она скоро вернётся.

Сюй Цзяньин кивнула и действительно перестала двигаться.

«Какая же ты послушная!» — мысленно воскликнул Шао Фэн, прикрывая ладонью щёку и тихо рассмеявшись. — Ты вообще не должна пить — в таком состоянии слишком опасно.

Сюй Цзяньин неожиданно выпалила:

— С тобой ещё опаснее.

Шао Фэн замолчал.

Внезапно Сюй Цзяньин словно вспомнила о правилах безопасности и решительно зашагала вперёд, будто пытаясь от него убежать.

Шао Фэн на мгновение опешил и только через несколько секунд бросился за ней:

— Потише, смотри под ноги!

Не успел он договорить, как Сюй Цзяньин споткнулась о что-то и пошатнулась, вот-вот упав. Шао Фэн одним прыжком подскочил и подхватил её.

Это был первый раз, когда он в полном сознании обнимал её. Она пахла так восхитительно и была такой мягкой — настоящая нежность и теплота. Шао Фэн на миг растерялся, весь погрузившись в это ощущение, и инстинктивно крепче прижал её к себе.

— Шлёп!

Ещё один звонкий удар по лицу разрушил его мечты.

Шао Фэн опешил и первым делом начал жаловаться:

— Ты хоть немного разумно себя веди! Если бы не я, ты бы упала на землю.

— Отпусти меня! — Сюй Цзяньин вырывалась, слегка дрожа всем телом.

Теперь просить его отпустить было просто немыслимо — он уже проявлял чудеса самообладания, раз не поцеловал её. Он смягчил голос и стал уговаривать:

— Всего на минуточку, совсем чуть-чуть.

— Шлёп!

Шао Фэн зашипел от боли:

— Ещё раз ударишь — я, честное слово…

Сюй Цзяньин холодно смотрела на него.

— Ладно… — вздохнул он. — Можешь хотя бы чуть-чуть легче бить? Завтра мне ещё встречаться с людьми.

Он схватил её руку, снова занесённую для удара, и с досадой произнёс:

— Малышка, откуда у тебя эта дурная привычка целиться прямо в лицо?

— Лао У! — раздался тревожный и недовольный голос Чэн Яньмина, сопровождаемый шуршанием шагов по опавшим листьям. — Прекрати немедленно! Что ты делаешь? Ты же сам обещал!

Чэн Яньмин прибежал, услышав звук пощёчин, и боялся, что Шао Фэн не сдержится. Увидев, как тот насильно держит девушку в объятиях, он пришёл в ещё большее отчаяние.

Несколько позади него Ло Цзясюэ тоже перепугалась. Одно дело — помогать Шао Фэну в его планах, и совсем другое — если он действительно что-то сделает Сюй Цзяньин. Как ей тогда жить в общежитии и в университете?

Шао Фэн понял, что сегодня придётся остановиться. Он крепко обнял Сюй Цзяньин, уткнулся лицом ей в плечо, а затем быстро отпустил и отступил назад, ловко уклонившись от её новой пощёчины.

Сюй Цзяньин дрожала от ярости.

Ло Цзясюэ с ужасом смотрела на неё. А вдруг она всё помнит? Как тогда быть? Как жить с ней в одной комнате? Чем больше Ло Цзясюэ думала об этом, тем сильнее жалела о содеянном.

Шао Фэн провёл ладонью по лицу, на губах играла довольная улыбка. Он отступил вглубь рощи и исчез в густой ночи.

Без цели для гнева ярость Сюй Цзяньин будто сдуло, как воздушный шарик, и она растерянно осталась стоять на месте.

Чэн Яньмин помассировал переносицу и велел Ло Цзясюэ скорее отвести девушку в общежитие — от одной мысли об этом у него разболелась голова.

Растерянная Ло Цзясюэ подошла и потянула Сюй Цзяньин за рукав:

— Сюй Цзяньин, пойдём в общежитие.

Сюй Цзяньин пристально посмотрела на неё.

Улыбка Ло Цзясюэ постепенно застыла, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Неужели она уже пришла в себя?

— Ты купила всё, что нужно?

Ло Цзясюэ запнулась:

— Да, да, всё купила. Пойдём обратно.

Сюй Цзяньин кивнула.

Когда девушки ушли, Шао Фэн снова вышел из-за дерева, поднял упавший пиджак и, глядя в сторону, куда они направились, улыбался всё шире и шире.

У Чэн Яньмина сердце упало. Раньше Шао Фэн был раздражённым и подавленным, а теперь словно окутан нежностью и удовольствием.

Чэн Яньмин чувствовал, как тревога всё глубже проникает в его душу. Сейчас Шао Фэн напоминал наркомана, получившего временное облегчение и наслаждение — весь в эйфории. Но следующий приступ жажды будет ещё сильнее и неудержимее.

На следующее утро Сюй Цзяньин не могла встать из-за ноющей головной боли.

Услышав шорох, Цзо Вэньвэнь поддразнила её:

— Нинин, вчера ты в общежитии устроила дискотеку!

Сюй Цзяньин замерла. Она знала, что в пьяном виде её интеллект падает, и, к счастью или нет, она ничего не помнит. Она сглотнула:

— Не может быть! Вы же не стали бы так надо мной издеваться?

— Да шучу я, — вмешалась добрая староста Чжу Сыминь. — Когда мы вернулись, ты уже спала, как обычно, только пижаму не успела переодеть. Если бы Ло Цзясюэ не сказала, что ты пьяная, мы бы и не догадались.

Сюй Цзяньин облегчённо выдохнула и спросила с недоумением:

— А как я вообще вернулась?

Цзо Вэньвэнь объяснила:

— Жена нашего менеджера привезла тебя. Менеджер попросил меня встретить тебя внизу, но я как раз ужинала с земляками, так что отправила Ло Цзясюэ. Ты правда ничего не помнишь? Я тоже когда-то напивалась, но хоть что-то помнила.

— Помню только, как все весело ели, — Сюй Цзяньин потрогала лицо. — А дальше — пустота.

Она подняла глаза и посмотрела на Ло Цзясюэ, лежавшую на нижней койке напротив:

— Ло Цзясюэ, прости, что вчера доставила тебе хлопот.

Ло Цзясюэ, лёжа на кровати и листая телефон, улыбнулась:

— Не стоит извиняться, мы же в одной комнате. Ты правда ничего не помнишь?

Сюй Цзяньин покачала головой:

— Ничего. У меня так всегда — напьюсь и отрубаюсь.

Ло Цзясюэ окончательно успокоилась и почувствовала давно забытую сонливость — из-за вчерашнего страха она почти не спала. Она перевернулась на бок, чтобы вздремнуть, но вдруг вспомнила: откуда генеральный директор Шао знал, что Сюй Цзяньин после алкоголя ничего не помнит? Неужели специально выяснял?

Ло Цзясюэ прикусила губу. Как же он старается… Она беспокойно перевернулась и увидела, как Сюй Цзяньин спускается с верхней койки, держась за виски.

— На твоём столе банка с натуральным мёдом, очень полезный. Завари немного — поможет от похмелья, — сказала Ло Цзясюэ. — Друг вчера прислал, всего шесть банок. Мне одной не съесть, так что разделили поровну.

Сюй Цзяньин удивилась, увидев двухкилограммовую банку мёда. Настоящий деревенский мёд стоит недёшево. За последнюю неделю Ло Цзясюэ регулярно получала разные вкусности: свежие фрукты, изысканные пирожные, импортные закуски — и вся комната этим делилась.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Мёд ведь не портится, его можно хранить долго.

Ло Цзясюэ ответила:

— Ничего страшного, съедим — он снова пришлёт.

Цзо Вэньвэнь, выходя из ванной с зубной щёткой во рту, весело воскликнула:

— Слушай, какая интонация! Ло Цзясюэ, твой интернет-друг, наверное, за тобой ухаживает? Раз в два дня присылает подарки, и всё такое хорошее. По крайней мере, в стремлении он не откажет — думаю, стоит рассмотреть его всерьёз.

Ло Цзясюэ фыркнула:

— Ты ещё говоришь, что я всё к любовным делам прилаживаю! А сама?

Цзо Вэньвэнь пожала плечами:

— Сестрёнка, ты просто домыслы строишь. А я — на фактах. — Она указала на стол, заваленный едой. — За неделю прислал четыре раза, каждый раз целые пакеты. На это уходит не меньше тысячи-восьмисот. Кто бы не задумался? У других парней и половины такой щедрости нет.

Ло Цзясюэ отвернулась:

— Да что ты несёшь! Просто хороший друг.

Цзо Вэньвэнь:

— Таких «простых друзей» я бы хотела дюжину.

Даже Чжу Сыминь не удержалась:

— Может, приведёшь его? Посмотрим, подходит ли он тебе.

— Вы такие надоедливые! Да не то это совсем! — Ло Цзясюэ натянула одеяло на голову, давая понять, что разговор окончен.

— Ну чего стесняться? Пора замуж! — продолжала Цзо Вэньвэнь. — Уж после стольких угощений я обязательно подарю огромный красный конверт!

Сюй Цзяньин потянула Цзо Вэньвэнь за рукав, намекая прекратить — не стоит злить Ло Цзясюэ.

Цзо Вэньвэнь хихикнула.

Сюй Цзяньин огляделась и заметила, что у Ло Цзясюэ на столе четыре банки мёда, у Юань Линь (которая уехала домой на выходные) — одна, а у остальных — ни одной. Она тихо спросила Цзо Вэньвэнь.

Та ответила одними губами:

— Никто не взял.

Сюй Цзяньин всё поняла. Она поставила свою банку обратно на стол и чуть громче сказала:

— Ло Цзясюэ, я не люблю мёд. Оставлю тебе — пей сама.

Все отказались, и ей не хотелось выделяться. Разделить фрукты или печенье — это нормально, они всегда делились закусками между собой. Но такая большая банка дорогого мёда — это уже слишком, принять такое было бы неловко.

Ло Цзясюэ резко сбросила одеяло, явно обиженная:

— Мои подарки что, отравлены? Почему вы все отказываетесь?

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— Конечно, нет! Мы же ели твои фрукты и сладости. Просто этот мёд дорогой, неловко брать. Но мы очень ценим твою доброту. Если захочется — просто возьмём ложку у тебя, раз банка уже открыта, а то испортится.

Ло Цзясюэ пристально посмотрела на неё:

— Не хотите — не надо. Буду сама пить. Неблагодарные!

Она резко повернулась и снова улеглась.

Сюй Цзяньин и Цзо Вэньвэнь переглянулись и беззвучно улыбнулись.

Сюй Цзяньин вспомнила ещё кое-что и взяла телефон, чтобы отправить благодарственное сообщение Ду Яньлин. Номера у неё не было, поэтому написала Линь Лицюню.

Через несколько минут зазвонил телефон — на экране высветилось имя Линь Лицюня, но говорила Ду Яньлин.

— Сестрёнка, доброе утро! — Сюй Цзяньин вышла на балкон.

Ду Яньлин звонко рассмеялась:

— Старик ещё спит. Вчера его товарищи так напоили, что он домой еле добрался.

Сюй Цзяньин тоже засмеялась:

— Какие же они злодеи! Надо попросить менеджера дать им побольше заданий.

— Вот ты и злодейка! — Ду Яньлин перешла к делу. — Сколько ты вчера помнишь?

Сюй Цзяньин тихо спросила:

— Всё забыла… Сестрёнка, я ведь ничего глупого не натворила?

Ду Яньлин сначала расхохоталась:

— Ты в пьяном виде такая милашка! Попросили спеть — и сразу запела.

Сюй Цзяньин в ужасе прикрыла лицо руками. Она пела?!

— Простите за наши уши!

Ду Яньлин снова залилась смехом:

— Такая красивая, а петь не умеешь. Видно, небеса всё же справедливы. Все смеялись до слёз. Ребята хотели, чтобы ты ещё спела, но к счастью появился ваш генеральный директор Си и сказал, что девушкам поздно возвращаться в общежитие. Он даже машину прислал, чтобы всех отвезти.

— Генеральный директор Си? — удивилась Сюй Цзяньин.

Ду Яньлин быстро заговорила:

— Да, он распорядился, чтобы всех развезли. И знаешь, ты ещё спросила его, хорошо ли ты пела, а он ответил: «Отлично!»

Сюй Цзяньин чуть не заплакала:

— Бедный генеральный директор Си, пришлось ему так врать!

Ду Яньлин ещё немного посмеялась:

— Ваш генеральный директор Си — настоящий джентльмен: щедрый, внимательный. Если бы я не была замужем, сама бы за ним бегала!

Сюй Цзяньин рассмеялась:

— Менеджер услышит — ревновать начнёт.

— Ревность полезна для здоровья!

Они ещё немного поболтали и распрощались.

http://bllate.org/book/3899/413255