× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Вэньвэнь упорно отказывалась есть дуриан, зато с удовольствием уплетала шоколадный торт. Поглаживая животик с виноватым видом, она счастливо откусила кусочек:

— Это точно не моя вина! Просто этот торт невероятно вкусный. Где эта кондитерская? Обязательно куплю!

Ло Цзясюэ с презрением фыркнула:

— А разве ты не собиралась худеть?

Цзо Вэньвэнь довольным голосом парировала:

— Худеть — обязательно, но и торт есть тоже надо. Я же должна наесться, чтобы набраться сил для похудения!

Ло Цзясюэ закатила глаза так, что стало больно смотреть, и даже не захотела отвечать. Вместо этого она повернулась к Сюй Цзяньин:

— А ты как считаешь?

— Очень вкусно, — улыбнулась Сюй Цзяньин. Как может быть иначе — ведь это торт от Sacher, «Louis Vuitton» мира десертов. Очевидно, интернет-знакомый Ло Цзясюэ постарался: в той кондитерской торты не только дорогие, но и лимитированные — чтобы купить, нужно бронировать заранее.

Насытившись высококалорийным шоколадным тортом, Цзо Вэньвэнь решила вечером сходить побегать на стадион и спросила Сюй Цзяньин, не составит ли она компанию.

Сюй Цзяньин как раз чувствовала лёгкое головокружение: дел было слишком много, мысли путались, и ей срочно требовалась ясность.

— Я тоже пробегу пару кругов, — сказала она. — Надо освежить голову и навести порядок в мыслях.

Девушки начали переодеваться в спортивную форму.

Ло Цзясюэ, сидевшая на кровати и листавшая телефон, тут же объявила:

— Пожалуй, я тоже с вами. Сегодня я переехала — надо пробежаться, чтобы переварить.

Она и правда много съела — целый дуриан. Сюй Цзяньин отведала лишь маленький кусочек и больше не трогала, а всё остальное съела Ло Цзясюэ. Торт же они разделили поровну: по куску каждая. Но Ло Цзясюэ не удержалась и съела ещё два куска, а в шесть часов вечера — ещё один, да ещё и перекусила между делом разными вкусностями.

Однако, как только они вышли на стадион, всё пошло не по плану. После тщательной разминки Ло Цзясюэ пробежала полкруга — и перешла на шаг, то и дело поглядывая в телефон, будто переписывалась с кем-то.

Цзо Вэньвэнь продержалась до четвёртого круга, но потом начала чередовать бег с ходьбой, и с каждым шагом всё меньше получалось бежать.

В итоге бежала только Сюй Цзяньин.

Когда Сюй Цзяньин в очередной раз поравнялась с Ло Цзясюэ и Цзо Вэньвэнь, та не выдержала:

— Как она вообще может так бегать? Уже шестой круг, это ведь больше двух километров!

Всезнайка Цзо Вэньвэнь помахала своей пухленькой ручкой:

— Шесть кругов — это ещё ничего. У неё минимум двенадцать, а максимум — двадцать!

Ло Цзясюэ сглотнула:

— Она что, готовится к марафону?

Цзо Вэньвэнь обрадовалась:

— Отличная идея!

Сюй Цзяньин бежала сама по себе. Постепенно напряжение, вызванное внезапным появлением Шао Фэна, стало спадать. Она поняла, что слишком нервничала — настолько, что потеряла хладнокровие и написала предыдущий текст крайне неудачно.

Шао Фэн только что появился. Он не станет сразу показывать свои когти. Как и в прошлой жизни, сначала он будет гоняться за ней, как кошка за мышкой, по крайней мере полгода. У неё ещё есть полгода на подготовку.

Нужно ускорить темп, но паниковать ещё рано.

Сюй Цзяньин глубоко вдохнула и медленно выдохнула, трижды прошептав про себя: «Спокойствие». Умеренное напряжение повышает эффективность, но чрезмерное — снижает.

Подумав так, она почувствовала, будто с неё сняли два тяжёлых рюкзака — шаги стали легче. Действительно, бег помогает мыслить яснее. Если что-то не удаётся понять — пробеги пять километров. Не помогло — беги десять.

— Си Цзэ? — удивлённо воскликнула Сюй Цзяньин, заметив на соседней дорожке знакомую фигуру.

В ночном ветру донёсся его тихий смех:

— Я уже гадал, сколько тебе понадобится времени, чтобы меня заметить.

Щёки Сюй Цзяньин слегка порозовели:

— Простите, я задумалась.

— Рабочие дела?

Она на секунду замялась и кивнула.

Си Цзэ бросил на неё насмешливый взгляд:

— К концу года подумаю, не вручить ли тебе премию «Лучшему сотруднику». Какой приз тебе хотел бы получить?

Сюй Цзяньин смутилась так, что чуть не сбилась с ритма.

Си Цзэ сказал:

— Ладно, побежали.

— Хорошо, — ответила она и постепенно вернула себе прежний темп. Мужчины и женщины бегают с разной частотой шагов, поэтому Си Цзэ не стал её ждать и, соблюдая свой ритм, постепенно отдалился. Он знал меру.

Высокий, стройный молодой человек в светло-сером спортивном костюме и очках больше походил на аспиранта, чем на всесильного генерального директора.

Проходя мимо Цзо Вэньвэнь и Ло Цзясюэ, он учтиво кивнул им.

Ло Цзясюэ вытаращилась:

— Это… это ведь тот самый Си Цзэ? Мы же встречались с ним в гостинице «Яньчжоу»!

Цзо Вэньвэнь отреагировала куда спокойнее:

— Да.

— Как он вообще оказался на нашем стадионе? Вы с ним договорились?

Цзо Вэньвэнь раздражённо махнула рукой:

— Ло Цзясюэ, ты опять всё сводишь к романтике! Я же тогда сразу сказала: ещё в сентябре мы случайно столкнулись с Си Цзэ на этом стадионе. То есть у него просто привычка сюда приходить бегать. У нас с Нинин тоже есть привычка бегать здесь. Если встретились знакомые — поздоровались, и всё. Почему у тебя из этого сразу получается что-то странное? По твоей логике, все мужчины на стадионе с нами договорились?

Ло Цзясюэ задохнулась от обиды, но, вспомнив что-то, сдержалась и отвернулась, уставившись вдаль.

Цзо Вэньвэнь решила, что та смутилась, и не стала давить.

Ло Цзясюэ тем временем огляделась по сторонам, не найдя того, кого искала, отошла в сторону и, прикрыв экран, отправила сообщение.

Цзо Вэньвэнь, заметив это, рассердилась и рассмеялась: «Вот ещё, будто мне так уж интересно твоё личное! У меня нет такого болезненного любопытства — это у тебя оно, да ещё и только к чужим секретам».

Шао Фэн стоял в углу, одетый полностью в чёрное — даже кроссовки и кепка были чёрными. Он будто сливался с тенью. С его позиции было видно четверть беговой дорожки.

Каждый раз, когда она пробегала эту четверть, он чувствовал себя счастливым.

Во сне она тоже любила бегать — не на беговой дорожке, а на свежем воздухе. Если ничто не мешало, она пробегала по пять-шесть километров. А он, когда мог, бегал рядом. Во время бега она становилась особенно живой, такой, какой не бывала в обычной жизни.

Она бежала — он смотрел.

А теперь Си Цзэ вмешался.

Шао Фэн так разозлился, что захотелось подойти и избить этого выскочку.

Подлый тип! У него в голове полно хитростей. Он даже не пытался бежать рядом напористо. Нет — как только Нинин замедлила шаг, Си Цзэ тут же подошёл, остановился и предложил вместе пройтись, чтобы расслабить мышцы. Они о чём-то беседовали, и она явно чувствовала себя непринуждённо.

Эта сцена показалась знакомой. Во сне у них тоже был период полного взаимопонимания — когда они вместе вели проект. Но длился он недолго, зато остался в памяти как нечто особенно прекрасное. Тогда она улыбалась ему легко и искренне.

А потом он показал своё истинное лицо — и она начала его избегать.

Шао Фэн скривил губы в холодной усмешке, с силой нажал на кнопки телефона и отправил сообщение: «Жди, когда твои волчьи амбиции тоже вскроются. Посмотрим, как долго ты будешь изображать благородного джентльмена! Если мне плохо — пусть всем будет не сладко!»

— Сюй Цзяньин!

Ло Цзясюэ быстро догнала её сзади, глаза горели любопытством и возбуждением:

— Это Си Цзэ?

— Моя соседка по комнате, — представила Сюй Цзяньин Си Цзэ.

Тот вежливо улыбнулся:

— Мы уже встречались в гостинице «Яньчжоу».

Ло Цзясюэ обрадовалась:

— Вы помните меня?!

Си Цзэ слегка улыбнулся.

— Си Цзэ, а почему вы приходите бегать именно на наш стадион? — спросила Ло Цзясюэ, искренне удивлённая. Хотя, признаться, она подошла сюда именно для того, чтобы помешать уединённому разговору Сюй Цзяньин и Си Цзэ, но при этом действительно восхищалась — перед ней же живой Си Цзэ из «Аладдина»!

— Я живу неподалёку и иногда прихожу сюда побегать, — ответил он.

— И вы тоже любите бегать? — Ло Цзясюэ пыталась поддержать разговор любой ценой.

Си Цзэ снова улыбнулся — но в этот раз улыбка была явно отстранённой.

Ло Цзясюэ поняла, что больше не знает, что сказать. Весь этот человек излучал недоступную высоту и холодную дистанцию.

— Продолжайте, а я пойду, — сказал Си Цзэ Сюй Цзяньин.

— До свидания, Си Цзэ, — ответила она.

Ло Цзясюэ осталась с тоскливым чувством, будто чего-то важного лишили.

Подоспевшая Цзо Вэньвэнь извиняюще улыбнулась Сюй Цзяньин — она пыталась удержать Ло Цзясюэ, но не смогла.

Сюй Цзяньин лишь пожала плечами.

— О чём вы с Си Цзэ разговаривали? — Ло Цзясюэ захлопала ресницами. — Вы так оживлённо беседовали!

— Из-за слишком малого объёма памяти JVM невозможно загрузить большой объём данных в список одним SQL-запросом. Чтобы реализовать функционал, мы используем постраничную обработку и многократные циклы…

Лицо Ло Цзясюэ вытянулось:

— Что?.

Сюй Цзяньин бесстрастно произнесла:

— Мы говорили о работе.

Ло Цзясюэ пришла в себя, но не поверила:

— Да ладно тебе! Си Цзэ такой занятой, разве он станет обсуждать рабочие моменты с простой подработчицей? Он бы тогда совсем не успевал бы ничего делать!

Сюй Цзяньин ответила:

— Игра, которую я продала их компании, сейчас — ключевой проект игрового отдела. Почему бы Си Цзэ не обсуждать со мной работу? Ты думаешь, генеральные директора целыми днями только и делают, что подписывают бумаги? Если не о работе, то о чём, по-твоему, мы говорили?

Ло Цзясюэ поняла, что Сюй Цзяньин злится, но всё равно упрямо сказала:

— Может, Си Цзэ просто питает к тебе интерес и прикрывается работой?

Честно говоря, она и сама так подозревала. Сюй Цзяньин ведь так красива — молодая, умная студентка престижного вуза. Кто бы её не полюбил? Вот и лучшее тому доказательство — прямо перед ними.

Сюй Цзяньин вздохнула с досадой:

— Получается, стоит любому мужчине со мной пару слов сказать — и ты сразу думаешь, что он в меня влюблён? Я сама не чувствую за собой такой притягательности, а ты уж очень высоко меня ставишь.

Ло Цзясюэ натянуто улыбнулась:

— Да уж, ты очень привлекательна. Ты же такая красивая — кто же тебя не полюбит?

— Большое спасибо, — съязвила Сюй Цзяньин. — Если всех красивых девушек любить, мужчинам не хватит жизни. Больше не хочу слышать таких безответственных домыслов — мне неловко становится, да и Си Цзэ это создаёт неудобства. У него есть любимый человек.

За те годы, что она провела рядом с Шао Фэном, ей не избежать общения с их кругом, и она кое-что услышала.

Например, у Си Цзэ была первая любовь. Из-за обстоятельств они расстались, и девушка вышла замуж за другого. Си Цзэ, уже за тридцать, до сих пор один — потому что не может забыть ту, первую.

Сюй Цзяньин видела её несколько раз — ослепительно красивая, с яркой внешностью и изысканной аурой. Такую действительно трудно забыть.

Ло Цзясюэ ахнула от удивления и тут же обрадовалась:

— У Си Цзэ есть любимый человек?!

Даже Цзо Вэньвэнь не удержалась от лёгкого любопытства — личная жизнь знаменитостей всегда будоражит воображение.

Сюй Цзяньин на миг онемела.

— Я просто услышала мимоходом, подробностей не знаю. Но точно знаю: у Си Цзэ есть любимый человек. Поэтому, пожалуйста, больше не строй догадок и тем более не распускай слухов — это может вызвать ненужные недоразумения.

Она и правда боялась болтливого языка Ло Цзясюэ: слухи запускаются одним словом, а опровергать их — целая жизнь.

Ло Цзясюэ сникла.

Сюй Цзяньин перевела тему:

— Вы ещё побегаете?

— Я, пожалуй, хватит, — сказала Цзо Вэньвэнь, глядя на Ло Цзясюэ.

Та рассеянно ответила:

— Мне тоже не хочется.

— Тогда пойдём обратно, — предложила Сюй Цзяньин.

*

Шао Фэн нахмурился, глядя на экран телефона. У Си Цзэ есть любимый человек? Он никогда об этом не слышал. Внезапно его осенило: это же явная дезинформация! Си Цзэ специально распускает слухи, чтобы Нинин сняла с него подозрения.

Чёрт возьми, какая подлость! Только такой хитрый тип мог придумать подобное. Если у него есть возлюбленная, Нинин не будет подозревать его в корыстных целях и спокойно позволит общаться под предлогом работы.

Нинин — девушка медленного темперамента: чувства у неё рождаются только со временем. А у того подлеца и внешность неплохая, и карьера успешная. Если они будут часто общаться, вдруг однажды она и вправду начнёт к нему привязываться? А что тогда будет с ним?

Эта мысль коснулась его самой глубокой боязни — и Шао Фэн почувствовал, что всё внутри переворачивается!

http://bllate.org/book/3899/413252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода