Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 14

— Группа «Ваньфэн»! Ах, зачем же так… Сейчас идёшь лёгким путём — потом обязательно пожалеешь. У человека же было такое светлое будущее. Жаль, право.

— Ладно, хватит об этом. Дождь всё равно пойдёт, мать всё равно выйдет замуж. Если она сама упрямо идёт по кривой дорожке, разве мы пойдём к ней в комнату уговаривать? Ещё подумает, что мы из зависти. Кстати, как у тебя с подготовкой к защите?

За поворотом они вдруг увидели Сюй Цзяньин, стоявшую на лестнице. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, падал ей на лицо, но в нём не было и тени румянца — лишь болезненная, почти прозрачная бледность.

Девушки замерли, чувствуя, будто земля уходит из-под ног. Нет ничего неловче, чем быть пойманными на том, как ты обсуждаешь кого-то за спиной. Теперь они стояли, как вкопанные, не зная, что делать.

Сюй Цзяньин слегка приподняла уголки губ, поднялась по ступеням и, не глядя на них, прошла мимо, направляясь в общежитие. Подобных сплетен она слышала уже немало, и эти были даже довольно мягкими.

В комнате никого не было. Сюй Цзяньин долго стояла посреди пустого помещения, прежде чем включила компьютер и начала готовить материалы к защите. До выпуска оставался всего месяц, и тогда её извращённые отношения с Шао Фэном наконец закончатся.

После окончания университета она собиралась уехать в Шэньчжэнь — там мало знакомых, и будет проще начать новую жизнь.

Ещё месяц — и она обретёт свободу.

Эта мысль немного облегчила ей душу.

В полдень вернулась Цзо Вэньвэнь и, увидев Сюй Цзяньин, удивилась:

— Ты уже здесь?

Сюй Цзяньин кивнула с лёгкой улыбкой.

Весенний семестр последнего курса занятий не предполагал, и у неё больше не было повода откладывать переезд в квартиру Шао Фэна.

— Ты пообедала? — спросила Цзо Вэньвэнь.

Сюй Цзяньин указала на раскрытую упаковку печенья на столе:

— Съела немного печенья. А ты?

— Я только что из столовой. Знал бы, что ты здесь, принёс бы тебе порцию.

— У меня нет аппетита, — ответила Сюй Цзяньин.

Цзо Вэньвэнь не заподозрила ничего:

— Как продвигается подготовка к защите?

Они немного поговорили о дипломной работе, и Сюй Цзяньин помогла подруге выявить два довольно редких момента на случай дополнительных вопросов. Затем каждая занялась своими делами.

Солнце начало клониться к закату. Цзо Вэньвэнь потянулась и уже собиралась спросить, пойдёт ли Сюй Цзяньин ужинать, как вдруг на столе зазвонил телефон. Через несколько секунд она с несколько странным выражением лица сказала:

— Звонит генеральный директор Шао.

Сюй Цзяньин сжала губы и взяла трубку.

— Почему телефон выключен? — голос Шао Фэна звучал обеспокоенно.

Она достала свой аппарат из рюкзака и нажала кнопку:

— Сел.

— Я уже почти у твоего университета. Где ты?

— В общежитии.

— Буду через пять минут.

Сюй Цзяньин сразу же повесила трубку, вернула телефон Цзо Вэньвэнь и пошла собирать вещи. Та хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Спустившись вниз, Сюй Цзяньин увидела, что Шао Фэн уже ждёт у подъезда. Он прислонился к двери чёрного «Хаммера» и, скучая, щёлкал металлической зажигалкой, но глаза неотрывно следили за входом.

На нём была облегающая чёрная футболка, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию, а рельеф мышц под тканью выглядел особенно выразительно.

Высокий, мощный мужчина рядом с внушительным чёрным внедорожником неизменно притягивал взгляды прохожих.

Когда-то она просила его не приезжать в университет, но он лишь рассмеялся: «Надо же отпугнуть этих жаб, чтобы не лезли». С тех пор она больше не поднимала эту тему.

Увидев её, Шао Фэн озарился улыбкой, быстро подошёл, обнял и тут же поцеловал:

— Скучал по тебе, детка. А ты по мне?

Сюй Цзяньин опустила глаза и промолчала.

Шао Фэн, привыкший к её молчанию, обнял её за плечи и усадил в машину.

— Сегодня жарко, — ворчал он, заводя двигатель. — Велел тебе остаться дома или поехать со мной в офис, а ты упрямо лезешь в университет и сидишь в душной комнате без кондиционера. Завтра не приходи.

Сюй Цзяньин не могла сказать ему, что приехала в университет именно для того, чтобы хоть немного отдалиться от него и перевести дух. Она молча смотрела в окно на проплывающие улицы: поток машин, спешащих домой, переполненные ресторанчики, школьников в форме, болтающих по дороге… Всё это казалось таким спокойным и живым.

В её глазах появилась глубокая пустота. Немного помолчав, она тихо произнесла:

— В университете продуктивнее работаю.

— Ну и как сегодня продвинулась?

— Нормально.

— Сколько ещё дней нужно?

— Не знаю.

Шао Фэн цокнул языком и сменил тему:

— Где обедала?

Сюй Цзяньин не хотела давать ему повода для претензий:

— В столовой.

— Там еда безвкусная и бесполезная. Завтра пришлю кого-нибудь с обедом.

— Не надо, я с подругой поем.

Шао Фэн усмехнулся:

— Тогда пришлю на всех. Вместе вкуснее, да и у вас ведь тяжёлая умственная работа — питание должно быть на высоте.

Сюй Цзяньин снова замолчала, понимая, что возражать бесполезно.

Шао Фэн, ничуть не смутившись, продолжил:

— Я выкроил неделю в начале июля. После твоего выпуска поедем в отпуск — как насчёт Бали? Сейчас там самое лучшее время.

Лицо Сюй Цзяньин мгновенно побледнело, даже губы утратили цвет.

— Или хочешь куда-то ещё? — спросил Шао Фэн, давая ей полную свободу выбора.

Она медленно повернулась к нему и, дрожащим голосом, произнесла:

— Ты же обещал… до моего выпуска.

«Хаммер» резко затормозил с визгом шин. От инерции Сюй Цзяньин рванулась вперёд, но ремень безопасности резко остановил её.

Сюй Цзяньин внезапно проснулась в постели. Взгляд был рассеянным, дыхание — прерывистым. Улыбка Шао Фэна, пропитанная кровавой жестокостью, долго не исчезала перед глазами. Только спустя долгое время дыхание выровнялось, и она постепенно свернулась в комок, словно в этой позе можно было обрести хоть каплю безопасности.

На следующий день она выглядела особенно подавленной. Все решили, что ей просто плохо спалось из-за желудка, и сочувственно утешали.

*

К полудню Шао Фэн проснулся в гостиничной кровати с раскалывающейся головой. Он выругался сквозь зубы, потрогал лицо — и застонал от боли.

Затем, проведя рукой по подбородку и нащупав щетину, он вдруг замер. Через три секунды вскочил и бросился в ванную, уставившись в зеркало.

Отражение показывало суровое, резко очерченное лицо с редкой щетиной на подбородке. Но главное — на левой щеке проступал слабый след от пощёчины. Шао Фэн приложил ладонь — отпечаток явно был меньше его руки.

Он глубоко вдохнул и молча смотрел на своё отражение минут десять, пока в голове не начали всплывать обрывки воспоминаний.

Внезапно он расхохотался — искренне, радостно, до слёз. Вытерев глаза, он ещё раз дотронулся до болезненной щеки и цокнул языком.

Та же пощёчина, тот же аромат… Его «детка» со всеми вежлива, только с ним — холодна и бьёт без предупреждения.

С пощёчиной на щеке Шао Фэн насвистывая почистил зубы, побрился и, бодрый и довольный, вышел из ванной — прямо навстречу Чэн Яньмину.

Увидев след на лице друга, Чэн Яньмин задумался: помнит ли тот хоть что-нибудь?

Но Шао Фэн первым делом выпалил:

— Да у меня нет никакой болезни!

«Есть, и ещё какая!» — мысленно возразил Чэн Яньмин.

— К чёрту эту паранойю! — Шао Фэн прикусил щеку, явно раздражённый, но тут же оживился. — Я нашёл её!

Чэн Яньмин растерялся:

— Кого?

— Мою возлюбленную из снов, — улыбнулся Шао Фэн, и в глазах его вспыхнул азарт голодного хищника, наконец обнаружившего добычу.

У Чэн Яньмина внутри всё похолодело. Неужели та несчастная девушка из прошлой ночи — его «возлюбленная из снов»? Это же полный абсурд! Реальность и сны вдруг сошлись?

— Кто это? — с трудом выдавил он.

— Девушка с вчерашнего вечера. Искал-искал — и вот она! — Шао Фэн даже цитату из классики припомнил, настолько был доволен.

Чэн Яньмину стало жаль бедняжку, которую он вчера видел в ужасе и отвращении.

— Может, ты ошибаешься? Ты же впервые её видел. Просто напился и спутал с кем-то.

Шао Фэн бросил на него презрительный взгляд:

— Я пьян, а не дурак.

В тот самый момент, когда он увидел её лицо, размытый образ из снов наконец обрёл чёткие черты. Вот она какая — изящная, умная, прекрасная. Его вкус, как всегда, безупречен!

— Но ведь это же нелепо! Ты раньше её не знал, а во снах видел постоянно? Это же нелогично. Наверное, просто сильно хотел найти и приписал первому попавшемуся красивому лицу.

Сам Шао Фэн понимал, насколько это дико. Но с того момента, как он решил искать свою «девушку из снов» в реальности, он отказался от своих убеждений в безбожии и поверил в роковое предначертание. Логика и наука? Ему важнее интуиция.

— Ладно, знаю, что ты хочешь сказать, — отмахнулся он. — Но не трать силы. Я не отступлюсь.

Чэн Яньмин помолчал и спросил:

— А ты помнишь, что делал вчера?

Шао Фэн цокнул языком и усмехнулся, касаясь щеки:

— Ужасное первое впечатление! — Он бросил взгляд на друга. — Почему ты меня не остановил?

Чэн Яньмин вышел из себя, задрал рубашку и показал синяк на боку:

— Вот результат того, что я тебя «остановил»! Да ещё и костюм новый испортил!

Шао Фэн вспомнил и смутился:

— Куплю тебе десять таких.

Чэн Яньмин фыркнул, но всё же спросил:

— И что дальше? Что ты собираешься делать?

— Искать её, конечно, — ответил Шао Фэн, как будто это было очевидно.

— Где?

— Вчера я устроил такой переполох, персонал наверняка что-то знает. А если нет — всегда есть Си Цзэ.

— Ты ещё не проснулся? — возмутился Чэн Яньмин. — Думаешь, Си Цзэ тебе поможет? Вчера он явно защищал ту девушку.

— Этот лицемер только вредит мне, — процедил Шао Фэн, вспомнив, как она пряталась за спиной Си Цзэ. — Ты хочешь сказать, что она его девушка? Не может быть. Он и рядом не стоит. — Он усмехнулся с холодной усмешкой. — Даже если и так… ну и что?

Чэн Яньмин не нашёлся, что ответить.

— В его ложе было много народу, — продолжал Шао Фэн. — Кто-нибудь точно знает. Кто там был?

— Не знаю, — буркнул Чэн Яньмин.

— Знаешь, — сказал Шао Фэн, пристально глядя на него.

*

До четверга, дня её подработки в «Аладдине», оставалось совсем немного. Со временем страх перед Шао Фэном постепенно угасал — по крайней мере, кошмары больше не снились. Занятость учёбой и работой не оставляла времени предаваться воспоминаниям.

— Сюй, ты пришла! — радушно поздоровался Линь Лицюнь.

— Добрый день, менеджер Линь, — улыбнулась Сюй Цзяньин.

Когда Си Цзэ проходил мимо отдела разработки игр, он увидел троих сотрудников, собравшихся вокруг девушки. Из кружка доносился приятный женский голос:

— Ошибка в параметрах этой функции. Смотри… — Сюй Цзяньин ввела строку кода и устранила баг.

Линь Хуань воскликнул:

— Вот оно что! — И покраснел: выпускник двухлетней давности уступает в знаниях первокурснице. В этот момент он почувствовал глубокую скорбь — его романтические надежды, даже не успев зародиться, уже обречены на провал. Как девушка может обратить внимание на того, кто слабее её в технических вопросах?

Другой коллега, не отвлекаясь на подобные мысли, тут же спросил:

— А если здесь вернуть значение…

— Генеральный директор Си, — прервали обсуждение.

Все обернулись.

Сюй Цзяньин улыбнулась ему:

— Генеральный директор Си.

http://bllate.org/book/3899/413248