Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 13

Мужчина, стоявший перед экраном и весело распевавший песню, увидел Сюй Цзяньин и оживился. Пошатываясь, он направился к ней и потянулся, чтобы обнять:

— Хе-хе, эта девушка мне знакома.

Сюй Цзяньин поспешно отпрянула.

Мужчина не смутился и, ухмыляясь, снова приблизился. Внезапно из-за спины вытянулась рука и притянула Сюй Цзяньин к себе.

— Господин Чжао, — произнёс Си Цзэ ровным, спокойным тоном, без особой эмоциональной окраски.

Для господина Чжао эти слова прозвучали словно небесный гром. Даже его затуманённый алкоголем мозг мгновенно прояснился. Он растерянно посмотрел на Сюй Цзяньин, стоявшую теперь рядом с Си Цзэ, и наконец вспомнил, почему она ему знакома — они встречались у лестницы, и Си Цзэ даже тогда первым заговорил с ним.

Лицо господина Чжао тут же изменилось. Его пухлые щёки дрогнули, и он заискивающе засмеялся:

— Перебрал, перебрал! Простите меня, господин Си, простите, госпожа! Сам накажу себя — выпью три стакана. Виноват, глаза мои не узнали горы Тайшань!

Он развернулся, схватил бокалы и, не моргнув глазом, опрокинул три подряд.

Всё произошло так быстро, что Сюй Цзяньин даже не успела опомниться. Она растерянно взглянула на Си Цзэ.

Тот опустил глаза и увидел всё ещё не прошедшее испуганное выражение в её взгляде.

— Что случилось? — спросил он мягко. Когда она вбежала сюда, она напоминала испуганное зверьё, преследуемое хищником, — жалкое и беззащитное.

Лицо Сюй Цзяньин снова побледнело. Даже в приглушённом свете клуба её бледность бросалась в глаза, как и глубокий, не поддающийся сокрытию ужас.

Она только что столкнулась с Шао Фэном. Он сразу же бросился к ней и произнёс ту самую фразу. «Детка…» — именно так он всегда ласково называл её. Значит ли это, что он тоже вернулся?

В этот самый момент дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли. В проёме появился Шао Фэн, весь пропахший алкоголем. Увидев Сюй Цзяньин, он, пошатываясь, направился к ней и невнятно пробормотал:

— Детка…

Глаза Си Цзэ потемнели. Он почувствовал, как его рубашка за нижний край потянулась вниз. Опустив взгляд, он увидел, что Сюй Цзяньин вцепилась в ткань и прячется за его спиной. Её лицо стало ещё белее, черты застыли, а тело слегка дрожало.

Сюй Цзяньин инстинктивно спряталась за Си Цзэ. Она знала: в этой комнате только он мог ей помочь, только он не боится Шао Фэна и даже с удовольствием с ним соперничает. Раньше они яростно боролись друг с другом в бизнесе: Шао Фэн скупал интернет-компании, а Си Цзэ отвечал созданием собственных проектов; Си Цзэ вторгался в сферу недвижимости и отбирал у Шао Фэна участки земли.

Именно он тогда тайно помог ей — отвлёк охранников, подосланных Шао Фэном, и даже предоставил ей новые документы, благодаря чему она смогла скрыться.

Этот жест защиты не ускользнул от Шао Фэна. Его глаза налились кровью. Он грубо оттолкнул стоявших на пути и шагнул вперёд, чтобы вытащить Сюй Цзяньин из-за спины Си Цзэ.

Си Цзэ перехватил его руку и, заметив след от пощёчины на лице Шао Фэна, сразу всё понял:

— Хватит буянить в пьяном виде.

Он знал, что Шао Фэн ведёт разгульную жизнь, но не подозревал, что в состоянии опьянения тот теряет всякий стыд.

— Да кто ты такой! — взревел Шао Фэн, охваченный ревностью, и замахнулся кулаком.

Лицо Си Цзэ стало ледяным, а за стёклами очков вспыхнул холодный огонь.

В самый последний момент Чэн Яньмин ворвался в комнату и, обхватив Шао Фэна за поясницу, начал оттаскивать его назад:

— Хватит уже! Если сейчас подерётесь, будет весело. В твоём-то состоянии — пьяный, как селёдка — ты точно проиграешь. Завтра как смотреть людям в глаза? А если дойдёт до дяди? Представляешь, какое у него будет лицо, когда узнает, что ты напился, пристал к незнакомой девушке и из-за этого подрался с Си Цзэ?

Алкоголь, бег и усилия Чэн Яньмина оказались для Шао Фэна слишком сильными — он тут же начал рвать, обдав ближайших несчастных брызгами.

Си Цзэ быстро оттащил Сюй Цзяньин назад, едва успев избежать брызг.

Оправившись после рвоты, Шао Фэн, красноглазый, уставился на Сюй Цзяньин и Си Цзэ и попытался снова подойти к ним.

— Пятый! Эй-эй-эй! — Чэн Яньмин едва удержал Шао Фэна, который внезапно рухнул без сознания, и чуть не упал сам под его тяжестью. — Наконец-то свалился! Давно пора было! Ван Имин, помоги, а? Тяжёлый, как свинья, сам не удержу!

Чэн Яньмин без церемоний попросил помощи. В их кругу, хоть и существовали фракции, все были знакомы. Независимо от личных разногласий, на публике сохраняли приличия. Ван Имин, услышав своё имя, не мог остаться в стороне. Он вопросительно взглянул на Си Цзэ и, получив едва заметный кивок, подошёл, чтобы подхватить Шао Фэна под другую руку.

Чэн Яньмин перевёл дух и, обращаясь к Си Цзэ, натянуто улыбнулся:

— Парень перебрал, совсем не в себе. Простите за беспокойство. Сегодня я угощаю — всё на мне.

Си Цзэ ответил холодно, но в его голосе чувствовалось скрытое давление:

— Не нужно. Просто проследи, чтобы он больше не шумел.

Чэн Яньмин неловко хмыкнул, затем перевёл взгляд на Сюй Цзяньин. Сначала она показалась ему знакомой, а при втором взгляде он вздрогнул. Неужели это та самая красавица из Информационного института Цзинхуа, чьё имя содержит иероглиф «нин»? Сюй Цзяньин!

Совпадение поразило его до глубины души. Имя с «нин», студентка Цзинхуа, и такой неадекватный всплеск эмоций у Шао Фэна… Тот, конечно, не ангел, но до того, чтобы в пьяном виде приставать к девушкам, он раньше не опускался.

Внутри у Чэн Яньмина всё бурлило, но внешне он оставался спокойным. Его взгляд скользнул между Си Цзэ и Сюй Цзяньин — защитная поза Си Цзэ была очевидна. Неужели девушка его подруга? Он ничего не слышал о том, что Си Цзэ завёл отношения.

— Простите ещё раз, красавица, — сказал он, обращаясь к Сюй Цзяньин. — Он действительно не в себе. Может, оставите адрес? Потом загладим вину.

— Не нужно, — ответила Сюй Цзяньин без колебаний. Она бросила взгляд на без сознания Шао Фэна. Значит, это просто пьяный буйный, а не то, что он тоже вернулся? Её сердце постепенно успокоилось. Если бы он действительно вернулся, как и она, давно бы её нашёл.

Её решительный отказ поставил Чэн Яньмина в неловкое положение:

— Ладно, тогда отдыхайте. Мы вас больше не побеспокоим.

Он и Ван Имин, подхватив бесчувственного Шао Фэна, вышли из караоке-бокса.

— Куда его? — спросил Ван Имин.

— В номер наверху, — ответил Чэн Яньмин, шутливо добавив: — Си Цзэ, однако, молодец! Нашёл себе такую красотку — и милая, и скромная. Оказывается, ему нравятся именно такие.

— Не подруга, — возразил Ван Имин, кивнув в сторону Шао Фэна. — Если бы была подругой, уже дрались бы. Какой мужчина такое потерпит?

— Ха! — фыркнул Чэн Яньмин. — А какая тогда связь? Видно же, что Си Цзэ её прикрывает.

— Откуда мне знать?

— Как это «откуда»? Вы же в одном боксе пили!

— Да нет, эта девушка, кажется, к вам забежала от кого-то.

— А, ну да… Тогда и правда совпадение. Хорошо хоть, что в нужную дверь влетела. Представляешь, если бы Шао Фэн её поймал?

Ван Имин хмыкнул:

— Вы, ребята, и правда умеете веселиться.

Чэн Яньмин принялся оправдываться:

— Это случайность! Честно, просто несчастливое стечение обстоятельств!

Но Ван Имин явно не верил. По поведению Шао Фэна было ясно: он готов был разорвать девушку на части и проглотить целиком.

Чэн Яньмин понял: репутация Шао Фэна как человека, теряющего контроль в пьяном виде, теперь окончательно испорчена.

*

В боксе Си Цзэ смягчил выражение лица и сказал всё ещё дрожащей от страха Сюй Цзяньин:

— Всё в порядке, он ушёл.

Сюй Цзяньин слабо улыбнулась, но в глазах всё ещё читался ужас. В тот момент, когда Шао Фэн схватил её, она подумала, что всё кончено — неужели смысл её перерождения в том, чтобы на три года раньше оказаться в его ловушке? К счастью, это оказался ложный след.

— Спасибо вам, господин Си, — сказала она. — Если бы не вы, я сегодня… — Она запнулась и тихо повторила: — Спасибо.

— Не стоит благодарности, — ответил Си Цзэ. — Пришли с подругами петь?

Сюй Цзяньин кивнула.

— Отвезти тебя обратно в бокс или в институт?

Она не отказалась от его помощи:

— В бокс, пожалуйста.

Хотя ей очень хотелось лечь в постель и прийти в себя, она боялась испортить настроение подругам. Учёба отнимала столько сил — редко удавалось так расслабиться.

Си Цзэ улыбнулся:

— Тогда пойдём.

Обратный путь уже не казался таким мрачным и бесконечным. Ковровое покрытие в коридоре приглушало звуки шагов, делая их мягкими и уютными, и постепенно напряжение стало спадать.

Когда тревога немного отпустила, Сюй Цзяньин невольно стала замечать детали. Она вдруг осознала, что на нём не было пиджака. Серебристо-серая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая часть груди, и в этом чувствовалась какая-то неуловимая… соблазнительность.

— Любишь петь? — спросил Си Цзэ.

Сюй Цзяньин слегка замялась и смущённо ответила:

— У меня нет слуха, я почти не пою.

— Нет слуха? — Си Цзэ повернулся к ней, в глазах играла лёгкая усмешка.

— Подруги говорят: когда другие поют — плати деньги, а когда я пою — плати жизнью, — тихо призналась она.

Си Цзэ тихо рассмеялся:

— И как именно это «плати жизнью»?

— Ни одна нота не на месте, всё сплошной фальшивый перепев.

Улыбка Си Цзэ стала чуть шире:

— Звучит забавно. Обязательно как-нибудь послушаю.

— Сюй Цзяньин! Ты где была? Мы тебя везде ищем! — Ло Цзясюэ подбежала к ним. Сначала её взгляд упал на Си Цзэ, потом с подозрением переместился на Сюй Цзяньин.

Юань Линь, идущая следом, незаметно нахмурилась. Сюй Цзяньин исчезла на добрых пятнадцать минут, и подруги начали волноваться. В таком месте, да с такой внешностью… Вдруг что-то случилось? Они разделились на пары и пошли искать. И вот — Сюй Цзяньин с Си Цзэ, и они даже о чём-то разговаривают!

Юань Линь моргнула, убеждаясь, что перед ней действительно Си Цзэ, а не галлюцинация.

— Простите, меня немного задержали, — тепло и с сожалением сказала Сюй Цзяньин. — Извините, что заставила вас волноваться.

Ло Цзясюэ хотела сказать: «Ты, наверное, нашла богатого красавца и забыла обо всём», но, вспомнив прошлый раз, благоразумно промолчала.

Юань Линь улыбнулась:

— Главное, что всё в порядке.

— Господин Си, мои подруги пришли. Больше не беспокойтесь обо мне.

Си Цзэ слегка приподнял уголки губ, кивнул девушкам и развернулся. Его высокая, стройная фигура постепенно удалялась и исчезла за поворотом.

После караоке они вышли на улицу около девяти вечера. Шестеро сели в два такси и отправились обратно в институт.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзяньин сразу собрала вещи и пошла в душ. Ей казалось, что на коже всё ещё остался запах алкоголя от Шао Фэна, и это вызывало тошноту. После душа она, в пижаме и с полотенцем на волосах, вышла из ванной. Её кожа сияла свежестью, приобретя лёгкий румянец и даже какую-то несвойственную ей чувственность.

— Тогда я пойду мываться, — сказала Цзо Вэньвэнь, болтая с Чжу Сыминь. Она уже отвернулась, но вдруг резко обернулась, подскочила к Сюй Цзяньин, подняла ей подбородок указательным пальцем и, прищурившись, театрально произнесла: — Красавица, улыбнись для меня!

Это была её любимая шутка — всех в комнате она «таскала за подбородок», особенно самую красивую Сюй Цзяньин. Но на этот раз Цзо Вэньвэнь отчётливо почувствовала, как та напряглась.

Сюй Цзяньин, делая вид, что поправляет волосы, уклонилась и мягко поторопила:

— Иди скорее, девчонки ждут.

Цзо Вэньвэнь растерянно кивнула. Посмотрев на Сюй Цзяньин, которая уже взяла фен и собиралась сушить волосы, она решила, что, наверное, померещилось.

Когда Цзо Вэньвэнь вышла из душа, она с удивлением обнаружила, что Сюй Цзяньин уже лежит в постели — хотя до одиннадцати, когда гасили свет, ещё далеко. Обычно Сюй Цзяньин ложилась спать только после отбоя.

Такое поведение явно указывало на неладное. Цзо Вэньвэнь обеспокоилась и, встав на цыпочки, схватилась за перила кровати:

— Нинин, тебе нехорошо?

Сюй Цзяньин повернулась к ней и улыбнулась:

— Наверное, вечером слишком много съела, желудок побаливает.

— Серьёзно? Может, в больницу сходить?

Сюй Цзяньин покачала головой:

— Ничего страшного, высплюсь — и всё пройдёт.

— Тогда отдыхай, — сказала Цзо Вэньвэнь.

Но этой ночью Сюй Цзяньин не могла уснуть. Ей снилось прошлое.

— Правда, что красавицу с факультета информатики кто-то содержал?

— Ты что, из прошлого века? Это же старая история, только ты сейчас узнала.

— Не может быть! Она же не такая. Её специалиста все компании рвут на части, легко устроится с зарплатой сто тысяч в год. Зачем ей это?

— Деньги и лёгкая жизнь. С богачом за год можно заработать не одну сотню тысяч.

— Если уж ради денег, то почему не согласилась на того богатенького парня с инженерного факультета? Он же устроил романтическое признание у общежития — 999 роз в форме сердца!

— Видимо, ему было недостаточно богатым. Говорят, её содержал сам генеральный директор группы «Ваньфэн».

http://bllate.org/book/3899/413247