Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 15

Си Цзэ кивнул в ответ и с улыбкой произнёс:

— Продолжайте.

Но разве кто-нибудь мог чувствовать себя свободно, пока он здесь?

Си Цзэ прекрасно это понимал. Он обернулся к Линь Лицюню и с лёгкой улыбкой сказал:

— Вы отлично потрудились. Спроси у всех, что хотят на полдник, и пусть отдел кадров закажет.

Кто-то тут же радостно воскликнул:

— Спасибо, господин Си!

Си Цзэ слегка усмехнулся и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, в офисе поднялся гомон — все заспорили, что заказывать.

— Прочь с дороги! Дамы вперёд! Сюй Цзяньин, чего хочешь ты?

— Мне всё равно, — ответила она. — Я не знаю, что здесь вкусного. Вы решайте сами.

В еде она никогда не была привередливой — ей подходило всё.

В итоге заказали пиццу и кучу закусок.

Эта еда оказалась слишком калорийной, и к вечеру Сюй Цзяньин совсем разхотелось ужинать. Когда коллеги начали спускаться поужинать, она вымыла яблоко и поднялась на крышу, чтобы отдохнуть полчаса перед тем, как вернуться к работе. Сегодня предстояло очередное сверхурочное занятие.

На крыше царила запустение: повсюду тянулись трубы разного диаметра, валялись какие-то вещи и мусор. Сюй Цзяньин обошла всё это и подошла к ограждению. Перед ней раскинулся полгорода: улицы внизу превратились в светящиеся линии, расходящиеся во все стороны.

Город менялся с каждым днём — повсюду вырастали новые здания, и сюда ежегодно прибывали тысячи людей из других мест, полных надежд и мечтаний.

Сзади послышались лёгкие шаги. Сюй Цзяньин обернулась и увидела Си Цзэ. Её губы тронула улыбка:

— Господин Си тоже пришёл сюда подышать?

Небо было залито закатными лучами, и в этом свете она казалась особенно нежной и прекрасной — настолько, что захватывало дух.

Си Цзэ на мгновение замер. Этот короткий миг оказался удивительно ярким и настоящим.

— Вид отсюда неплох, — сказал он, подходя ближе и взглянув на огрызок в её руке. — Не ужинала?

— Не голодна, — улыбнулась Сюй Цзяньин.

Си Цзэ повернулся к ней:

— Худеешь?

Она не ожидала такого вопроса и на секунду растерялась, но потом покачала головой:

— Нет.

И тут же добавила с лёгкой шуткой:

— Если я ещё похудею, то точно начну страдать от авитаминоза.

Си Цзэ незаметно окинул её взглядом и усмехнулся:

— Девушкам слишком худеть тоже некрасиво. И нездорово.

Сюй Цзяньин подумала про себя: «Значит, тебе нравятся пышные формы? Если бы это узнали другие девушки, многие перестали бы сидеть на диетах».

— Тебе удобно здесь работать? — спросил он.

— Очень даже, — ответила она, и её улыбка стала ещё шире. — Все очень добрые, помогают мне. Я многому у них научилась.

Си Цзэ улыбнулся и завёл разговор об игре «Весёлая ферма». Когда речь заходила о профессиональных темах, она оживлялась, и её глаза начинали светиться.

Си Цзэ время от времени задавал вопросы, побуждая её продолжать, а иногда вставлял свои замечания или оценки.

Незаметно закат погас, и на небе появилась луна. Сюй Цзяньин взглянула на часы и с удивлением обнаружила, что прошёл уже час. Ей стало неловко: у такого важного человека каждая минута на вес золота.

— Простите, я, наверное, отняла у вас время.

— Ничего подобного, — мягко и успокаивающе сказал Си Цзэ, глядя на неё. — Это твоя работа и моя работа. Если уж извиняться, то мне — я ведь заставил тебя остаться в офисе в такое время.

— Я сама решила остаться поработать, — расслабилась она. — Тогда я… пойду вниз.

— Ты, кажется, кое-что потеряла? — раздался его голос, в котором слышалась лёгкая усмешка.

Сюй Цзяньин удивлённо «ахнула».

— Маленького кролика.

— А, вы имеете в виду игрушку? — вдруг вспомнила она. — Она у меня на рюкзаке висела… Я заметила, что потеряла её, когда вернулась домой. Думала, наверное, оставила в вашей машине, но не знала, как спросить.

— В следующий раз принесу.

— Не стоит так утруждаться! Это же пустяк, — поспешила она сказать. — Вы можете просто выбросить её. Я купила эту безделушку за один юань в магазинчике возле университета, когда гуляла с Цзо Вэньвэнь.

Си Цзэ помолчал несколько секунд, а потом спросил тоном, который Сюй Цзяньин не могла описать:

— Я что, старый?

Она опешила, её лицо стало совершенно пустым — она не понимала, к чему этот вопрос.

— Ты всё время говоришь «вы», и от этого я чувствую себя стариком.

Сюй Цзяньин: «…???»

Оказывается, не только женщины боятся старости — мужчины тоже, даже такие, как он!

Но странно… ей вдруг показалось, что такой «босс» немного… мил и даже по-человечески близок.

— Как вы можете так говорить! — чуть не запнулась она и тут же поправилась: — Ты же всего двадцать шесть! Где это старость? В таком возрасте никто не считается взрослым. Я говорю «вы» исключительно из уважения. Ты уже достиг таких высот, и я тебя очень уважаю.

Она смотрела на него, стараясь, чтобы её выражение лица выглядело как можно искреннее.

Си Цзэ посмотрел на неё и тихо засмеялся:

— Не волнуйся, это была просто шутка.

Сюй Цзяньин моргнула.

— Пора спускаться, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Не задерживайся допоздна.

— Хорошо.

Сюй Цзяньин покинула крышу.

После её ухода Си Цзэ достал сигарету. Из зажигалки вырвался голубоватый огонёк, и в темноте вспыхнул красный уголёк, то вспыхивая, то гаснув.

Он поднял глаза к небу и вдруг тихо рассмеялся.

Сюй Цзяньин выключила компьютер, попрощалась с коллегами и вышла из офиса.

На улице в это время по-прежнему было много людей. Магазины светились огнями, а на остановке собралась целая толпа.

Сюй Цзяньин встала на остановке, готовясь либо сесть на автобус, либо поймать такси — что подъедет первым. Но в это время такси в Яньчжоу было особенно трудно поймать — это было общеизвестно.

Шао Фэн сидел в затемнённой машине и не отрываясь смотрел на девушку неподалёку. Наконец-то нашёл! Она выглядела ещё юнее, чем во сне. На ней был зелёный свитер — такого свежего, летнего оттенка, как молодые листья лотоса, и коричневые брюки. Ночной осенний ветерок был прохладным, и она обхватила себя за плечи, то и дело поглядывая на перекрёсток. Увидев пустое такси, она помахала рукой, но машина пронеслась мимо, даже не притормозив.

Глядя на неё, Шао Фэну показалось, будто он снова во сне — он мог бы подъехать и сказать: «Малышка, садись».

Этот приятный образ заставил его улыбнуться… но улыбка быстро сошла с лица. В реальности они совершенно незнакомы, а он ещё и напился и вёл себя как хам, сильно её обидев. Если бы он сейчас подъехал и пригласил её сесть в машину, она бы точно сочла его подозрительным мерзавцем.

Шао Фэн досадливо хлопнул себя по лбу. Ему так хотелось повернуть время вспять — тогда бы он обязательно вёл себя прилично и постарался произвести безупречное первое впечатление, чтобы она сразу в него влюбилась.

Он с раздражением схватил телефон:

— Я просил тебя отправить несколько такси на перекрёсток Бохай! Ты их на Луну отправил, что ли?

Собеседник был в отчаянии и уже собирался возразить, как вдруг раздался глухой удар — будто телефон швырнули об пол.

— Алло, алло! Шао У? Шао У!

Сюй Цзяньин посмотрела на часы и в этот момент заметила, как на остановку нетвёрдой походкой вошли трое парней с ярко окрашенными волосами. От них несло крепким запахом алкоголя.

— Девчонка одна ждёшь машину? — ухмыльнулись они, окружая её. Их улыбки выглядели откровенно зловеще.

Лицо Сюй Цзяньин слегка изменилось. Она отступила на несколько шагов и сжала в рюкзаке электрошокер:

— Ещё шаг — и я вызову полицию! Мой парень сейчас вернётся.

— Да ладно тебе, — бросился вперёд рыжий, пытаясь отобрать у неё телефон. — Полиция не вмешивается в такие дела—

Сюй Цзяньин молниеносно вытащила электрошокер. Рыжий не успел договорить «дела», как завопил «а-а-а-а!», задёргался и рухнул на землю.

Его товарищи на секунду замерли, а потом в ярости закричали:

— Сука, ты поплатишься!

В этот самый момент чёрный «Мерседес» резко затормозил у остановки. Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, из неё выскочил человек, схватил жёлтоволосого за шиворот и швырнул его на рекламный щит. Стекло с грохотом посыпалось, и парень остался лежать в осколках, истекая кровью и стонать от боли.

Вокруг раздался хор испуганных возгласов. Последний, седоватый парень, дрожа всем телом, попытался убежать, но из-за угла в него врезался кулак, и он рухнул прямо в кучу осколков.

На остановке на несколько секунд воцарилась гробовая тишина, а потом поднялся шум.

Си Цзэ поправил очки и подошёл к Сюй Цзяньин. Его голос стал мягче:

— Всё в порядке.

Сюй Цзяньин, всё ещё сжимая электрошокер, с изумлением смотрела на него. Она не могла совместить образ этого человека с тем, кого знала: в её представлении Си Цзэ всегда был элегантным, сдержанным и благородным аристократом. А сейчас… жестоким, сильным, ледяным…

— У тебя рука… — вдруг заметила она кровь на его пальцах и поспешила достать из сумки салфетки.

Си Цзэ взглянул на руку, взял салфетку и вытер кровь:

— Это не моя. Я не ранен.

Сюй Цзяньин облегчённо выдохнула и посмотрела на троих мерзавцев, корчащихся на земле.

— Спасибо… Вы… ты пришёл вовремя. Не знаю, что бы я делала без тебя.

— Думаю, и без меня ты бы с ними справилась, — многозначительно взглянул он на её электрошокер.

— Он действительно хорошо работает, — не сдержала улыбки Сюй Цзяньин. Рыжий до сих пор лежал без движения. — Эти сто юаней потрачены не зря.

— Очень выгодное приобретение, — согласился Си Цзэ.

Увидев, что он снова стал прежним — вежливым и учтивым, — Сюй Цзяньин немного успокоилась. Из-за прошлого опыта она всегда настороженно относилась к мужчинам, проявляющим агрессию и силу.

— А с этими… что будет? — спросила она, не из жалости, а из опасений, не создаст ли это проблем для Си Цзэ.

— Ушибы, не больше. Я знал меру, — усмехнулся он. — Водитель всё уладит. Давай я отвезу тебя в университет?

Сюй Цзяньин машинально посмотрела на высокого и крепкого водителя.

Тот в этот момент слегка нервничал: он не знал, насколько жёстко следует «уладить» ситуацию. Это зависело от того, насколько важна эта девушка для босса.

Он вспомнил: он уже был готов вмешаться, но босс оказался быстрее — едва машина начала тормозить, как Си Цзэ выскочил и сам разобрался с хулиганами. Водитель, совмещавший обязанности телохранителя, даже рта не успел раскрыть.

«Значит, — решил он, — этих троих стоит отправить в участок на пару недель. За хулиганство и нарушение общественного порядка можно получить до пятнадцати суток».

Заметив, что Сюй Цзяньин на него смотрит, водитель вежливо улыбнулся. Неважно, насколько она важна для босса — ясно одно: она особенная. Босс дважды лично предлагал подвезти девушку — такого водитель не видел никогда. И уж тем более не видел, чтобы босс сам вступал в драку. На его уровне никто не осмеливался доводить его до такого.

— Спасибо, господин Си, — сказала Сюй Цзяньин. После случившегося она не стала отказываться от его помощи.

— Не нужно благодарить. Ты попала в эту ситуацию из-за переработки, — напомнил он с улыбкой. — Осторожно, стекло.

Сюй Цзяньин улыбнулась, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Она инстинктивно подняла глаза.

На противоположной остановке медленно остановился автобус №315, пассажиры выходили и заходили.

Си Цзэ открыл дверцу со стороны пассажира и вопросительно посмотрел на Сюй Цзяньин, которая вдруг замерла.

Она отвела взгляд, решив, что просто нервничает, и поспешила сесть в машину.

Си Цзэ закрыл дверь, обошёл капот и, подняв брови, бросил безразличный взгляд на противоположную сторону.

Шао Фэн стоял на остановке напротив. Его глаза были тёмными и холодными, как лёд, способный пронзить до костей. Он смотрел прямо на Си Цзэ. Между ними мелькали машины, а позади сияли огни небоскрёбов.

Си Цзэ слегка приподнял уголок губ, сел за руль и уехал, увозя Сюй Цзяньин.

В глазах Шао Фэна вспыхнул ледяной гнев. Его кулаки сжались так сильно, что раздался жуткий хруст.

Ребёнок, дремавший на плече отца рядом, случайно увидел его лицо и заревел.

Шао Фэн ничего не слышал. Он смотрел, как чёрный «Мерседес» исчезает в потоке машин, затем решительно вернулся к своей открытой дверце и с силой хлопнул ею. Громкий удар заставил прохожих вздрогнуть.

http://bllate.org/book/3899/413249