× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого дня не будет, — прозвучал тихий, почти невесомый голос, рассекая тишину.

Шао Фэн, ещё не до конца проснувшийся, резко распахнул глаза, но долгое время оставался неподвижен. За её спиной, там, где она ничего не видела, его лицо исказилось до неузнаваемости: черты застыли в жёсткой, почти болезненной маске. Он несколько раз глубоко вдохнул, прижался к ней, потерся щекой о её шею и начал целовать — сначала жадно и настойчиво, потом — нежно, едва касаясь губами кожи, будто пробуя на вкус.

Лежащий на спине Шао Фэн вдруг распахнул глаза и машинально сжал руки, будто пытаясь обнять кого-то. Пальцы лишь пересекли пустоту и упали на собственное тело.

В груди будто образовалась дыра — ровно там, где должно биться сердце.

— Сюй Цзяньин, ты уже готова? — нетерпеливо окликнула подругу Ло Цзясюэ.

— Готова, готова! — Сюй Цзяньин обула туфли, вымыла руки и вместе с соседками по комнате вышла из общежития.

Сегодня было воскресенье — день, когда Цзо Вэньвэнь и Сюй Цзяньин угощали подруг. Вся компания села в автобус и доехала до гостиницы «Яньчжоу», расположенной в самом центре улицы Чанъань. Двадцатидевятиэтажное главное здание возвышалось с величественной мощью: полированные мраморные ступени, роскошные автомобили у входа — всё безмолвно, но красноречиво говорило об одном: здесь дорого.

— Тут ведь недёшево, — с сомнением произнесла Чжу Сыминь. — Может, сходим куда-нибудь попроще? Хотя сегодня вы с Цзо Вэньвэнь угощаете, мне же потом придётся отвечать тем же. Мои родители — учителя, дают мне вполне приличные карманные деньги, но устроить угощение такого уровня я точно не потяну.

— Да ладно тебе! — махнула рукой Цзо Вэньвэнь, будто речь шла о пустяке. — Папа подарил мне пять тысяч! Ресторан с вращающейся площадкой — разве это не здорово? Будем есть и любоваться видом на полгорода.

— Спокойно ешь, — подхватила Ло Цзясюэ, обращаясь к Сюй Цзяньин с полушутливым, полусерьёзным любопытством. — Сколько же тебе заплатили за ту игру? Не жалко, надеюсь?

— Конечно, не жалко. Я же вас угощаю, — улыбнулась Сюй Цзяньин.

— Ну скажи уже, сколько именно? — не унималась Ло Цзясюэ.

— Я подписала соглашение о неразглашении, не могу говорить, — ответила Сюй Цзяньин, поднимаясь по ступеням.

— Ну мы же свои! Скажи хоть нам, мы же никому не проболтаемся. Ты что, не доверяешь? — Ло Цзясюэ бросила на неё вызывающий взгляд.

Сюй Цзяньин лишь мягко улыбнулась:

— Дело не в доверии, а в репутации.

— Ло Цзясюэ, хватит уже! — вмешалась Цзо Вэньвэнь. — Сказала же, что не может говорить, чего ты пристала?

— Ладно, не скажешь — так не скажешь, — буркнула Ло Цзясюэ и уставилась на роскошный холл. Золотистые тона, изысканная резьба, позолоченные детали — всё было настолько богато, что глаза разбегались.

Мельком заметив разные выражения лиц подруг, она на секунду задумалась. За прошедший месяц она уже успела составить представление об их финансовом положении.

Самой бедной в их комнате была Цзин Хунся — сельская девушка, которая всё свободное время подрабатывала репетитором. Чжу Сыминь, дочь двух учителей, была очень требовательна к себе: либо на занятиях, либо в библиотеке. Обе сейчас выглядели немного скованно и растерянно — явно впервые в таком месте. Да и сама Ло Цзясюэ тоже никогда не бывала здесь.

Цзо Вэньвэнь, чья семья владела огромным скотоводческим хозяйством с десятками тысяч голов скота, вела себя как настоящая «золотая молодёжь». Она тоже оглядывалась по сторонам, но совершенно спокойно и непринуждённо.

А вот Юань Линь и Сюй Цзяньин выглядели наиболее уверенно. О семье Юань Линь та никогда не рассказывала, но по её манерам, одежде и вкусу было ясно: она из обеспеченной семьи, причём с хорошим воспитанием — совсем не как Цзо Вэньвэнь.

Сюй Цзяньин тоже не упоминала родных. Однажды в разговоре с Цзин Хунся она вскользь заметила, что всё лето подрабатывала репетитором, а ещё усердно занималась разработкой игры. С одной стороны, это выглядело как признак нужды, но с другой — откуда у бедной девушки такие навыки? Кто позволил бы себе сразу после поступления купить компьютер? Её поведение и манеры явно не соответствовали статусу обычной студентки.

«Тайны какие-то…» — мысленно фыркнула Ло Цзясюэ, как вдруг её взгляд упал на группу людей в дорогих костюмах, которые шли им навстречу. В центре — высокий, статный молодой человек с аристократичными чертами лица. Он слегка склонил голову, разговаривая с окружающими, и на губах играла едва заметная улыбка, в то время как остальные вели себя с явным подобострастием, что ещё больше подчёркивало его исключительность.

Ло Цзясюэ машинально толкнула локтём соседку, указывая на этого «идеального красавца».

Сюй Цзяньин обернулась и сразу же увидела Си Цзэ. Он был таким же холодным и величественным, как всегда, — настоящий представитель высшего света. Именно таков он и есть на самом деле, подумала она. Вчерашний весёлый и раскованный «босс» — всего лишь плод действия алкоголя.

Их взгляды встретились. Сюй Цзяньин вежливо улыбнулась.

Си Цзэ слегка кивнул, и в его глазах мелькнула тёплая искра:

— Пришли с подругами пообедать?

Сюй Цзяньин на мгновение опешила от неожиданности, но быстро собралась:

— Да. А вы тоже здесь обедаете?

Сразу после этих слов она почувствовала, как глупо прозвучал её вопрос.

Си Цзэ усмехнулся.

Раздался звук «динь» — одновременно открылись двери служебного и панорамного лифтов. Си Цзэ кивнул ей и первым вошёл в лифт. Девушки направились в панорамный лифт, ведущий прямо на крышу, в ресторан с вращающейся площадкой.

— Сюй Цзяньин, ты знакома с этим человеком? — глаза Ло Цзясюэ горели от любопытства.

Юань Линь тоже удивилась. Она-то знала, кто такой Си Цзэ, но как Сюй Цзяньин могла с ним познакомиться?

Не успела Сюй Цзяньин ответить, как Цзо Вэньвэнь вдруг радостно хлопнула в ладоши:

— Это же тот самый старшекурсник, которого мы видели на стадионе! Даже спустя несколько дней такого красавца невозможно забыть — он навсегда останется в моей памяти!

Теперь все окончательно запутались.

Цзо Вэньвэнь вкратце пересказала историю, а в конце почесала щёку:

— Похоже, он не аспирант всё-таки.

— Какой уж тут аспирант! Разве ты не видела, как все перед ним заискивают? — съязвила Ло Цзясюэ, странно глядя на Сюй Цзяньин. — Так что, получается, вы «знакомы»? Ну конечно, красивым девушкам везде улыбаются.

Сюй Цзяньин нахмурилась и пристально посмотрела на Ло Цзясюэ:

— Это не флирт, а вежливость. Я сейчас работаю в его компании, мы встречались несколько раз. Просто поздоровались — это элементарная вежливость.

Под её пристальным взглядом Ло Цзясюэ почувствовала лёгкую дрожь и неловкость.

Чжу Сыминь, как староста комнаты, поспешила сгладить напряжение:

— Какая неожиданная встреча!

Сюй Цзяньин больше не обращала внимания на Ло Цзясюэ и лишь слегка улыбнулась:

— Да уж.

— Погодите! — вдруг воскликнула Цзо Вэньвэнь, широко раскрыв глаза от изумления. — Его компания? Нинин, неужели это и есть Си Цзэ?!

Кто из студентов-программистов не слышал имени Си Цзэ? Хотя большинство знало лишь слухи, не видя его в лицо.

Сюй Цзяньин кивнула. Она никогда не упоминала об этом сама, но и скрывать не собиралась.

Цзо Вэньвэнь аж засияла от счастья:

— Я только что увидела легендарного босса собственными глазами!

После этого все забыли про неловкость и начали расспрашивать Сюй Цзяньин, как настоящие фанатки. В мире интернет-технологий Си Цзэ и правда был звездой первой величины — кумиром для многих.

Вращающийся ресторан, изысканные блюда, великолепный вид — всё создавало атмосферу прекрасного ужина.

После сытного обеда девушки поднялись на девятый этаж в караоке и заказали отдельную комнату.

— Я вижу горы, горы, горы… Горные хребты, что тянутся вдаль… Я-ла-со! Это Тибетское нагорье! — Цзо Вэньвэнь, обхватив микрофон, запела во весь голос.

Сюй Цзяньин поморщилась и потерла виски — ей было больно от шума. На самом деле, она не очень любила такие шумные компании.

Она тихо сказала соседке, что идёт в туалет, и вышла из комнаты. В коридоре лежал толстый ковёр, приглушённый свет создавал интимную атмосферу, а из других кабинок доносились разнообразные «воющие» звуки.

*

— Пей, пей! Чтоб тебе лопнуть! — Чэн Яньмин, вне себя от злости, поддерживал пьяного до беспамятства Шао Фэна, вытаскивая его из кабинки.

Днём он сопровождал Шао Фэна к психологу. Сам он ждал в приёмной, поэтому не знал, о чём они говорили. Но когда Шао Фэн вышел, его лицо было мрачнее тучи, будто покрыто ледяной коркой толщиной в сантиметр.

Его друг-психолог тихо пожаловался, что несколько раз боялся, будто Шао Фэн вот-вот перевернёт стол и начнёт драку. Тот категорически отказывался верить, что всё происходящее — лишь плод его воображения. Больше психолог ничего не сказал из-за врачебной тайны, лишь отметил, что проблема серьёзная, и посоветовал Чэн Яньмину внимательнее следить за эмоциональным состоянием друга.

Настроение Шао Фэна было ужасным. За все двадцать с лишним лет дружбы Чэн Яньмин никогда не видел его таким — будто душа покинула тело.

— Да ты хоть немного пошевелись! Сколько ты весишь, неужели не понимаешь?! — разозлился Чэн Яньмин, резко дёрнув Шао Фэна за руку. — Хочешь, брошу тебя здесь, пусть кто-нибудь другой тобой займётся!

Сюй Цзяньин невольно улыбнулась и, заворачивая за угол, замедлила шаг, чтобы не столкнуться с пьяницами. Но в тот момент, когда она подняла глаза, её будто током ударило — лицо мгновенно побелело.

Чэн Яньмин мельком взглянул в её сторону, но приглушённый свет не позволил ему заметить её испуг. Он потянул назад сползающего Шао Фэна, но тот вдруг «ожил» — ноги перестали подкашиваться, и он решительно шагнул вперёд.

Первой реакцией Сюй Цзяньин было бежать. Она сделала два шага, но её сзади обхватили за талию и втащили в горячие, твёрдые объятия.

— Крошка, ты здесь? — заплетающимся языком пробормотал Шао Фэн, наклоняясь, чтобы поцеловать её в щёку.

Сюй Цзяньин дрожала всем телом. Собрав все силы, она вырвалась и со всей дури дала ему пощёчину. Затем развернулась и бросилась бежать.

Шао Фэн, получив удар, на мгновение оцепенел и растерянно застыл на месте.

Чэн Яньмин тоже опешил, и у него даже лицо защипало от сочувствия — звук пощёчины был немалый. «Так ему и надо! Пусть не лезет к девушкам в пьяном виде!» — подумал он.

— Старик номер пять! Чёрт, да ты что, ещё не наигрался?! — закричал Чэн Яньмин, увидев, что Шао Фэн бросился вдогонку. Он тут же побежал следом.

Сюй Цзяньин бежала изо всех сил. Её лицо, только что мертвенно-бледное, теперь покраснело от напряжения. Она не видела, но слышала тяжёлые шаги позади. Страх и отчаяние, словно лианы, сжимали её сердце всё туже.

Будь Шао Фэн трезвым, он бы уже давно её поймал. Но он был пьян и не мог отличить сон от реальности, действуя лишь по инстинкту. Из-за слабости он даже пару раз споткнулся и чуть не упал.

Он не успел настичь Сюй Цзяньин — его самого схватил Чэн Яньмин.

— Ты совсем с ума сошёл?! — заорал он, хватая друга за руку.

Не договорив, он был резко отброшен. Сила Шао Фэна была невероятной для пьяного человека. Чэн Яньмин отлетел назад и ударился о вазу, от боли застонав и выругавшись:

— Да чтоб тебя!

Он поднял голову — Шао Фэн уже исчез за поворотом.

Чэн Яньмин потёр поясницу и, стиснув зубы, побежал дальше.

В состоянии крайнего ужаса Сюй Цзяньин думала только об одном — бежать. Она сворачивала на каждом повороте, надеясь сбить преследователя. Впереди показалась мраморная стена с резными узорами — она забежала в тупик. Сюй Цзяньин мгновенно развернулась — и увидела Шао Фэна на перекрёстке.

Её конечности стали ледяными, в ушах зазвенело. В панике она распахнула дверь ближайшей кабинки.

Внутри мелькали разноцветные огни, гремела музыка. Си Цзэ сидел, опустив глаза, в руке у него был бокал вина. Приглушённый свет подчёркивал резкие черты его лица, и девушка-«принцесса», сидевшая рядом, смотрела на него с восхищением.

Услышав шум, Си Цзэ поднял глаза и слегка удивился.

Сюй Цзяньин метнулась в комнату, прислонилась спиной к двери, настороженно и испуганно оглядываясь. Увидев Си Цзэ, она немного успокоилась — по крайней мере, здесь она в безопасности.

http://bllate.org/book/3899/413246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода