× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сегодня суббота, а в компании «Аладдин» по уставу положены выходные и график с девяти до шести, в IT-сфере переработки — обычное дело. Особенно сейчас, когда «Аладдин» точит ножи перед грандиозным рывком. К счастью, сверхурочные здесь оплачиваются щедро — настолько, что недовольство от утраченного времени почти не ощущается.

Едва Сюй Цзяньин переступила порог здания, как увидела открытые двери лифта. Она ускорила шаг, даже слегка припустила, но в последний момент заметила внутри Си Цзэ.

Сюй Цзяньин на миг замерла.

В глазах Си Цзэ мелькнула улыбка, а его длинные пальцы продолжали удерживать кнопку «Открыть».

Она поспешила в кабину:

— Спасибо.

И только тогда осознала: в огромном лифте они вдвоём. Очевидно, этот человек — настоящий трудоголик: в субботу, когда большинство отдыхает, он уже на рабочем месте. Впрочем, слава о его фанатичной преданности делу давно гремела по всей индустрии.

— Доброе утро, — чуть приподняв уголки губ, произнёс Си Цзэ.

— Доброе утро, — ответила Сюй Цзяньин и замолчала. Говорить больше было не о чем: они почти не знакомы, а навязчивая болтовня выглядела бы как подхалимство. Поэтому она просто уставилась на панель с кнопками этажей, невольно заметив его отражение в полированной двери лифта.

Сегодня он был одет строже, чем в прошлый раз: чёрный костюм, белоснежная рубашка и галстук с фиолетовыми полосками. Эта яркая деталь идеально разбавляла образ — не выглядела вызывающе, но и не делала его скучным.

— Наверное, непривычно работать в выходной?

— Да нет, обычно я и по выходным сижу в общежитии и пишу код.

— И совсем не выходишь погулять?

Сюй Цзяньин смущённо улыбнулась:

— Я вообще-то домоседка.

Си Цзэ едва заметно усмехнулся:

— Болезнь всех программистов. Но всё же иногда стоит выходить на улицу. Постоянное сидение за компьютером вредит здоровью.

— По вечерам я обычно бегаю.

— Сколько километров за раз?

— Пять.

Си Цзэ улыбнулся, словно одобряя:

— Отличная привычка. Программисту нужны не только ум, но и крепкое тело.

Сюй Цзяньин полностью согласилась.

— Динь! — раздался звук, и лифт остановился на последнем этаже.

Си Цзэ слегка кивнул ей и вышел. Его спина была прямой, как сосна. Сюй Цзяньин немного задержалась и направилась к Линь Лицюню.

— Сяо Сюй, ты так рано! — радушно поприветствовал её Линь Лицюнь.

Сюй Цзяньин улыбнулась:

— А вы ещё раньше.

Линь Лицюнь рассмеялся:

— Ха-ха! Ты, наверное, немного нервничала, когда ехала в лифте с Си Цзэ? Не стоит. Да, он выглядит холодным, но к сотрудникам относится отлично.

Раньше Сюй Цзяньин тоже считала Си Цзэ надменным и недоступным, но после нескольких встреч поняла, что он вполне общителен. Конечно, об этом вслух говорить не стоило, поэтому она просто улыбнулась.

— Твоё рабочее место вот здесь. Если чего-то не хватает — скажи на ресепшене. Если возникнут вопросы — обращайся ко мне. У нас в отделе разработки создана специальная группа по игре «Весёлая ферма», всего пятеро.

Линь Лицюнь огляделся и с досадой фыркнул:

— Все ещё не пришли! Эти лентяи никогда не появляются раньше десяти. В следующий раз не приходи так рано — приходи к десяти. Прости, что не уточнил раньше: у нас в отделе очень гибкий график.

Сюй Цзяньин кивнула с улыбкой.

Постепенно офис наполнился людьми, и каждый, входя, неизменно бросал взгляд в сторону Сюй Цзяньин.

Надо сказать пару слов о составе отдела разработки игр: тридцать два человека — все мужчины. Раньше была ещё одна девушка, но после рождения ребёнка перевелась в другой отдел. Лишившись последнего «цветка» в коллективе, парни постоянно ныли Линь Лицюню: «Мужчина с женщиной — работа спорится!» — и настойчиво требовали нанять девушку.

Теперь наконец-то появилась новая сотрудница — да ещё и такая красивая и талантливая. Весь отдел знал, что она продала компании игру, и даже видел фрагменты неключевого кода — её уровень был выше, чем у большинства из них.

Линь Лицюнь про себя усмехался: обычно эти «обезьяны» только и делают, что орут, а теперь, увидев девушку, стали тише воды, ниже травы. Но, глядя на Сюй Цзяньин с её правильными чертами лица и свежим, чистым видом, он понимал, почему они робеют: перед ними стояла не просто красавица, а умница, с которой не каждый осмелится заговорить.

— Вы все, идите сюда! — позвал Линь Лицюнь. — Проведём короткое собрание.

Он повернулся к Сюй Цзяньин и, резко сменив тон на мягкий и вежливый, добавил:

— Сяо Сюй, прервись на минутку. Пойдём в малый конференц-зал: познакомитесь друг с другом и обсудим план работы.

*

Было почти девять вечера, когда Сюй Цзяньин закончила текущую задачу. Она потёрла шею и заметила, что офис по-прежнему переполнен.

Линь Лицюнь, отрываясь от экрана, чтобы сделать глоток воды, увидел её и, взглянув на часы, удивлённо воскликнул:

— Ой! Уже девять! Сяо Сюй, тебе пора возвращаться. Во сколько у вас в общежитии закрываются двери? Успеешь?

— В выходные в одиннадцать, ещё есть время.

Линь Лицюнь хлопнул себя по лбу:

— Я совсем голову потерял от работы!

Как он мог заставлять девушку сидеть до глубокой ночи вместе с кучкой грубиянов?

— Собирайся, возвращайся в университет. Сегодня мы уже перевыполнили план — всё благодаря тебе. Твой исходный код настолько хорош, что сократил нашу нагрузку в разы. Да ты ещё и помогла с передачей знаний — всё прошло гладко. Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы ты осталась в нашем отделе надолго: с тобой я бы меньше волновался и меньше седел!

— Это моя работа, — скромно ответила Сюй Цзяньин. — Тогда я пойду. Если что — звоните.

Когда Сюй Цзяньин ушла, в офисе все дружно выдохнули: с появлением девушки стало невозможно курить, снимать обувь или болтать обо всём подряд… Честно говоря, это вызывало лёгкий, едва уловимый дискомфорт.

— Эй, а у нашей младшей сестрёнки есть парень? — спросил Линь Хуан, тут же оказавшись в центре внимания.

— Что, сам метишь?

Линь Хуан самодовольно пригладил волосы:

— Почему бы и нет? Сначала думал, что младшая сестрёнка будет надменной — красивые девушки обычно такие. Но пообщавшись, понял: она очень приятная в общении.

Он окончил Информационный институт Цзинхуа два года назад, так что имел полное право называть Сюй Цзяньин «младшей сестрёнкой».

— Да ладно тебе, «младшая сестрёнка»! Ты что, Линь Ху-чун?

— Ты уж точно Линь Пинчжи!

Линь Хуан довольно ухмыльнулся:

— Линь Пинчжи — так даже лучше! Ведь младшая сестрёнка вышла замуж именно за Линь Пинчжи!

Едва он договорил, как его тут же схватили и начали «тереть» о спинку кресла.

Линь Хуан отчаянно звал на помощь, но Линь Лицюнь медленно повернулся к окну, прихлёбывая чай, и с глубоким интересом стал изучать кактус на подоконнике. Какой замечательный кактус!

*

Сюй Цзяньин ждала автобус на остановке напротив здания. Свет фонаря, падая сбоку, мягко озарял её лицо, придавая коже оттенок белого нефрита.

Перед ней плавно остановился чёрный «Мерседес». Опустившееся окно открыло лицо Си Цзэ — чёткое, благородное; без очков оно выглядело ещё острее и привлекательнее. Он посмотрел на неё:

— Возвращаешься в университет?

Сюй Цзяньин кивнула.

— Садись, — сказал Си Цзэ. — Я как раз проезжаю мимо вашего кампуса.

— Спасибо, но автобусом очень удобно добираться. Не стоит беспокоиться.

В глазах Си Цзэ мелькнула отчётливая улыбка:

— Если профессор Фань узнает, что я бросил тебя одну на остановке в такое время, он непременно посмеётся надо мной и скажет, что у меня нет благородства.

Водитель уже вышел из машины, обошёл капот и открыл заднюю дверь.

Сюй Цзяньин на секунду задумалась, потом поблагодарила водителя и сказала Си Цзэ:

— Тогда неудобно вас беспокоить.

Она села на заднее сиденье и почувствовала лёгкий запах алкоголя, исходящий от него.

— Не любишь запах алкоголя? — спросил он низким, чуть насмешливым голосом.

Неужели она так явно это показала? Сюй Цзяньин осторожно ответила:

— Нет, всё в порядке.

Си Цзэ опустил окно, и прохладный ночной ветерок развеял остатки спиртного аромата. В салоне стало немного прохладнее. Сюй Цзяньин взглянула на него: он был в тонкой белой шёлковой рубашке, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами.

«После алкоголя так легко простудиться», — подумала она и, немного помедлив, сказала:

— Си Цзэ, после выпивки на ветру легко заболеть головой. Мне совсем не мешает запах алкоголя.

— Просто мне жарко, — ответил он. — Сегодня выпил немного больше обычного. Почему так поздно уходишь?

— Не заметила, как время прошло.

— Похоже, мне придётся доплатить тебе за сверхурочные.

— Вы и так щедро платите. Это моя работа.

Си Цзэ посмотрел на неё и улыбнулся:

— Такие сотрудники — мечта любого работодателя.

— А такой щедрый работодатель — мечта любого сотрудника.

— Тогда ты хочешь присоединиться к «Аладдину»?

В этот момент Сюй Цзяньин почувствовала всю хитрость капиталиста. Она осторожно ответила:

— Я пока только на первом курсе.

Длинные пальцы Си Цзэ начали постукивать по кожаному подлокотнику. Он пристально смотрел на неё и медленно спросил:

— Или, может, хочешь открыть собственный бизнес?

Сюй Цзяньин невольно широко раскрыла глаза от изумления. Она никому не рассказывала о своих планах на предпринимательство.

Благодаря близкому расстоянию, каждая черта её лица была отчётливо видна — даже шок в глазах. Си Цзэ тихо рассмеялся:

— Удивлена, что я это знаю?

Сюй Цзяньин промолчала, но её взгляд ясно говорил: «Да!»

Си Цзэ неторопливо произнёс:

— Потому что я умею читать мысли.

На лице Сюй Цзяньин на миг застыло выражение полного оцепенения. Она подумала: «Неужели я так устала от переработок, что мне уже мерещится? Или он просто перебрал?» Оказывается, пьяный босс может быть… таким весёлым?

— Шучу, — Си Цзэ чуть смягчил улыбку и пристально посмотрел на неё. — В тот день в офисе я увидел в твоих глазах амбиции.

Сюй Цзяньин замерла от неожиданности. Он продолжил:

— Амбиции — это хорошо. У тебя есть способности, достойные этих амбиций.

Она почувствовала лёгкое смущение.

Си Цзэ сменил тему:

— Но открыть своё дело — задача не из лёгких. Нужны конкурентное преимущество, капитал, связи, управленческие навыки… Без чего-то из этого не обойтись.

Сюй Цзяньин слушала, будто впитывая каждое слово. Это же Си Цзэ! Многие готовы отдать целое состояние, лишь бы получить от него совет.

Она осторожно задала несколько вопросов, и он терпеливо на все ответил — настолько терпеливо и доброжелательно, что она подумала: «Хорошо, что я села в эту машину!» И даже пожелала, чтобы водитель ехал как можно медленнее — такой шанс упускать нельзя.

Глядя на её сияющие, полные жажды знаний глаза, Си Цзэ насмешливо произнёс:

— Мне, наверное, стоит взять плату за обучение?

Щёки Сюй Цзяньин вспыхнули:

— Я сделаю всё возможное, чтобы максимально эффективно участвовать в проекте «Весёлая ферма». Это единственное, что я могу предложить…

Её взгляд упал на нераспечатанную бутылку воды рядом. Она протянула её:

— Хотите попить?

Си Цзэ тихо рассмеялся — низко, с лёгкой хрипотцой; в тишине салона это прозвучало удивительно чувственно. Он взял бутылку, запрокинул голову и сделал глоток — его кадык плавно двигался вверх-вниз, и в этот момент он выглядел невероятно сексуально.

Закрутив крышку, он сказал:

— Мои слова — лишь ориентир. Настоящее понимание придёт только через твой собственный опыт. Пока ты в компании, понаблюдай за тем, как она функционирует в целом. Это тебе пригодится.

— Обязательно! Спасибо вам! Ваши слова полезнее, чем год самостоятельных размышлений.

Сюй Цзяньин действительно пришла сюда, чтобы учиться, наблюдая за работой крупной компании. И теперь, получив столь щедрые наставления, она была бесконечно благодарна.

Незаметно они доехали до университета. Сюй Цзяньин с лёгким сожалением вышла из машины. Такие возможности выпадают раз в жизни. Если бы Си Цзэ не выпил сегодня немного лишнего, он вряд ли стал бы тратить время на «никого вроде неё». Но, увы, прекрасные моменты всегда коротки.

Она слегка поклонилась и ещё раз поблагодарила:

— Спасибо вам, Си Цзэ.

Он посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Не за что.

Сюй Цзяньин проводила взглядом чёрный «Мерседес», исчезающий в ночи, и только потом направилась к общежитию.

Цзо Вэньвэнь, лежавшая на кровати с ногами, поднятыми вверх под прямым углом к телу, облегчённо вздохнула и тут же начала ворчать:

— Наконец-то вернулась! В первый же день устроили сверхурочные? Неужели теперь так всегда будет?

Ранее Сюй Цзяньин написала Цзо Вэньвэнь в MSN, что задержится на работе, чтобы та не волновалась.

http://bllate.org/book/3899/413244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода