×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впился зубами в руку одного из них, а когда тот взвыл от боли, со всего маху врезал другому в пояс и бросился бежать вместе с Чэн Чу.

Неизвестно откуда у входа в переулок взялся охранник, он поправил фуражку и рявкнул:

— Вы что это удумали!

Двадцать минут спустя Чэн Чу, Тяньтянь и трое зачинщиков драки уже лежали в больнице.

После того как Чэн Чу сделали рентген, выяснилось, что от удара палкой его правая рука сломана. Врач с медсестрой подошли наложить гипс, а Тяньтянь стоял рядом, до смерти перепуганный, и со слезами на глазах спрашивал, больно ли. Чэн Чу отвечал, что нет, и не произносил больше ни единого лишнего слова.

Когда с гипсом было покончено, в палату вошел Вэнь Цзэюй с несколькими сотрудниками полиции и, усевшись у больничной койки Чэн Чу, строго спросил:

— Драться весело, да?

Он с коллегами уже успел допросить тех троих из соседней палаты. В последние два года у рынка то и дело вспыхивали драки, поэтому там давно установили камеры видеонаблюдения, и место их побоища как раз оказалось в поле зрения объектива. Вэнь Цзэюй еще даже не успел толком во всем разобраться — стоило ему лишь показать тем парням видео, пересланное коллегами, как те сразу же во всем признались.

Тот, кто начал первым, несомненно, понесет ответственность; ответные действия Тяньтяня расценивались как необходимая оборона, а поступок Чэн Чу был классифицирован как проявление гражданского мужества.

Поскольку у парня была сломана рука, сотрудники экспертного центра тоже заглянули в палату. Ознакомившись с результатами осмотра и оценив травму Чэн Чу, один из них похлопал Вэнь Цзэюя по плечу:

— Ладно, мы тогда пошли, экспертное заключение будет готово быстро.

— Хорошо, спасибо за работу, — ответил Вэнь Цзэюй.

— Если что-то случается, не нужно всегда пытаться решить всё в одиночку! Вы тут рассуждаете о справедливости, но неужели те, кто к вам пристает, станут слушать разумные доводы? — Вэнь Цзэюй с грозным лицом повысил голос, так что Тяньтянь аж вздрогнул от испуга.

Чэн Чу же остался совершенно равнодушен. Наполовину приподнявшись на больничной койке, он равнодушно бросил короткий взгляд на полицейских и обратился к Вэнь Цзэюю:

— Можно не говорить об этом Шэнь Циншаню?

Вэнь Цзэюй зло усмехнулся:

— Ты думаешь, это удастся от него скрыть? Он узнал обо всем еще до того, как вы добрались до больницы.

— О чем это вы узнали? — дверь палаты распахнулась, в проеме показались Шэнь Циншань и Гуньцзы.

Чэн Чу встретился взглядом с Шэнь Циншанем и тут же поспешно опустил голову. Гуньцзы тем временем подбежал к Тяньтяню, оглядывая синяки на его лице и теле, и забормотал:

— И как мне теперь твой маме объяснять…

Шэнь Циншань подошел к Чэн Чу и, ухватив за подбородок, заставил поднять лицо. На школьной форме красовалось несколько следов от ботинок, шея покраснела, на правой руке содрана кожа — багровая и грязная, возле глаза ссадина. Ему только что смазали лицо мазилкой, и теперь сине-фиолетовые пятна выглядели весьма неприглядно.

— Почему полез в драку? — лицо Шэнь Циншаня помрачнело, тон тоже изменился — та привычная улыбка исчезла.

У Чэн Чу сердце пропустило удар.

— Не я первый начал.

— Послушай, Шэнь-гэ, во всем виноват я… — подал голос Тяньтянь. — Чэн Чу пришел из-за меня.

Он уткнулся носом в грудь и закрыл лицо руками, словно был не в силах вынести всё происходящее. — Это они ко мне приставали, потому что я…

— Потому что они просто любят издеваться над людьми, — перебил Чэн Чу и едва заметно покосился на Вэнь Цзэюя. — Это буллинг в школе.

Шэнь Циншань больше ничего не стал расспрашивать. Он хлопнул Вэнь Цзэюя по плечу, жестом призывая выйти следом. Когда Шэнь Циншань ушел, Чэн Чу взял в левую руку телефон и отправил Тяньтяню сообщение: Если не хочешь, чтобы они знали, молчи. В будущем я буду помогать тебе в школе, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

Телефон Тяньтяня вибрировал. Прочитав сообщение, он сказал Гуньцзы:

— Братишка, давай сначала вернемся.

— А ты раны обработал? Я еще раз спрошу у медсестры… — с беспокойством произнес Гуньцзы.

— Всё обработали, со мной всё в порядке. — Тяньтянь поднялся на ноги и подошел к больничной койке Чэн Чу. — Тогда я пойду, завтра навещу тебя. Большое тебе спасибо за сегодня…

— Пустяки. — Чэн Чу чуть качнул подбородком в сторону двери, давая понять, что пора домой.

Чэн Чжэнмин, судя по всему, еще ничего не знал, потому что не прислал Чэн Чу ни единого сообщения.

Какое-то время Чэн Чу лежал на больничной койке в одиночестве, ковыряясь в телефоне, как вдруг снова вошел Шэнь Циншань.

На этот раз выражение его лица было намного лучше. Он придвинул стул и уселся рядом с койкой.

— Герой, — глядя на Чэн Чу, бесстрастно произнес Шэнь Циншань. — Подумать только, в нашей семье завёлся великий герой.

— Я… — Чэн Чу замялся.

— Я тогда правда не думал ни о чем таком, — Чэн Чу уставился Шэнь Циншаню в глаза. — Я просто хотел спасти Тяньтяня, как я мог смотреть, пока его бьют.

— Ты отправлял мне сообщение, когда уже должен был выходить из школы, а в овощной рынок побежал сломя голову — наверняка кто-то предупредил, что Тяньтяня преследуют? Ты сказал, что тебя вызывает учитель, неужели нельзя было прямо сказать, что вы собираетесь устроить массовую драку на рынке? — Шэнь Циншань скрестил руки на груди. — Ты ведь хотел уладить всё тайком. С чего у тебя вообще появились такие мысли? Возомнил себя непобедимым бойцом?

— Окажись ты там в одиночку, лишился бы не только левой руки, — без церемоний добавил Шэнь Циншань.

Чэн Чу моргнул пару раз: он прекрасно понимал, что Шэнь Циншань говорит правду, и возразить ему было нечего.

— Да, то, что они напали на Тяньтяня — это неправильно. Неправильными были причины, сам ход событий и исход, всё было не так. Но неужели твой способ разобраться с этим можно назвать верным? — спросил Шэнь Циншань.

Заметив, что Чэн Чу молча уставился на него и не произносит ни слова, тот разозлился еще сильнее:

— Я вообще-то с тобой разговариваю, ты можешь хоть как-то отреагировать?

— Прости… Мне просто казалось, что вам необязательно знать, — тихо проговорил Чэн Чу.

— Ты думал, будто причины, по которым они набросились на Тяньтяня, слишком стыдно озвучивать? — Шэнь Циншань раскусил его намерения. — Я понимаю, в вашем возрасте кажется, что вокруг полно неразрешимых проблем, которыми невозможно с нами поделиться. Но разве в подобных ситуациях не следовало сначала рассказать всё мне? Я бы мог ничего не выспрашивать. Неужели в твоих глазах я настолько сложный в общении человек?

Чэн Чу приподнял веки:

— Мне кажется, прямо сейчас с тобой общаться безумно сложно.

Шэнь Циншань горько усмехнулся:

— Ты так ничего и не понял. В любых обстоятельствах превыше всего должны быть твоя жизнь и безопасность. Если тебе сейчас кажется, что ничего страшного не произошло, то только потому, что ты еще не познал вкус этого раскаяния.

Он поднялся с места и бросил на Чэн Чу взгляд:

— Раз уж ты выглядишь превосходно, нет никакого смысла рассиживаться здесь. Быстро собирайся и поехали со мной.

Чэн Чу встал с кровати и кое-как натянул обувь одной рукой. Не успел он даже нормально сесть, как дверь палаты вновь распахнулась: целая толпа людей шумно и ватагой ввалилась внутрь. Последние в колонне тащили на плечах видеокамеры, а шедшие впереди мужчины и женщины несли нелепо огромные букеты цветов и корзины с фруктами.

— Это, должно быть, Сяо Чу? Мы родители Ван Линя, а это… — мужчина не успел договорить. Шэнь Циншань заслонил собой Чэн Чу и без церемоний оборвал его:

— Прекрасно понимая, что избили человека до такого состояния, вы и в больнице не даете покоя. По-вашему, это подходящее место, чтобы заваливаться сюда толпой и устраивать балаган?

Лицо мужчины позеленело, а стоявшая рядом женщина тут же затараторила:

— Ой, Шэнь-гэ, мы же из лучших побуждений! Можно сказать, мы видели, как ты растешь, все мы из одного края, соседи как-никак. С кем не бывает, детские шалости, просто не рассчитали силу. Ты не переживай, мы вернемся и зададим им хорошую взбучку, а на этот раз — просим тебя, прояви великодушие, отпусти с миром.

— Я-то их отпущу, а кто отпустит моего младшего брата? — Шэнь Циншаню всё это казалось верхом абсурда, и он холодно и ровно произнес: — Ладно. Хотите примирения? Приведите сюда своих деток, пусть я их изобью точно так же и каждому переломаю по руке — вот тогда я соглашусь на мировую.

Лица присутствующих мгновенно переменились, и один из наиболее несдержанных родителей выступил вперед:

— Здесь вообще-то журналисты присутствуют, выбирай выражения!

Говоривший украдкой глянул на Чэн Чу, стоявшего за спиной у Шэнь Циншаня. Тот приподнял руку в гипсе, слегка опустив взгляд. На лице не было никаких эмоций, но в этот момент он походил на маленького дикого зверка, готового на всё ради защиты.

— Когда тут журналисты, вы просите меня следить за языком, а почему в другое время не учили этому своих детей? Что бы я ни сболтал сейчас перед камерой, меня за это в тюрьму не посадять, а вот вашим чадам уже исполнилось по шестнадцать, между прочим. Это называется массовой дракой и квалифицируется как уголовное преступление. Я уже навел справки: до трех лет лишения свободы. Подумайте хорошенько, что будете делать, когда они оттуда выйдут. — Шэнь Циншань обернулся и, встретившись взглядом с опущенными, полными жалости глазами Чэн Чу, почувствовал к этим людям еще большую ненависть.

— Пойдем отсюда, гэ, — Чэн Чу ухватил Шэнь Циншаня за рукав и, протиснувшись сквозь толпу, толкнул дверь палаты.

Вэнь Цзэюй, задержавшийся из-за разговора с коллегами, появился с опозданием. Полицейские вихрем ворвались в палату и принялись на чем свет стоит костерить столпившихся внутри зевак.

— Опоздал я. Вы оба в порядке, обиду не затаили?

— Всё нормально, я тут уже пар выпустил, так что забираю его домой, — ответил Шэнь Циншань.

— Добро, если что понадобится — обращайся, — бросил Вэнь Цзэюй.

Шэнь Циншань зашагал вперед, но Вэнь Цзэюй неожиданно преградил дорогу Чэн Чу:

— Время уже позднее, так что давай завтра твой брат приведет тебя к нам в участок для дачи показаний, а сегодня как следует отдохни.

Он понизил голос:

— Твой брат человек прямой, просто хотел построже с тобой обойтись, чтобы впредь неповадно было. Не держи на него зла.

— Я знаю, — Чэн Чу поблагодарил его и бегом бросился догонять Шэнь Циншаня.

У входа в больницу Шэнь Циншань поднял руку и нажал кнопку разблокировки дверей — припаркованный у обочины серебристый «Мерседес» дважды моргнул фарами.

Он только сегодня утром вымыл машину и даже собирался покатать Чэн Чу по городу, но вместо этого получилась получасовая экскурсия в больницу.

Чэн Чу устроился на пассажирском сиденье, но пристегнуться одной рукой оказалось чертовски неудобно: сколько он ни тыкал ремень, замок всё никак не попадал в паз.

Секунду спустя чужая рука перехватила ремень и с силой защелкнула застежку.

Чэн Чу поднял глаза — волосы Шэнь Циншаня на мгновение мазнули его по лицу.

Двигатель взревел, и в салоне воцарилось молчание.

Глава пятнадцатая

Проехав немного, Чэн Чу узнал дорогу, ведущую к дому Шэнь Циншаня. На светофоре зазвонил телефон Шэнь Циншаня, и он ответил через громкую связь бортового компьютера.

— Вы сегодня привезете Сяо Чу? — раздался в салоне голос Ши Мэньюнь.

— Нет, в ближайшее время он поживёт у меня, — ответил Шэнь Циншань. — У него… скоро итоговые экзамены, подготовка идет напряженная, а дома слишком душно, у меня ему будет проще сосредоточиться.

— Ох… А в чем именно духота? Мы ведь особо не лезем в его учебу, — возразила Ши Мэньюнь.

— Наверное, просто от вида родителей лишний стресс появляется. Понятия не имею, что у него в голове, но раз уж он сам так сказал, пусть пока побудет у меня.

Шэнь Циншань бросил короткий взгляд на Чэн Чу.

Обменявшись еще парой фраз, Ши Мэньюнь повесила трубку. Шэнь Циншань тяжело вздохнул:

— И правда, на носу же экзамены, чуть не забыл. У тебя ведь рука сломана, как ты сдавать-то будешь?

http://bllate.org/book/38989/4916758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода