×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: Історія Пэй и Ци: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа Ци поддакнул:

— Посмотри, с каким усердием твоя сестра лепила, и нарисовано совсем неплохо, очень даже на тебя похоже.

Папа Ци указал на маленького розового поросенка, обращаясь к Ци Хуну.

Очень даже на тебя похоже.

На тебя похоже…

Так и вышло, что Ци Хун просидел в своей комнате весь вечер, а утром, едва позавтракав, поспешно ушел.

Своим молчанием он выражал беззвучный протест, ведь молодой господин Ци Хун тоже обладает характером.

Ци Чэн не спеша доела завтрак, первой спустилась вниз и выкатила свой красный велосипед. Не прошло и трех минут, как из подъезда вышла Пэй Цинфэй с рюкзаком за плечами.

Ци Чэн покружила на велосипеде вокруг Пэй Цинфэй:

— Запрыгивай, поехали.

Весенне-осенняя школьная форма Шанцин была черно-белой, строгой и мешковатой. Хоть ткань была неплохой, фасон скрывал любые очертания фигуры, ничем не отличаясь от формы в других старших школах страны.

Однако у Пэй Цинфэй было такое красивое лицо, что, даже несмотря на то, что после начала занятий ей пришлось, согласно правилам, собрать волосы, в глазах Ци Чэн она все равно выглядела восхитительно.

Девушки проехали по Мосту Ванъань и добрались до Шанцин. Поскольку обе учились на отлично и были активистками студенческого совета и комитета комсомола, у них было много друзей. Стоило им войти в школьные ворота, как со всех сторон их начали приветствовать знакомые.

Ци Чэн отличалась легким нравом: услышав свое имя, она, не глядя, в какую сторону, махала рукой, держа руль одной рукой. Пэй Цинфэй была гораздо спокойнее, она лишь улыбалась, но стоило кому-то удостоиться этой улыбки, как человек уже не мог думать ни о чем другом.

Остановка, сумка на плечо, и вот Ци Чэн уже тянет Пэй Цинфэй в учебный корпус к лестнице.

Эту цепочку действий Ци Чэн отточила до автоматизма еще с тех пор, как в средней школе у нее появился первый велосипед.

Но сегодня, когда она, потянув Пэй Цинфэй за собой, собралась подняться на четвертый этаж, где находился класс 2-4, та придержала ее и остановилась.

— Ци Чэн, я пришла. — Пэй Цинфэй стояла тихо, ее глаза были черны, как лак или тушь.

Ци Чэн замерла и разжала пальцы.

Верно. Теперь Пэй Цинфэй не нужно подниматься с ней на четвертый этаж. Классы гуманитарного профиля располагались на первом: стоило повернуть направо, и она была на месте.

— Я… я совсем забыла, — Ци Чэн выдавила из себя смешок. Только сейчас до нее по-настоящему дошло, что теперь они с Пэй Цинфэй будут учиться в разных классах.

— Увидимся после занятий? — тихо спросила Пэй Цинфэй.

— Мгм, увидимся, — улыбнулась Ци Чэн.

Попрощавшись, Ци Чэн в одиночестве отправилась вверх по лестнице.

В начальной школе они учились в одном классе. Тогда две маленькие девочки, послушные и милые, мамы обеих семей всегда покупали им одинаковые платьица, а учителя с удовольствием сажали их вместе — они напоминали ожившую картину, на которую было так приятно смотреть.

Позже, в средней школе, места распределяли согласно успеваемости. Чтобы обеспечить высокий процент поступления в старшие классы, хороших учеников сажали вместе, чтобы они подтягивали друг друга.

Поступив в старшую школу Шанцин, где не было строгих правил на этот счет, Ци Чэн, как только пришла на регистрацию, властно усадила Пэй Цинфэй рядом с собой. Шанцин, известная своим принципом невмешательства и упором на сознательность, вообще не интересовалась наукой о рассадке: кто первый пришел, тот и занял место, а остальное — потом.

Если загибать пальцы, то Ци Чэн и Пэй Цинфэй были не просто одноклассницами, они десять лет сидели за одной партой. И теперь, когда Пэй Цинфэй внезапно оказалась в стороне от нее, сказать, что Ци Чэн не было грустно, было бы ложью.

— Эх.

Это уже какой раз за сегодня!

Цзян Чу передернуло.

Бесконечные вздохи Ци Чэн вызывали у него мурашки по коже.

Эта барышня когда-то была той, кто мог спорить с ним, брыкаясь под столом, у нее было полно хитроумных идей, она никогда не давала себя в обиду. Но сегодняшний меланхоличный вид…

Ццц, не говоря уже о том, чтобы оглянуться, даже при мысли об этой картине у Цзян Чу сводило зубы от оскомины.

Новая метла метет по-новому, и расписание уроков — тоже своего рода наука. Первым уроком в классе 2-4 было занятие у классного руководителя, товарища Старого Чжана.

Ученики старшей школы Шанцин в основном были лучшими из лучших со всего города Линцзян: с хорошей базой и высоким уровнем подготовки, поэтому объяснять материал им было легко, а после уроков не требовалось дополнительного наставничества. Старый Чжан даже закончил урок на две минуты раньше, наказав ученикам не покидать класс до звонка, а сам поспешил уйти первым.

Ученики зашумели, собирая учебники. Цзян Чу обернулся и подсел к Ци Чэн.

— Эй, ну что, стоит оно того? — усмехнулся Цзян Чу.

Ци Чэн без лишних слов поняла, что он говорит о ее недавнем упадке сил из-за разделения классов.

Ци Чэн закатила глаза:

— Стоит. Как может не стоить? Моя Цинфэй — это мое сердце, моя драгоценная, я сейчас не только слушать лекции не могу, я даже разговаривать с тобой не хочу.

Цзян Чу рассмеялся, глядя на ее нарочито драматичное поведение:

— Перечитала ты романов.

Не успел он договорить, как раздался долгожданный школьный звонок.

Цзян Чу почувствовал, как мимо него пронесся порыв ветра, и место за его спиной мгновенно опустело.

Звонок с урока прозвенел, и класс 2-15 только что закончил свой первый урок у классного руководителя, товарища Старого Ху.

Старый Ху, собрав учебные материалы, только вышел за дверь, как тут же столкнулся с кем-то лоб в лоб.

Старый Ху был высоким и худым, и этот удар пришелся неслабо. Едва устояв на ногах, он посмотрел на человека перед собой:

— Ци Чэн?

Ци Чэн прибежала с четвертого этажа и, не успев затормозить на повороте, врезалась в Старого Ху. Она потерла ушибленную голову и поздоровалась:

— Учитель Ху.

— Пришла искать Цинфэй? — спросил Старый Ху.

— Да, ее, — улыбнулась Ци Чэн.

Хотя Старый Ху был учителем Ци Чэн всего год, он всегда был в хороших отношениях со всеми учениками и относился ко всем одинаково. Поэтому он обернулся и крикнул в класс:

— Цинфэй, к тебе пришли.

Пэй Цинфэй как раз приводила в порядок записи. Подняв голову, она увидела, как Ци Чэн машет ей рукой. Наверное, она сама этого не заметила, но в тот миг, когда она увидела ту девушку, на ее лице появилась теплая, нежная улыбка.

Однако, выйдя из класса, Пэй Цинфэй снова приняла невозмутимый вид:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/38988/4916471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу