Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 4

Относительно немного тяжеловатых условий роста младшего ребенка папа Ци и мама Ци предпочли… сделать вид, что их это не касается.

В конце концов, они и сами понимали, что задолжали дочери куда больше, так что даже имя Ци Чэн тогда придумали наспех и совершенно случайно.

В детстве Ци Чэн с наивным выражением лица задирала голову и спрашивала родителей:

– Папа, а почему вы с мамой дали мне такое имя?

Ее хлопающие глазки выглядели просто невероятно мило. Ци Чэн до сих пор помнила, как отец ущипнул ее за щечку, долго ломал голову, а потом, будучи совершенно не умеющим лгать мужчиной, неуверенно забормотал в ответ:

– Ну... понимаешь, твоя мама тогда любила оранжевый цвет, да и когда ходила беременной, обожала апельсины, так что... ну вот и...

Ци Чэн была тогда совсем маленькой и не придала этому особого значения. Ей казалось, что у всех имена одинаковые: посмотри на ту же Пэй Цинфэй, разве не то же самое? Если подумать, все эти красные да зеленые – никакой разницы.

Но когда вырос Ци Хун и задал родителям тот же самый вопрос, Ци Чэн горько заплакала.

– Папа, мама, а почему меня зовут Ци Хун?

– Папа и мама надеялись, что у тебя будут великие устремления.

Только вслушайтесь, только вслушайтесь!

Какие-то там великие устремления, лебединый полет, благополучие на каждом шагу, грандиозные замыслы – до чего же глубокий и величественный смысл!

А она?

Потому что твоя мама любит есть апельсины.

Из-за этого вопроса Ци Чэн устраивала настоящую бурю целых три дня. Как ее ни уговаривали, она упрямо требовала сменить имя, и в конце концов ее утешила Пэй Цинфэй, которая в те годы была такой же крошечной.

Ци Чэн до сих пор помнила, как Пэй Цинфэй – похожая тогда на фарфоровую куколку, с двумя забавными хвостиками на голове – притащила маленький табурет, уселась перед ней, взяла за обе руки и спросила:

– Зачем тебе менять имя?

Маленькая Ци Чэн скривила плаксивую физиономию:

– Потому что моя мама любит есть апельсины.

Маленькая Цинфэй не улыбалась и не плакала, а лишь очень серьезно попросила:

– Не меняй его, ладно?

Маленькая Ци Чэн всхлипнула:

– Почему это?

– Потому что я считаю твое имя прекрасным, – ответила маленькая Цинфэй. Подумав, она добавила: – По-моему, это самое красивое имя из всех, что я слышала.

– Заходи давай, о чем задумалась? – пара изящных, тонких рук помахала перед ее лицом. Кожа на них была до того нежной и белой, почти прозрачной, молочного оттенка, что сквозь нее просвечивался узор вен.

– Да так, ни о чем.

Ци Чэн отогнала мысли и послушно последовала за Пэй Цинфэй в распахнутые двери дома семьи Пэй.

Папы Пэй и мамы Пэй дома не оказалось, но они, судя по всему, ушли совсем недавно: еда была уже готова и стояла накрытая бамбуковым ситом – оставалось только разогреть.

Ци Чэн, заявившаяся к соседям нахлебницей, с энтузиазмом вызвалась подогреть обед.

Пэй Цинфэй же унесла оба рюкзака к себе в комнату и неизвестно чем там занималась – ее долго не было слышно.

Вскоре еда была готова.

Тушеная свинина с картошкой, тушеная китайская капуста и миска кисло-острого супа. Видимо, зная, что придут оба ребенка из семьи Ци, мама Пэй приготовила именно то, что они так любили.

Ци Чэн только успела расставить тарелки на столе и собралась было позвать Пэй Цинфэй, как раздался звонок в дверь и послышился знакомый голос:

– Сестра Цинфэй, открывай!

Помилуй бог, приперся ее бестолковый младший брат.

Ци Чэн подбежала к двери.

Стоило ей повернуть замок, как Ци Хун увидел сестру, загородившую проход с видом стражника у ворот.

Ци Чэн ткнула пальцем в сторону их собственной квартиры напротив и скомандовала:

– Кругом, шагом марш!

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь.

Ци Хун едва не подчинился, но вовремя опомнился и уперся рукой в косяк:

– Ты чего, ты чего? Мама Пэй позвала меня на обед, пусти внутрь.

– Такой здоровый парень, а совестишься на халяву поесть, – фыркнула Ци Чэн.

Ци Хун возмутился:

– А сама-то!

Ци Чэн насмешливо хмыкнула:

– Тоже мне сравнил! Ты благородный муж, а я девушка, с нас взятки гладки.

Оба обладали немалой силой, уперлись в створки и принялись тянуть каждый в свою сторону, раскрасневшись от напряжения.

– Вы что тут удумали, дверь мне снести? – раздался за их спинами сладкий голос.

Оба мгновенно присмирели и в тот же миг отпустили руки.

– Ци Хун, заходи давай, – Пэй Цинфэй достала для него тапочки, взяла Ци Чэн за руку и отступила в сторону, освобождая проход для гостя.

Разуваясь, Ци Хун тут же принялся жаловаться:

– Сестра Цинфэй, только посмотри, моя сестра вечно меня обижает.

Пэй Цинфэй не стала потакать его капризам, лишь стояла рядом с легкой улыбкой на лице и обратилась к Ци Чэн:

– Я проголодалась, давайте садиться за стол.

Обе девушки в ту же секунду оставили Ци Хуна позади.

– Что ты там делала в комнате?

– Не скажу.

– Ну скажи!

– Сама зайдешь и узнаешь.

– Вот прямо сейчас и пойду.

– Эй, Ци Чэн, сначала поешь.

Ци Хун стоял у порога с рюкзаком в руках и смотрел на эту парочку, которая даже дома не отлипала друг от друга и даже в комнате собиралась ходить за ручку. Ему оставалось только горько плакать.

Никто даже не спросил, голоден ли он.

Никто не попытался забрать его портфель и проявить хоть капельку заботы.

Ци Хун чувствовал себя сиротой Саньмао, несчастной сиротской травинкой, мальчиком со спичками из сказки: вокруг лишь холодный ветер, одиночество, ни единой капли тепла и полное отсутствие какого-либо внимания к его персоне.

Пока Ци Чэн и Пэй Цинфэй уже устроились за обеденным столом, Ци Хун все еще одиноко и глупо торчал посреди прихожей.

– Чего застыл? Иди руки помой, – окликнула его Ци Чэн. И хотя тон ее звучал довольно властно, она все же налила брату супа.

Кисло-острый суп был его самым любимым блюдом.

Втроем они уселись за обед, и этот день ничем не отличался от сотен таких же обычных дней, из которых состояли их жизни на протяжении уже десятка с лишним лет.

http://bllate.org/book/38988/4916469