Готовый перевод You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: История Пэй и Ци: Глава 5

Пообедав, Ци Чэн заставила младшего брата мыть посуду. В конце концов, дома ему и так приходилось делать это чаще обычного, так что одним разом больше, одним меньше — никакой разницы.

Сама же Ци Чэн украдкой шмыгнула в комнату Пэй Цинфэй.

Спальня Пэй Цинфэй находилась всего в одной стене от комнаты Ци Чэн, и кровати у обеих стояли впритык к этой перегородке. Еще в первом классе старшей школы у них вошло в привычку: та, кто просыпалась первой, постукивала в стену, будя подругу. Куда удобнее любого будильника.

Пэй Цинфэй любила чистые, теплые тона, поэтому вся ее спальня была окутана мягким желтоватым светом. Потолочный светильник излучал теплое сияние, обои были выдержаны в тех же тонах, а шторы и скатерть на столе казались невероятно уютными.

А вот собственная спальня Ци Чэн… Стоило только вспомнить о ней, как по спине пробегали мурашки.

Три года назад в доме семьи Ци делали капитальный ремонт. Руководствуясь принципами демократии и свободы, папа Ци и мама Ци поинтересовались мнением обоих детей.

Ци Хун — парень молодой, поэтому всю его комнату оформили в черно-бело-серых тонах, заикнувшись, что это невероятно круто. Что же до Ци Чэн, то поначалу родители планировали сделать у нее дома все в теплых тонах, как у соседки Пэй Цинфэй — так тепло и уютно, просто прелесть! Но у Ци Чэн оказалось свое мнение на этот счет. В то время она страстно увлеклась мятно-зеленым цветом, поэтому в мятно-зеленый были окрашены и экран телефона, и заставка на компьютере, и даже обложки школьных учебников. Теперь же она захотела выкрасить в этот цвет и стены своей комнаты. Мама Ци уговаривала ее и так и этак, но переубедить не смогла: упрямство Ци Чэн передалось по наследству, оставалось только уступить.

Когда ремонт завершился и результаты сравнили… Ци Чэн немного пожалела о своем решении.

Сплошной мятно-зеленый, холодная гамма…

Стоило только войти внутрь, как сразу становилось зябко. Включаешь электрическую простыню, залезаешь под одеяло, а на душе все равно царит прохлада…

Жалеть-то она жалела, но в этом Ци Чэн не призналась бы ни за что на свете.

Перед самым обедом Пэй Цинфэй обмолвилась, что занята кое-каким делом, и предложила Ци Чэн зайти и посмотреть самой.

Окинув комнату взглядом, Ци Чэн наконец обнаружила ответ на письменном столе Пэй Цинфэй.

Оказывается, Пэй Цинфэй только что закончила обертывать учебники — причем не только свои, но и прихватила учебники Ци Чэн.

Изящные однотонные обложки сразу выдавали вкус Пэй Цинфэй, а аккуратным почерком на них были выведены их имена.

Ци Чэн даже прослезилась. Шмыгнув носом, она подумала, что красивее обложек в своей жизни еще не видела.

Прижимая к груди стопку книг, Ци Чэн вышла из комнаты Пэй Цинфэй, раздумывая, как бы получше выразить свою благодарность.

Тут у нее над ухом раздался некстати голос Ци Хуна:

— Это Цинфэй-цзе обернула?

Ци Чэн предпочла не обращать на него внимания.

— Цинфэй-цзе, мои! И мои тоже! — подобно преданному щенку, Ци Хун со своим портфелем примчался к Пэй Цинфэй.

Хотя Ци Хун был младше девушек всего на полтора года, обе давно привыкли относиться к нему как к младшему брату. Пэй Цинфэй вовсе не собиралась отказывать на такую пустяковую просьбу и уже собиралась дать добро:

— Сестра тебе обернет, сестра тебе обернет! — Ци Чэн опустила стопку книг на стол, выхватила из рук Ци Хуна портфель и, не оставив брату шансов на возражения, уединилась в своей комнате.

Взгляд Ци Хуна неотступно следовал за Ци Чэн, пока перед его носом с глухим стуком не захлопнулась дверь.

У него… зародилось смутное предчувствие чего-то недоброго.

Ци Чэн управилась быстро — не прошло и нескольких минут, как все было готово.

— Держи, дело сделано! — с улыбкой произнесла Ци Чэн. Ее миндалевидные глаза, обычно круглые и яркие, изогнулись в изящные полумесяцы.

Ци Хун подозрительно опустил взгляд и обнаружил, что Ци Чэн и впрямь обернула каждую его книгу. Вот только вместо плотной однотонной бумаги, как у них с Пэй Цинфэй, она взяла самые обычные белые листы формата А3 — просто сложила и склеила.

Зато над чем Ци Чэн действительно потрудилась, так это над рисунками: на учебнике по китайскому красовалась черепаха, на математике — собака, а на английском — розовая свиная морда. И рядом с каждым из этих странных и неказистых животных красовалось полное имя их обладателя — Ци Хуна.

Ци Хун жаждал отлупить вредную сестрицу, но пойти на это духу не хватило.

Ему было тошно, хоть плачь.

Ци Хун попытался сорвать обложку, но не тут-то было: Ци Чэн на совесть проклеила ее двусторонним скотчем изнутри и снаружи. Провозившись добрую половину дня и выбившись из сил, он так ничего и не добился. А виновница всего этого безобразия присела на корточки и с довольной улыбкой наблюдала за его мучениями. Ци Хуна едва не хватил кондратий от злости, и он, недолго думая, бросился бежать домой, чтобы немного успокоиться.

Пэй Цинфэй как раз вымыла три яблока и еще не успела донести их до гостиной, как мимо нее пронесся вихрь, на ходу бросивший короткое «пока» и исчезнувший в мгновение ока.

Протянув яблоко Ци Чэн, Пэй Цинфэй мягко произнесла:

— Могла бы и поменьше задирать Ци Хуна.

Глаза Ци Чэн лучисто сощурились, и она улыбнулась с самым невинным видом:

— Да я же к нему со всей душой, я так старалась рисовала!

Пэй Цинфэй не впервой было видеть эти ее бессовестные фокусы, оставалось только вздохнуть и сесть рядом.

Лишь когда вернулись супруги Пэй, Ци Чэн наконец прихватила свой рюкзачок и отправилась домой.

Каникулы пролетели незаметно, и уже завтра начинался новый учебный год. Заведя будильник, Ци Чэн рухнула на свою широкую кровать.

Завтра начнется новый день. Никаких кардинальных перемен в ее привычной школьной жизни не предвидится, но раз они перешли во второй класс старшей школы, придется подналечь на учебу.

Едва забрезжил рассвет, около шести часов утра, брат и сестра Ци уже поднялись с постелей и, спотыкаясь, бросились наперегонки к ванной. Разумеется, Ци Хун в очередной раз проиграл и теперь прыгал от злости в коридоре.

Мама Ци приготовила завтрак, и после трапезы Ци Хун убежал в школу первым.

Помешивая ложкой оставшуюся в чашке кашу, Ци Чэн цыкнула языком:

— Мам, а твой маленький мужчина все-таки ужасно злопамятный.

Мама Ци легко щелкнула дочь по лбу:

— Ешь давай, не болтай попусту.

Ци Чэн даже не подумала обижаться и лишь весело рассмеялась.

Ведь вчера Ци Хун прибежал к родителям жаловаться на обложки в своих учебниках.

И правда, переход из средней школы в старшую — это ведь маленький рубеж в жизни человека. Какой мальчишка не хочет вступить в новый этап с чувством собственного достоинства, чтобы все было красиво и солидно? А взглянешь на его пестрые, разукрашенные учебники — и как потом людям в глаза смотреть?

Мама Ци, глядя на скорбное и гневное лицо младшего сына, лишь утешила его:

— По-моему, очень даже мило.

http://bllate.org/book/38988/4916470