×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: Історія Пэй и Ци: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое направились к школьным воротам. Проходя мимо главного учебного корпуса, Ци Чэн на миг обернулась и бросила на него взгляд.

Ци Чэн всегда была уверена, что Пэй Цинфэй пойдет вместе с ней на естественно-научный профиль. В конце концов, у той были выдающиеся успехи в математике, да и по другим предметам того же направления она, хоть и уступала Ци Чэн, но держалась на отличном уровне, без явных пробелов в знаниях. К тому же, отец Пэй и мама Пэй сами были «технарями» — как в такой семье и не выбрать естественные науки?

Да это же попросту невозможно!

Поэтому Ци Чэн даже не стала спрашивать, а потом…

А потом Ци Чэн лишилась дара речи. Услышав, как Старый Ху зачитал списки распределения по классам, она едва не прожгла в Пэй Цинфэй дыру взглядом.

После уроков Ци Чэн не выдержала и перехватила подругу у входа в главный корпус, так и случился тот самый разговор.

В тот день они страшно поссорились и разошлись, не сказав друг другу ни слова. А как только начались летние каникулы, Пэй Цинфэй уехала на малую родину. В итоге Ци Чэн всё же не вытерпела, позвонила ей за тридевять земель и извинилась — только тогда этот инцидент был исчерпан.

И вот теперь двое, чью ссору так активно обсуждали окружающие, по-прежнему сидели на одном велосипеде, неспешно направляясь домой.

Глава вторая

Город Линцзян получил свое название благодаря реке Линцзян, которая широким, бурным потоком разрезает его с востока на запад.

Жилой комплекс Фухуа расположен в северной части города, прямо на берегу реки, всего в одном мосту от старшей школы Шанцин.

Этот мост называется Мост Ванъань, хотя старики в Линцзяне предпочитают называть его Разрушенным мостом. В годы войны его разбомбили захватчики, оставив лишь руины. В новую эпоху, чтобы увековечить память о несокрушимом духе сопротивления жителей Линцзяна, город построил рядом с развалинами современный мост через реку. Его назвали Ванъань, что отражает стремление к мирной и спокойной жизни.

Этот мост — неизменный путь, по которому Ци Чэн и Пэй Цинфэй каждый день ходят в школу и возвращаются домой. Сегодняшний день не стал исключением: как только они выехали на велосипеде за ворота, то сразу оказались на мосту, а как только спустились — Жилой комплекс Фухуа предстал перед ними как на ладони.

Комплекс уже довольно старый, две подруги жили здесь с самого рождения.

Семья Ци и семья Пэй живут дверь в дверь, а эта связь зародилась еще благодаря их мамам.

Мама Ци, Ли Сюэнин, и мама Пэй, Хуэйчжун, были родом одна с юга, другая с севера. Они не были коренными жительницами города Линцзян, но две девушки с разных концов страны в свое время поступили в знаменитый на всю страну Линцзянский медицинский университет. Они стали одними из немногих студенток той поры и с тех пор хранили глубокую дружбу.

Пять лет они учились вместе, делили еду и кров, став неразлучными подругами. После выпуска обе устроились на работу в Первую народную больницу города Линцзян, а позже, в самом расцвете сил, одна вышла замуж за народного полицейского, а другая — за преподавателя университета.

Когда Жилой комплекс Фухуа только достроили, обе семьи одновременно сменили жилье и съехались, став соседями. С тех пор прошло уже больше десяти лет. К счастью, в те годы комплекс считался одним из лучших элитных жилых массивов города, поэтому даже сейчас, если не считать того, что цвет внешних стен заметно потускнел, никаких особых перемен не произошло.

Пэй Цинфэй спрыгнула с велосипеда, Ци Чэн по инерции закатила его на стоянку для немоторизованного транспорта. Забрав оба школьных портфеля, Ци Чэн склонила голову набок, придвинулась к Пэй Цинфэй и принялась изучать учебники, которые та прижимала к груди.

Это что, учебник математики для естественно-научного класса? — с любопытством спросила Ци Чэн.

Пэй Цинфэй кивнула и раскрыла книгу перед подругой: Да. Я специально попросила его у Старого Ху.

Зачем он тебе? — уточнила Ци Чэн.

Математика в гуманитарном классе слишком простая.

Ци Чэн: …

Даже не знаю, что бы подумали остальные ребята из гуманитарного класса, услышав такое.

Пойдем, домой пора, — Ци Чэн повесила один портфель на спину, другой накинула на плечи спереди и, взяв Пэй Цинфэй за руку, потянула её за собой.

Пэй Цинфэй была на редкость спокойна и просто позволила подруге вести себя, так они вместе и поднялись на нужный этаж.

Уже у двери Ци Чэн собралась было достать ключи, но Пэй Цинфэй её остановила.

Разве мама Ци не говорила, что у нее сегодня операция, и ты должна прийти обедать к нам? — спросила Пэй Цинфэй.

Ци Чэн хлопнула себя по лбу: Ты не сказала бы — я бы совсем забыла.

А Ци Хун? Когда он вернется? — поинтересовалась Пэй Цинфэй.

Мало ли, пусть этот малец живет как знает, — Ци Чэн презрительно скривилась.

Стоило заговорить о Ци Хуне, как Ци Чэн тут же начинала чувствовать, что её жизнь полна трагизма. В конце концов, если бы не этот младший брат, денег, которые уходят на одежду для двоих, хватило бы, чтобы купить ей двойную порцию.

Как говорится, первого ребенка растят по книгам, а второго — как поросенка, но в семье Ци всё вышло с точностью до наоборот.

Когда родилась Ци Чэн, в семье Ци наступили поистине беспокойные времена. Мама Ци, едва родив, в молодом возрасте уже стала заместителем заведующего отделением и, надев белый халат, сражалась за жизни на операционном столе. Отец Ци и вовсе был переведен в отдел по расследованию тяжких преступлений: каждый день он либо осматривал места происшествий, либо сидел в засадах — о том, чтобы увидеть его дома, не было и речи, он даже позвонить не успевал.

Мама Ци и мама Пэй забеременели одновременно. Ци Чэн появилась на свет на три дня раньше, и после того, как три дня пролежала в инкубаторе, она встретила свою первую подругу — Пэй Цинфэй. Они много дней провели в одном боксе, а потом их обеих забрали в семью Пэй.

Все верно, именно в семью Пэй.

Можно сказать, что Ци Чэн выросла в доме Пэй: спала в детской кроватке Пэй Цинфэй, пила её молоко, играла её игрушками и, едва научившись говорить, называла папу и маму Пэй своими родителями.

Так прошел год с лишним, пока мама Ци, снова забеременев, не ушла с самой напряженной работы в больнице, а отец Ци, получив ранение при задержании преступника, не ушел на покой для восстановления. Только тогда Ци Чэн по-настоящему вернулась под крыло своих родителей.

Помнит ли она какие-то трудности адаптации в раннем детстве? Ци Чэн уже давно не помнит. Она лишь выросла, слушая рассказы родителей о своих скитаниях в младенчестве, из-за чего часто предавалась меланхолии, глядя в небо под углом сорок пять градусов. А способов развеять эту печаль было всего два: либо дождаться поцелуев и объятий от Пэй Цинфэй, либо сорвать злость на младшем брате. Учитывая, что первый вариант был крайне редким явлением, второй оставался куда более обыденным.

http://bllate.org/book/38988/4916468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу