×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You and Youth Like Poetry / Юность, словно стихи: Історія Пэй и Ци: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чу тоже увидела это и поспешно подошла. Несколько человек сбились в небольшой кружок, как раз отгородив Ци Чэн от остальных.

Вскоре Цзян Чу склонила голову и украдкой посмотрела на Ци Чэн, хихикая.

Ци Чэн недовольно фыркнула:

— Чего уставилась, за работу давай, нечего тут лентяйничать.

Цзян Чу ловко вытянула чей-то телефон и положила его перед Ци Чэн.

Ци Чэн взглянула — ну конечно, судя по интерфейсу и оформлению, это был явно плод трудов школьного кабинета информатики Шанцина, не иначе как страница школьного форума BBS.

А теперь взглянем на заголовок темы.

Ого!

Ци Чэн тут же засучила рукава и отобрала телефон.

[Уважаемый соученик Ци Чэн, всеобщий мужской враг, обратите внимание: отдадите нам на сиденье вашего велосипеда соученицу Пэй Цинфэй — и обо всём остальном ещё можно будет договориться.]

Это был вызов, чистейший, не прикрытый ничем вызов.

Ци Чэн машинально прокрутила страницу вниз, глядя на комментарии.

#1 = =

А то нет.

#2 = =

А то нет +1

#3 = =

А то нет +2

#4...

А то нет +10086.

#5 Автор, не уходи!

Судя по всему, топикстартер испугался: наверное, набрался храбрости, выложил пост — и тут же дал дёру.

#6 Угадай-ка.

Неужели кто-то подумал, что у него есть шанс, раз в конце прошлого семестра они с Пэй Цинфэй так сильно поругались у входа в главный учебный корпус? Автор, очнись, они и сегодня пришли в школу вместе, у тебя нет никаких шансов.

#7 Шестой номер — настоящий сыщик.

У шестого тут горячие сплетни!!! Из-за чего они поругались-то?

#8 Снова шестой.

Неужели все не в курсе? Из-за разделения на гуманитарное и естественно-научное направления! Я собственными ушами слышал, как староста Ци кричала нашей богине: Разве мы не договаривались вместе изучать естественные науки? А богиня ответь ей очень спокойно: Пожалуйста, дай мне немного личного пространства, у меня тоже есть право выбора.

Ой, в тот момент между ними буквально искры летели, словно небесный гром столкнулся с земным огнем!

#9 Ого.

Ого, как захватывающе.

#10 Нижние, соблюдайте строй.

Ого, как же захватывающе!!!!

#11 Точно, верхний.

Ого, как захватывающе!!! +1

Дальше шло сплошное бессодержательное повторение одной и той же фразы, а автор поста больше так и не появился.

Ци Чэн закатила рукава, обнажив две белоснежные руки. На запястье у неё была повязана плетёная разноцветная нить — пестрые краски ещё ярче оттеняли её светлую кожу. Этот праздничный узел на Дуаньу ей сплела Пэй Цинфэй, и Ци Чэн упорно носила его до сих пор.

Если Пэй Цинфэй считалась богиней в сердцах всех мальчишек параллели второго года старшей школы, то Ци Чэн ни в чём ей не уступала. Когда она была спокойной, то вполне могла сойти за утонченную барышню, вот только само слово «спокойная»...

В жизни Ци Чэн появлялось не так уж часто, она всегда была девушкой бурной и стремительной.

Пробежав глазами суть обсуждения, Ци Чэн оглянулась на стоявших рядом и разглядывавших её ребят.

Она потрясла телефоном и усмехнулась.

На форуме Шанцина кто-то однажды так отозвался о выдающихся школьных красавицах, выделив прежде всего Пэй Цинфэй и Ци Чэн: мол, если Пэй Цинфэй — это лилия, то Ци Чэн — подсолнух, и стоит ей улыбнуться тебе, как ты готов следовать за ней повсюду.

Но сейчас, столкнувшись с улыбкой Ци Чэн, вся эта компания задрожала от страха.

— Ну-ка, расскажите, кто тут у нас шестой номер? — с улыбкой произнесла Ци Чэн.

В тот день, когда они с Пэй Цинфэй поссорились, лучше всего все причины и следствия знали, конечно же, их одноклассники.

Ребята переглянулись и, проявив завидное единодушия, вытолкнули вперёд Цзян Чу.

Во всём четвёртом классе среди парней только Цзян Чу и умел за себя постоять.

Цзян Чу сник и виновато усмехнулся:

— Вы тогда так громко ссорились, вряд ли это видели только мы из нашего класса, может, кто-то посторонний, как думаешь?

Ци Чэн прокашлялась, чувствуя себя немного неловко.

Разве они тогда громко ссорились? Просто она сама слишком сильно завелась.

Ци Чэн до сих пор помнила каменное выражение лица Пэй Цинфэй в тот день. Сама она высказала целый вагон и маленькую тележку слов, а Пэй Цинфэй отделалась всего двумя фразами, которые точно так же повторили и на форуме.

Пожалуйста, дай мне немного личного пространства, у меня тоже есть право выбора.

Потерев нос, Ци Чэн опустила голову и оставила в ветке форума всего четыре иероглифа.

#123 = =

Ознакомлена.

— Ци Чэн.

С этими словами она развернулась, небрежно бросила телефон обратно Цзян Чу, взяла швабру и принялась наводить порядок в классе.

Когда рабочих рук много, дело спорится: не прошло и полчаса, как пустовавший всё лето класс сиял чистотой. Ци Чэн даже не успела толком попрощаться со всеми и в спешке выбежала наружу.

— Куда это ты так торопишься? — хлопнув Ци Чэн по плечу, спросил кто-то.

Цзян Чу улыбнулся:

— А куда ещё?

Он слегка качнул в руке телефон с той самой темой на экране.

— К велосипедному сиденью, само собой.

Ци Чэн бегом добежала до школьной велопарковки. Рядом с её ярко-красным велосипедом стояла знакомая фигура. Поскольку сегодня был всего лишь день зачисления, надевать школьную форму не требовалось, и девушка была одета в светло-жёлтое платье с изящным вышитым узором. Воротник в китайском стиле дополнялся изящными пуговицами-лягушками, а юбка книзу расходилась складками. Волосы свободно падали на плечи, а чёлку сбоку украшала нежно-розовая заколка в форме цветка сакуры.

Она словно бы невзначай присела на багажник велосипеда Ци Чэн, школьный портфель висел на руле, а в свободных руках она держала книгу. Тихая, сосредоточенная и простая — даже в таком виде она привлекала к себе множество завороженных взглядов.

Ци Чэн, как и все прохожие вокруг, подумала, что это живая картина, и ей даже не хотелось нарушать эту идиллию. Но девушка, казалось, что-то почувствовала и подняла голову в её сторону.

Этой девушкой была Пэй Цинфэй — прекраснейший пейзаж Шанцина последних трёх лет, бывшая ученица четвёртого класса первого года, а ныне — пятнадцатого класса второго.

— Закончила? — склонив голову набок, спросила Пэй Цинфэй, и тёплые лучи раннего осеннего солнца мягко легли на неё.

Ци Чэн энергично кивнула и повесила рюкзак на другой конец руля:

— Поехали, домой.

Ци Чэн оттолкнулась ногой, и Пэй Цинфэй привычным отработанным движением запрыгнула на багажник. Прижав к груди только что читанную книгу, она по привычке обвила правую руку вокруг талии Ци Чэн.

http://bllate.org/book/38988/4916467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу