×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: The Distilled Wine's Legacy / Возрождение винодела: Искусство читати сердца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа Юнь на самом деле каждый день навещал Юнь Ся Юэ. В своё время, будучи беременным, он работал сверх меры, что привело к тяжёлым родам и подорвало здоровье, после чего детей иметь он уже не мог. Старший господин Юнь, человек глубоких чувств, сострадал супругу, который стольким пожертвовал ради семьи Юнь. Узнав, что тот стал бесплодным, он не только не стал относиться к нему хуже, а напротив, окружил ещё большей заботой и вниманием, чем прежде. Он даже отказался от планов взять в дом наложника, при свидетелях — перед отцом и дедом — дав клятву, что до конца своих дней будет верен лишь одному супругу. Папа Юнь, тронутый такой преданностью мужа, ещё усерднее принялся за дела семьи Юнь, а своего единственного сына воспитывал с особой тщательностью и строгостью, сделав из него юношу, ставшего гордостью семьи. И хотя молодой господин Юнь не проявлял особого интереса к наследованию семейного дела, он был рассудительным и заботливым, всегда готовым разделить с отцом груз его забот и помогать в горячие сезоны. Муж, отец и дед не раз хвалили его за то, что он вырастил достойного сына, и папа Юнь чувствовал глубокое удовлетворение.

Именно поэтому внезапная загадочная болезнь Юнь Ся Юэ, погрузившая его в трёхлетний сон, едва не сломила папу Юня. Боль за своего драгоценного сына и страх, что семья Юнь лишится единственного наследника, давили на него так сильно, что ему нечем было дышать. За эти три года он сам не раз болел, и старые травмы, полученные при родах, от которых он так долго оправлялся, дали о себе знать, сведя на нет двадцать лет бережного лечения. Если бы Юнь Ся Юэ продолжал спать, вполне вероятно, что папа Юнь ушёл бы из жизни раньше сына.

К счастью, небеса всё же смилостивились над семьёй Юнь. Сын наконец очнулся. Лекарь Шэнь сказал, что опасности больше нет, нужно лишь постепенно укреплять ослабшее тело. Это были сущие пустяки. Глядя, как сын пытается сесть, папа Юнь чувствовал, что нет на свете картины прекраснее.

Юнь Ся Юэ видел волнение на лице папы Юня и его покрасневшие глаза. Все четыре дня, что он пробыл в сознании, отец приходил к нему с таким же выражением лица. Ся Юэ не мог чувствовать эмоции окружающих, но понимал: человек, который теперь был его отцом, искренне счастлив.

Да, в первый же день Ся Юэ понял, что после перемещения сюда утратил способность ощущать чужие чувства. Вероятно, этот дар был связан с телом, а не с душой, и теперь, сменив оболочку, он лишился своей силы.

Вспоминая свои мысли перед смертью в прошлой жизни, Ся Юэ не мог сдержать улыбки. Он и правда оказался предусмотрительным — вот и дар его внезапно исчез. Хотя ему и не нужно было продолжать жизнь того, прежнего Ся Юэ, всё же это было лучше, чем стать тем, кто не умеет считывать настроение окружающих.

Папа Юнь, видя, как тяжело сыну, хотел было помочь, но Ся Юэ уже сам, с усилием, сел. Тогда отец взял с кровати мягкую подушку, взбил её и подложил сыну под поясницу, а затем присел на низкий табурет у изголовья.

Ся Юэ смотрел на этого человека — возможно, из-за того, что в теле ещё теплились чувства прежнего владельца, он всегда испытывал к папе Юню привязанность. Теперь, разглядев его поближе, он почувствовал ещё большее тепло. Заметив покрасневшие глаза отца, Ся Юэ потянулся и ободряюще сжал его ладонь.

Этот человек был его нынешним отцом, тем, кто дал жизнь этому телу, фактически — его матерью. Хотя внешне он выглядел как мужчина, Ся Юэ принял этот факт без всяких колебаний, чему сам немало удивился. Поразмыслив, он решил, что это инстинкт, заложенный в самом теле. А как иначе объяснить, что у него почти не было отторжения к укладу этого мира?

Как и в предыдущие дни, папа Юнь принялся растирать руки Ся Юэ, попутно расспрашивая о самочувствии. Ся Юэ догадывался, что если мышцы за три года сна не атрофировались, то лишь благодаря ежедневным массажам отца.

— Папа, не стоит волноваться. Разве лекарь Шэнь не сказал, что ничего страшного? Просто от движений мышцы немного ноют, да и сил пока мало, со временем всё наладится.

Когда лекарь Шэнь говорил это, папа Юнь стоял рядом и слышал всё сам. Он понимал, что чрезмерно беспокоится: сын очнулся всего четыре дня назад, восстановление не может произойти в одночасье. Он всё понимал, но не мог удержаться от ежедневных расспросов. К счастью, сын не раздражался, а лишь мягко улыбался и терпеливо отвечал. По логике, отец должен был заботиться о больном сыне, но выходило так, что сын сам успокаивал его.

Подумав об этом, папа Юнь решил, что ведёт себя неправильно, и оставил расспросы. Продолжая разминать мышцы Ся Юэ, он заговорил уже спокойнее:

— Да, восстанавливаться нужно медленно, торопиться нельзя. Не переживай, я знаю, как утомительно лежать в кровати, пить лекарства и терпеть иглоукалывание. Потерпи немного, когда окрепнешь, больше не придётся через это проходить.

Ся Юэ невольно улыбнулся:

— Папа, я не ребёнок, чтобы плакать и отказываться от лекарств только из-за того, что они горькие.

Слушая бодрый голос сына, папа Юнь почувствовал огромное облегчение: раз он может даже шутить, значит, на душе у него не так тяжело, как он опасался.

— Да, ты у меня с детства был рассудительным, даже когда лекарства были горькими, редко плакал, всё думал о том, чтобы мы не переживали. Я знаю, что ты заботливый, но в этот раз не нужно себя пересиливать ради нас. Лекарства пей, на процедуры ходи, но если почувствуешь дискомфорт — не терпи. Разминайся в меру, если начнёт сильно болеть — останавливайся. Не спеши, у нас полно времени.

Ся Юэ, впитывая эти полные заботы слова, почувствовал, как внутри разливается тепло. Раздражение от ломоты в суставах и слабости во всём теле немного утихло. Он смотрел в тёплые глаза отца и думал: за какие заслуги из прошлых жизней ему выпало счастье везде встречать таких любящих близких?

Папа Юнь закончил разминать руки и ноги сына, затем велел принести чашку яичного крема и проследил, чтобы Ся Юэ всё съел. Помедлив, он как бы невзначай выпроводил слуг, оставив их вдвоём. Ся Юэ, давно заметивший, что у отца есть что-то на уме, послушно сел и приготовился слушать.

Не колеблясь, папа Юнь поправил волосы и, глядя прямо на Ся Юэ, сказал:

— Юэ-эр, ты проболел три года. Мы приглашали лучших лекарей, но никто не мог сказать наверняка, когда ты очнёшься и очнёшься ли вообще...

Ся Юэ сжал его руку, когда отец замолчал. Папа Юнь, почувствовав поддержку, улыбнулся и продолжил:

— В первый год, пока ты спал, в доме стояла пугающая тишина, даже в праздники не было радости. На второй год, когда мы стали кормить тебя мягкой пищей, ты начал жевать и глотать во сне — тогда у нас появилась надежда, и дни стали легче. Но в этом году ты всё ещё не просыпался, и никаких признаков улучшения не было, мы начали сдаваться. Лекари говорили, что если ты проспишь четвёртый год, всё будет совсем плохо. Твой отец крепился и молчал, но я знаю, что ему было не легче, чем мне. А тут ещё конец года приближался... мы не могли вынести мысли, что снова встретим праздник без тебя. И тогда дедушка-папа предложил воспользоваться старым методом...

Папа Юнь посмотрел на внимательное лицо Ся Юэ. Видимо, решив, что перекладывать вину на свекра нехорошо, он слегка покраснел, прикусил губу и продолжил:

— Хотя поначалу это казалось не совсем правильным, мы все согласились, лишь бы ты проснулся. Так что мы договорились о свадьбе. Ты женился, чтобы с помощью радостного события изгнать болезнь.

Видя, как у сына от изумления расширились глаза, папа Юнь замялся. В Ло Юэ в основном чтили свободу чувств, и браки, устроенные отцами, в последние годы встречались редко. Тем более что у сына были отличные перспективы, и он должен был сам выбрать того, кого полюбил, а не получать супруга из рук родителей. К тому же Ся Юэ проспал три года, и теперь, внезапно узнав, что его без спроса женили на незнакомце, он, конечно, был бы недоволен.

Однако они не выбирали кого попало. Пусть им не нужно было соблюдать строгое равенство положений, но даты рождения молодых были тщательно сопоставлены. Внешность и характер у супруга были отличными, да и рискнуть войти в семью Юнь, зная о возможности овдоветь, было поступком, достойным уважения. Хотя семья Юнь была богата и влиятельна, все в Иньчэне знали, что молодой господин Юнь спит уже три года. А муж обязан быть верным до конца: даже после развода он не имел права вступать в новый брак. Войдя в семью Юнь, он мог похоронить свою жизнь. Если бы молодой господин Юнь проснулся — это одно, но если бы он умер, супруг остался бы вдовцом, а если бы так и не очнулся — остался бы одиноким, ухаживая за парализованным больным. Даже если до болезни молодой господин Юнь был красавцем, такая ситуация отпугнула бы кого угодно.

В этих условиях тот, кто согласился войти в семью Юнь, поставив на кон свою жизнь ради призрачного шанса на пробуждение супруга — такой человек заслуживал самого лучшего отношения, независимо от исхода.

И самое главное: на третий день после того, как новый супруг вошёл в дом, Юнь Ся Юэ действительно очнулся!

Хотя из-за того, что жених был без сознания, полноценную церемонию провести не удалось, нового супруга привезли в дом на свадебном паланкине, об этом знал весь Иньчэн. И раз уж Юнь Ся Юэ очнулся — то ли совпадение, то ли обряд действительно помог — брак нужно было довершить.

Папа Юнь хотел сказать, что раз церемонию не провели, а человек уже в доме, теперь, когда Ся Юэ пришёл в себя, нужно как можно скорее провести ритуал. Это было бы честно по отношению к супругу.

— Папа знает, что ты недоволен: взял в жёны человека, которого даже не знаешь. Но мы ведь не можем вести себя так, будто использовали его и бросили. Раз он вошёл в наш дом, значит, он твой законный супруг. Даже если любви между вами пока нет, относись к нему хорошо, не дай ему почувствовать себя обиженным. А если потом встретишь кого-то, кого полюбишь по-настоящему, возьмёшь его наложником.

Ся Юэ был ошеломлён. События последних дней были слишком насыщенными: внезапная смерть под грузовиком, попадание в мир, где мужчины женятся и рожают детей, новое тело, а теперь ещё и жена? Хотя здесь так не говорили, для него это означало жену. Ему хотелось взвыть к небесам: если есть что-то ещё, давайте всё сразу!

Он не испытывал отвращения к гомосексуальным отношениям, у него были такие друзья, и даже то, что мужчины здесь рожают, он принял без проблем, не вдаваясь в детали. С того момента, как он понял, в какой мир попал, он был готов к тому, что когда-нибудь ему придётся жениться на мужчине. Однако он не ожидал, что это случится так скоро. Не говоря уже о психологической готовности к браку, сам факт женитьбы на незнакомце был для него — современного человека, привыкшего к свободе выбора, — дикостью.

Но... выслушав отца, Ся Юэ понял: этот брак нельзя расторгнуть. Если бы они были просто помолвлены, он мог бы попытаться сопротивляться или потянуть время, ссылаясь на необходимость узнать друг друга. Но человек уже в доме, записи в реестрах наверняка исправлены, и по законам, и по обычаям этот человек уже принадлежал ему, был его законным супругом. Он не мог просто так всё отменить. И не только не мог — он должен был провести пышную церемонию. Иначе люди решат, что семья Юнь взяла супруга только ради выздоровления, а теперь, когда молодой господин Юнь очнулся, пренебрегает им и не хочет даже ритуал провести. Уйти, оставив помощь позади, в Ло Юэ считалось делом постыдным. Это повредило бы репутации семьи Юнь и нанесло бы удар по чести того, кто согласился стать его супругом. Даже если не ради семьи Юнь, Ся Юэ не хотел обижать того, кого пока даже не видел.

Короче говоря, супруг уже взят, церемония обязательна, и чем скорее, тем лучше. Ся Юэ пошевелил ноющими суставами, думая, что стоять во время ритуала будет непросто, но если он упадёт в обморок прямо посреди церемонии, будет ещё хуже.

Он посмотрел на виноватое лицо папы Юня и, медленно улыбнувшись, постарался его успокоить:

— Раз он уже вошёл в дом, папа, не говори о наложниках. Раз он отдан мне, я буду обращаться с ним хорошо. Церемонию мы обязательно проведём, когда, по-вашему, лучше это сделать?

День, когда паланкин внёс нового супруга в дом, уже был благоприятным, так что с датой можно было не мудрить. Если бы папа Юнь сказал, что свадьба завтра, Ся Юэ не удивился бы. А что касается наложников — современный человек Ся Юэ решил, что это не в его привычках.

Папа Юнь не разочаровал его: видя, что сын принял ситуацию, он с облегчением воскликнул:

— Раз так, лучше не откладывать — проведём завтра!

http://bllate.org/book/38987/4916377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу