Готовый переклад Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доу! — Жэнь Куайсюэ достал из холодильника бутылку нежирного молока, и она едва не грохнулась на пол.

Переведя дыхание пару секунд, он оперся рукой о бутылку и дверцу холодильника, медленно поднимаясь на ноги.

По лбу непрерывно катился холодный пот. Он прикусил пересохшую, шелушащуюся нижнюю губу, во рту отчетливо запахло железом.

Стоило холодному стеклу коснуться губ, как он невольно горько усмехнулся про себя.

Если бы Дэвид не сгущал краски, то и этого глотка прохладного молока хватило бы, чтобы отправить его на тот свет.

Прихватив молоко, он вышел в столовую и включил настенный светильник возле микроволновки.

Бутылка закрутилась в теплом свете печи, постепенно источая едва уловимый сливочный аромат.

Он выдвинул ящик под микроволновкой: внутри аккуратными стопками лежали безглютеновые соленые крекеры, в составе которых не было ни сахара, солью тоже не пахло.

Гадость, но безопасно.

В ожидании молока он крошил печенье маленькими кусочками, отправлял в рот и медленно пережевывал, позволяя безвкусному углеводу неторопливо таять на языке и дожидаясь, пока отступит накатившая волна паники.

— Дзинь! — дверца микроволновки распахнулась.

— Кто разрешал тебе брать мое печенье? — Лан Ту коснулся стеклянной бутылки, проверяя, не обжигает ли она руки, и лишь затем вытащил ее наружу.

Жэнь Куайсюэ едва держался на ногах, прислонившись к кухонной столешнице, но перед Лан Ту не робел:

— Разве я не дал тебе две тысячи? Вычти из них.

Лан Ту достал из шкафчика керамическую соломинку, опустил в молоко, пару раз покрутил и, сделав глоток сам, протянул бутылку Жэнь Куайсюэ:

— Всего-то две неужели испугался, что не верну?

— Какого черта ты не спишь посреди ночи? — Жэнь Куайсюэ не хотел ввязываться в споры, вытащил трубочку, обхватил пальцами узкое горлышко бутылки и сделал неторопливый глоток.

— Я непривычен к чужим постелям, — Лан Ту пожал плечами. — В той комнате уснуть не могу.

Жэнь Куайсюэ даже не стал допытываться, собираясь лишь переждать, пока хоть немного вервунутся силы, чтобы уйти к себе в комнату.

— Стоит мне лечь, как начинают сниться кошмары. — Лан Ту провел рукой по лицу, выглядя при этом совершенно бодрым. — Мне всё мерещится, будто от моей комнаты пахнет бабушкой. Во сне она спрашивает, с какой стати я стал ее правнуком? Я проснулся в холодном поту, понятия не имея, как ей это растолковать.

— Так съезжай. Съедешь — и никаких запахов не останется, — у Жэнь Куайсюэ от него уже раскалывалась голова. — Даже если тут и обитают призраки, они и в подметки не годятся твоему привязчивому духу.

— Я же не говорил, что бабушка — призрак. — Лан Ту понаблюдал, как тот делает несколько глотков. — Хватит, тут около пятидесяти миллилитров, дальше пить не обязательно.

Жэнь Куайсюэ убрал оставшееся молоко обратно в холодильник, но стоило ему повернуться, как голову снова повело так сильно, что он едва стоял на ногах.

— Придется мне занять другую комнату, — задумчиво произнес Лан Ту, после чего его озарило: — Бабушка при жизни тебя не жаловала, после смерти, надо полагать, тоже не в восторге. Наверное, в твоей комнате безопаснее всего?

— Хватит с меня. — У Жэнь Куайсюэ дрожали пальцы, упертые в столешницу, и он был вынужден спрятать руки за спину.

— С чего бы это хватит? — Лан Ту обнял его со спины, обвив руками талию. — Правила игры устанавливает вовсе не тот, по чьей вине всё сорвалось.

Исходивший от него аромат зеленого помело, разогретый телом, отдавал странной, неизъяснимой горчицей.

— Ты среди ночи не спишь только ради того, чтобы поиздеваться надо мной? — Жэнь Куайсюэ стиснул зубы, пытаясь вырваться.

— Именно так. — Лан Ту в упор игнорировал его сопротивление, глубоко вдыхая воздух у него на шее. — Раз уж я не могу уснуть, то и тебе не дам.

В смятении Жэнь Куайсюэ едва держался на ногах; нащупав на столешнице первый попавшийся нож, он приставил острие к правой руке Лан Ту:

— Отпусти.

Силы оставили его, движения были слабыми и дрожащими, крепко сжать рукоять не получалось, и на тыльной стороне ладони Лан Ту остались лишь прерывистые белые царапины.

— Давай, коли, — Лан Ту перевернул руку ладонью вперед и легко потерся кожей о кончик лезвия. — Все равно оперировать я больше не смогу, так что толку от них для тебя никакого.

Когда тот подался вперед, Жэнь Куайсюэ с досадой швырнул нож, и тот со звонком упал в раковину.

— Проваливай, — голос Жэнь Куайсюэ похолодел.

Лан Ту чуть выпрямился, но по-прежнему прижимался к нему, сквозь два слоя пижамы ощущалось тепло чужого тела.

— Жалеешь ведь? Жалеешь, что приютил меня. Снова и снова.

Он задумчиво протянул:

— И что же делать? Я не хочу спать, а завтра операция. Еще одна тяжелая роженица, вынашивающая ребенка, которого она спасает ценой собственной жизни.

Произнося это, он не выказывал ни капли тревоги или сострадания, уголки его губ даже чуть приподнялись в усмешке.

— Я, конечно, не неонатолог, но не уверен насчет прогнозов, если шестимесячный плод преждевременно исторгнут из материнской утробы. — Лан Ту провел пальцами по длинному шраму на внутренней стороне запястья. — К тому же эта рука уже повреждена...

— ... — Жэнь Куайсюэ устало махнул рукой. — Тогда ложись в моей комнате, а я посплю на диване.

— Идет, — тут же согласился Лан Ту. — Проводи меня.

У Жэнь Куайсюэ не осталось сил на перепирания, и он молча доплелся с ним до дверей спальни.

— Проходи внутрь, — холодно бросил Лан Ту, даже не глядя на него.

Жэнь Куайсюэ вошел, ощущая невыразимую усталость.

Лан Ту взбил две подушки повыше и, потянув его за руку, велел:

— Ты должен проявить ответственность. Расскажи мне сказку на ночь.

Эта сцена до боли напоминала то, как Лан Ту в детстве, редкостно смущаясь, льнул к нему, выпрашивая сказки:

— Не спится.

Жэнь Куайсюэ с детства любил сочинять короткие истории и, когда был в хорошем настроении, мог на ходу наплести всякой всячины, лишь бы убаюкать Лан Ту:

— Жил-был серый волк, который ужасно любил морковку. Однажды он встретил белого кролика, собиравшегося слепить снеговика...

Лан Ту, обхватив его за талию, с жадным интересом слушал, а под конец утыкался носом ему в грудь, и дыхание его постепенно замедлялось.

Но сейчас, разумеется, был вовсе не такой мирный и тронутый момент.

Повинуясь его руке, Жэнь Куайсюэ прислонился к подушкам, окончательно оставив попытки вырваться:

— Жил-быв один человек, а потом он умер. Сказка кончилась.

— Как здорово ты рассказываешь, — Лан Ту обнял его за руку. — Как только я усну, можешь идти. Спи где хочешь: на полу, на диване, хоть на улице.

С этими словами он закрыл глаза, и ресницы отбросили на щеки тонкие тени.

Жэнь Куайсюэ прижался к подушке, прикинув в уме расстояние от кровати до двери, и решил, что полежит немного, пока хватит сил дойти до дивана в гостиной.

Съеденное печенье стремительно давало о себе знать: конечности постепенно наполнялись теплом, а вслед за ним подкрадывалась истома, укутывая его, словно пуховое одеяло.

Маленький Лан Ту тоже обожал цепляться за его руку. Посреди ночи он прижимался к нему всем телом, точно раскаленный горчичник, и от этого жара оба вечно покрывались потницей.

Хотя даже тогда Лан Ту не слишком-то жаловал человеческую речь, но хотя бы изъяснялся кое-как, а вовсе не скатывался в такую пугающую крайность, как сейчас.

Привычка к сложным ритуалам отхода ко сну на самом деле зародилась у самого Жэнь Куайсюэ.

С малых лет он не мог спать в темноте.

Рэнь Фэнсин считал, что спать при свете вредно для глаз, и частенько вставал среди ночи, чтобы выключить лампу.

Но порой Жэнь Куайсюэ просыпался в кромешной тьме, пугался включенного света еще сильнее, чувствуя, как под кроватью и за шторами прячутся жуткие тени, и со слезами бежал искать Цзе Ванван.

Цзе Ванван не только устраивала Рэнь Фэнсину выволочку за то, что тот пугает ребенка, но и позволяла ему досыпать оставшуюся часть ночи в своей постели.

От матери исходило приятное тепло и тонкий аромат орхидей, и засыпать рядом с ней было всё равно что греться под весенним солнцем — так он обычно спал без задних ног до самого рассрота.

За исключением тех редких дней, когда он болел, Жэнь Куайсюэ нечасто выпадала возможность прижаться к матери.

С раннего детства он знал, что Цзе Ванван быстро устает, и Рэнь Фэнсин отдавал все силам заботе о ней, так что сам он старался не путаться под ногами и не создавать лишних хлопот.

Рэнь Фэнсин во всем потакал Цзе Ванван и перед любым ее упреком виновато сгибался в три погибели, и лишь в вопросах освещения оставался непреклонным.

Он терпеливо объяснял Жэнь Куайсюэ:

— Сбереги ясные глаза, чтобы Снежок мог наслаждаться красотой этого мира.

После того как Рэнь Фэнсин и Цзе Ванван ушли, по ночам больше некому было тушить за ним свет.

Зато Лан Ту вломился в его спальню и в его жизнь, каждую ночь дожидаясь, пока Жэнь Куайсюэ уснет, чтобы тут же погасить лампу.

Бывало, Жэнь Куайсюэ ругал его:

— Не можешь уснуть при свете — иди в другую комнату, у нас полно пустых комнат.

— Не выключай, оставь свет гореть, — Лан Ту никогда не видел Рэнь Фэнсина, но вел себя донельзя похоже.

В иные ночи Жэнь Куайсюэ просыпался от источаемого Лан Ту жара, и в ушах стояло его мерное, тихое дыхание.

Засыпая, Лан Ту имел привычку складывать ладонь ковшиком и, словно вылавливая ложкой традиционные новогодние шарики, прижимал к себе талию и живот Жэнь Куайсюэ. Стоило тому чуть шевельнуться, как Лан Ту рефлекторно принимался его похлопывать.

Изредка просыпаясь в непроглядной, смоляной темноте спальни, Жэнь Куайсюэ чувствовал себя слишком уставшим даже для того, чтобы поднять руку и включить свет.

Рука Лан Ту по-прежнему обвивала его во сне, и стоило ему перевернуться, как та назойливо обвивалась вокруг снова.

Как и в любую другую обычную ночь, Жэнь Куайсюэ бессознательно бормотал сквозь сон:

— Болит...

Сознание тонуло в тяжелой дреме, не позволяя проснуться до конца, и он лишь смутно понимал: стоит издать едва слышный звук, тихонько вздохнуть или глубоко глотнуть воздуха, как боль внизу живота утихнет, а затем тьма и боль забудутся, позволяя вновь погрузиться в безмятежный сон.

Когда Жэнь Куайсюэ открыл глаза, уже вовсю рассвело.

Впервые с возвращения на родину ему удалось проваляться в постели после восхода солнца.

В комнате он находился один. Торс был приподнят на двух подушках, а на свободном месте рядом лежала записка и горстка мелких белых и красных осколков.

Всмотревшись внимательно, он догадался, что это разбитый на куски ночной светильник в виде снеговика.

Почерк на записке слишком сильно напоминал его собственный — Жэнь Куайсюэ даже показалось, что он написал это сам:

— Утром не разглядел, наступил и раздавил.

Гуань Синьай, увидев вошедшего Жэнь Куайсюэ, встретила его кислой миной:

— Садись.

Жэнь Куайсюэ запахнул распахнутое пальто и сел напротив нее:

— Доктор Гуань.

Сегодня утром Жэнь Куайсюэ вовремя обновил общую электронную таблицу, где честно записал все ночные пробуждения и приступы удушья.

Гуань Синьай не стала отвечать на его извинения, зато оперативно отреагировала на онлайн-карту больного: сегодня же загляните в больницу.

Погоняв взгляд по экрану монитора, Гуань Синьай немного смягчила тон:

— Давление в легочной артерии подскочило, сахар снова упал... Вчера ночью было совсем тяжело?

http://bllate.org/book/38967/4912586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу