Готовый переклад Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он никак не ожидал, что в смотровом кабинете сидит лишь юная девушка, которая, опустив голову, что-то читала.

Не дожидаясь, пока Жэнь Куайсюэ о чём-то спросит, сидевшая напротив первой подала голос:

— Пациент Жэнь Куайсюэ? Здравствуйте, я Гуань Синьай, присаживайтесь.

Говоря это, она даже не подняла головы.

То ли Жэнь Куайсюэ это только показалось, но в её голосе сквозило какое-то раздражение.

Гуань Синьай размяла шею, подняла глаза, а вслед за ними и брови:

— Вы Жэнь Куайсюэ? Тот самый больной, переведённый из залива Сан-Франциско?

— Да.

Жэнь Куайсюэ сел напротив неё.

Гуань Синьай тяжело вздохнула и тихонько пробормотала под нос что-то вроде «да пропади оно всё пропадом».

Жэнь Куайсюэ расслышал не всё.

Отношение к Жэнь Куайсюэ у неё по-прежнему было самым заурядным:

— Я внимательно изучила всю вашу медицинскую карту. Моё мнение совпадает с мнением Дэвида, то есть моего научного руководителя. Эффект от вашей прошлой операции крайне ограничен, поэтому в дальнейшем лечении я тоже настаиваю на временном консервативном подходе.

С какой стороны ни посмотри, Дэвид был лучшим врачом.

Жэнь Куайсюэ не удивился:

— Хорошо.

— Я также посмотрела ваши свежие результаты эхокардиографии и отчёт по давлению в лёгочной артерии, — её взгляд переместился с лица Жэнь Куайсюэ на экран монитора. — Неважно. Кто у вас дома, кроме вас?

Судя по её тону, Жэнь Куайсюэ почувствовал, что отвечать «живу один» не стоит, поэтому ответил уклончиво:

— Есть ещё один знакомый.

— Хорошо, есть знакомый, — Гуань Синьай снова посмотрела на него. — Насколько вы близки? Если возникнет экстренная ситуация, он сможет вам помочь?

Жэнь Куайсюэ засомневался.

Гуань Синьай покачала головой:

— Если этот человек не подходит, вам нужно найти нового сожителя или жить с кем-то из родных. При вашем состоянии я категорически не рекомендую жить в одиночестве.

Хотя тональность девушки нельзя было назвать мягкой, разъясняя Жэнь Куайсюэ новую схему приёма лекарств и правила последующего наблюдения, она учла мельчайшие детали.

Она походила на тех отличниц из школьных лет, чьи силы всегда направлены точно в цель, а во время крупных экзаменов случается всплеск возможностей.

Жэнь Куайсюэ внимательно выслушал всё до конца и между делом небрежно обронил:

— Тогда Дэвид настоятельно рекомендовал мне обратиться именно в вашу больницу и очень вам доверял. Я часто слышал от него, что его любимая ученица работает здесь.

Гуань Синьай прокашлялась и поправила очки на переносице:

— Если вы считаете доктора Лана лучше меня, можете прямо сейчас подать заявление на смену лечащего врача.

— Думаю, он имел в виду вовсе не доктора Лана, — мягко ответил Жэнь Куайсюэ. — Впрочем, я полагал, раз вы из одного отделения, то будете чаще сотрудничать друг с другом.

— Доктору Лану не нужно ни с кем сотрудничать, — натянуто улыбнулась Гуань Синьай. — Его команда работает отдельно от нашей. Если вести дела вместе с остальными, это повлияет на его показатели успешных операций.

После этих слов Жэнь Куайсюэ окончательно во всём убедился.

Эта доктор Сяо Гуань уже знала, что Лан Ту отказался брать его и спихнул на неё, выбрав как запасной вариант.

— Я не собирался менять лечащего врача, — на лице Жэнь Куайсюэ промелькнуло лёгкое извинение, и он улыбнулся. — Хотя при моём недуге сейчас кому ни доверь лечение, результат будет примерно одинаковым, но я очень вам доверяю.

Уши Гуань Синьай, еще секунду назад бывшие холодными, заметно покраснели, однако голос остался строгим:

— Если вы действительно мне доверяете, проявите хоть немного веры в себя. Я ваш лечащий врач и сделаю всё, что в моих силах.

Выйдя из смотрового кабинета, Жэнь Куайсюэ немного успокоился.

Сначала у него были кое-какие сомнения.

Для своего возраста Лан Ту уже успел прославиться как хирург, и его вполне можно было считать абсолютным гением.

Такой молодой лечащий врач, как Гуань Синьай, вполне мог оказаться не совсем самостоятельной единицей — примерно как кашемировый свитер в качестве подарка от супермаркета.

Но после такого разговора Жэнь Куайсюэ подумал, что его собственные мысли оказались слишком узкими.

С таким сильным чувством собственного достоинства эта девчонка действительно могла оказаться юным дарованием, блестящим молодым специалистом, и, вполне возможно, даже составляла конкуренцию Лан Ту.

И это его полностью устраивало.

Что бы ни творилось в голове у Лан Ту, Жэнь Куайсюэ хотел лишь одного: чтобы тот открестился от его болезни как можно дальше.

Следующие два дня Лан Ту вообще не показывался на глаза.

Когда пришло время кремации Лан Чжипина, Жэнь Куайсюэ ждал урну с прахом в похоронном бюро.

Ближе к полудню прах вынесли.

Стояла пасмурная погода, кружил снег, солнца не было видно ни капли.

Собралась вся родня семьи Лан, включая Лан Ту.

Согласно ранее записанной воле покойного Лан Чжипина, прах поместили в его любимый фарфоровый сосуд с сине-белой росписью.

Раньше он рассказывал Жэнь Куайсюэ, что Цзе Ванван подарила ему эту вещь на двадцать четвертый день рождения.

На крышке сосуда красовался узор с плавающими рыбами и водными растениями в стиле эпохи Сюаньдэ династии Мин. Хотя это была работа народных печей, изделие оказалось изысканным, целым и удивительно хорошего качества.

Жэнь Куайсюэ прекрасно понимал вкус матери.

Цзе Ванван была высокой и красивой, и каждый раз, когда она приходила на родительские собрания, вокруг неё неизменно поднималась волна модных тенденций.

Да и узор на этой крышке действительно принадлежал к тому живому, подвижному стилю, который она так любила.

Он снова и снова осторожно гладил край крышки, с трудом вспоминая, как выглядела улыбающаяся мать.

— Родным не положено говорить дежурные слова соболезнования, — вздохнул стоявший рядом Лан Чжиюань. — Но здоровье у тебя тоже слабое, не убивайся так сильно.

Жэнь Куайсюэ чувствовал, что Лан Ту смотрит на него.

— Я присмотрел пару участков под кладбище, люди уже всё проверили, — Лан Чжиюань держал над ним чёрный зонт. — Или, как раньше упоминал мой брат, оставим его в родовом зале предков?

Лан Чжипин никак не ожидал, что умрёт так внезапно, и раньше лишь вскользь упоминал младшему брату, что не хочет захоронения и предпочитает остаться дома.

— Думаю, сейчас всё же надежнее отнести его на кладбище, — замялся Лан Чжиюань. — В старом особняке всё равно живут младшие члены семьи. Ладно ещё табличка с именем, но прах...

— Что тогда сказал твой брат? — спокойно спросил Жэнь Куайсюэ.

Лан Чжиюань ответил:

— Он говорил, что хочет остаться в зале предков.

— Тогда сделайте так, как он сказал.

Увидев, что Лан Ту первым направился к машине и уехал, Жэнь Куайсюэ сунул фарфоровый сосуд прямо в руки Лан Чжиюаню:

— Распорядись сам.

В одной руке Лан Чжиюань держал зонт, в другой — урну с прахом родного брата, не зная, куда деться:

— А как же кладбище?

Жэнь Куайсюэ был без шарфа; подняв воротник пальто, он шагнул в падающий снег:

— Оставьте его.

Сяо Ли не стал отвозить Жэнь Куайсюэ домой.

Вместо этого он заехал в кофейню и заказал чашку макиато без кофеина и кусочек «Черного леса».

Много сладкого ему было нельзя, поэтому он лишь отломил ложечкой крошечный кусочек.

Свой первый осознанный день рождения он встретил в шестнадцать лет.

Цзе Ванван называла его алой вишенкой на верхушке «Черного леса», самым чудесным пирожным в её жизни.

Когда Цзе Ванван не стало, исчез и торт.

Цзе Юй в принципе не разрешала Жэнь Куайсюэ отмечать дни рождения.

А Лан Ту поначалу вообще не понимал, что такое день рождения.

Из-за этого праздники Жэнь Куайсюэ прерывались на три года.

Но нельзя сказать, что в них совсем не было никакой торжественности: все три дня, когда шёл снег, он не мог сомкнуть глаз всю ночь.

Пока тринадцатилетний Лан Ту не вытащил из портфеля помятую бумажную коробку. Внутри лежал сливочный торт размером с лунный пряник, а на самой макушке красовалась сочная спелая вишня.

Жэнь Куайсюэ понятия не имел, откуда тот всё узнал, и не знал, стоит ли принимать подарок.

— Бабушка не видела, — маленький Лан Ту говорил тогда только самое главное, глядя на него своими угольно-черными глазами. — Вишню я взял из холодильника. А ту, что была в сахарном сиропе, я съел сам.

Жэнь Куайсюэ понял, что он имеет в виду.

Лан Ту хотел сказать, что у Жэнь Куайсюэ больное сердце, ему нельзя много соли и сахара, а засахаренная вишня вредна для здоровья.

Лан Ту, казалось, с особым энтузиазмом доедал всё то, что было запрещено Жэнь Куайсюэ. Порой, когда новая кухарка в доме ещё не успела привыкнуть к их вкусам, стоило появиться какому-нибудь блюду из стоп-листа Жэнь Куайсюэ, как Лан Ту молча перекладывал всё к себе в тарелку.

Цзе Юй это совершенно не волновало: её позиция сводилась к тому, что забота о Лан Ту целиком и полностью возлагалась на Жэнь Куайсюэ. Если бы Жэнь Куайсюэ перестал о нём заботиться, за Лан Ту, естественно, некому было бы приглядывать.

Хотя какое-то время Жэнь Куайсюэ думал, что Лан Чжипин собирается забрать этого единственного продолжателя рода к себе, те визиты ограничились лишь громкими светскими разговорами на пару раз, и на долгие годы всё заглохло.

Но именно тогда он узнал, что отец Лан Ту и Цзе Ванван были друзьями детства, а Цзе Юй тот называл «тётушка Сяo Юй».

Теперь на тортах красовались только свежие вишни. Жэнь Куайсюэ запил кофе парой кусочков пирожного.

Торты здесь отличались от тех, что были за границей, и излишней сладостью не страдали.

Нежный животный крем и вишнёвое варенье — за исключением свежих ягод, это угощение не имело ничего общего с самым первым тортом, подаренным Лан Ту.

Но Лан Ту, даже когда с трудом связывал слова, проявлял удивительное упорство в том, чтобы во всём разобраться.

К моменту появления третьего торта внутри уже была начинка из шоколадно-вишневого джема.

Он положил целую алую вишню прямо на ладонь Жэнь Куайсюэ:

— Я хочу, чтобы ты сам положил её сверху.

— Когда твой день рождения? — Жэнь Куайсюэ спрашивал об этом далеко не в первый раз.

Ответ Лан Ту оставался неизменным — серьёзным и отрешенным:

— Быть с тобой рядом гораздо радостнее любого дня рождения.

Жэнь Куайсюэ торопливо прижал ладонь к глазам.

Он и сам не мог объяснить почему, но на душе скребли кошки — точь-в-точь как в те бессонные ночи на его прошлые дни рождения много лет назад.

Когда он плохо спал, свет гасить было категорически нельзя.

Если он не спал, Лан Ту тоже не смыкал глаз, ворочаясь с боку на бок, словно лепешка на раскаленной сковороде.

— Ты можешь не двигаться? — Жэнь Куайсюэ начинал раздражаться.

Тонкие худые пальцы просовывались из соседнего одеяла, оказываясь намного теплее его собственных, и крепко сжимали его руку.

Маленький Лан Ту, еще толком не умевший говорить, сиял глазами и тихонько шептал:

— Могу.

Стоило соседнему краю постели замереть, как Жэнь Куайсюэ всё равно не мог уснуть и таращился в потолок широко открытыми глазами.

Лан Ту безо всякой видимой причины высовывался из-под своего одеяла, вытягивал губы и легонько дул Жэнь Куайсюэ в межбровье.

Терпение Жэнь Куайсюэ лопалось окончательно:

— Какую дурь ты творишь посреди ночи?

Лан Ту пальцем обводил то место, чуть сместившись в сторону, и легонько касался его лба:

— Кровь.

— Дурачок, — Жэнь Куайсюэ заталкивал его обратно под одеяло. — Родинку от крови отличить не можешь.

Выругавшись, он прижимался к Лан Ту, словно два слоя бисквита в рулете, и в конце концов засыпал.

Цзе Ванван исчезла слишком рано, поэтому она никак не могла предположить, что подаренный ею много лет назад фарфоровый сосуд в день рождения её сына послужит для того, чтобы вместить прах Лан Чжипина.

http://bllate.org/book/38967/4912582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу