Готовый перевод Compassion Steam Peach / Сострадание: Семь лет спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, всего две тысячи, я могу занять у младших коллег по отделению, — Лан Ту повернулся и взглянул на окно. — По крайней мере, при мне они ничего не скажут.

Переводи.

Жэнь Куайсюэ открыл QR-код для оплаты и вскоре услышал звонкий сигнал: перевод прошёл успешно.

Получив деньги, Лан Ту не задерживался ни на минуту и сразу вышел.

Прошлой ночью у него, должно быть, поднималась температура, и теперь тело Жэнь Куайсюэ ужасно ломило.

В спальне находилась ванная. Он кое-как умылся, достал из холодильника ампулу и сделал инъекцию в яремную вену.

В положении лёжа изжога усиливалась, но сидеть постоянно у Жэнь Куайсюэ не было сил.

На второй половине дня у него была назначена встреча с новым лечащим врачом, и, чтобы хоть немного улучшить своё состояние, он после укола снова лёг в постель.

На улице всё ещё шёл снег. По привычке прижав ладонь к животу, Жэнь Куайсюэ высыпал из флакона две таблетки обезболивающего, прислушался к ощущениям и ссыпал их обратно.

По сравнению с обычной шкалой от одного до десяти сейчас боль едва дотягивала до единицы или двойки, не было тех привычных, разрывающих душу жгучих спазмов.

Стоило ему поставить флакон на место, как дверь снова отворилась.

— Ты… можешь стучать?

— Дом слишком большой, я не потяну платить за отопление во всех комнатах, — Лан Ту вошёл, держа в руках две пиалы с горячей тонкой лапшой. — И в столовой, и в моей комнате слишком холодно, я поем здесь и уйду.

Не спрашивая разрешения Жэнь Куайсюэ, он устроился на своём прежнем месте.

Манера есть у Лан Ту была одновременно и хорошей, и плохой.

Он ел аккуратно, беззвучно — этому его научил Жэнь Куайсюэ.

Но при этом он поддерживал пиалу руками, а когда обжигался, ещё и поворачивал её из стороны в сторону.

Больше он ничего не говорил. Словно куда-то спеша, он шумно втягивал лапшу, наполняя комнату запахом куриного бульона.

Прокусив дрожащий полусваренный пашот с жидким желтком, он словно что-то вспомнил:

— Будешь? Тут ещё одна пиала.

Словно по условному рефлексу, стоило Жэнь Куайсюэ увидеть, как тот ест, в нём просыпалось чувство голода.

— Я занял у тебя деньги, будем считать это процентами, — улыбнулся Лан Ту. — Проценты нужны только тем, кто в хороших отношениях, а мы с тобой не в ладах.

Он поставил пиалу на стол, помог Жэнь Куайсюэ приподняться и взбил подушку, подложив её ему за спину.

Взяв чистые палочки, Лан Ту переложил порцию лапши из новой пиалы на маленькое блюдечко и протянул Жэнь Куайсюэ.

Тонкая прядка лапши, украшенная двумя листиками римского салата и яйцом-пашот, мягко плавала в курином бульоне.

Жэнь Куайсюэ не шелохнулся.

Вчера вечером я сгоряча спросил, чем я перед тобой в долгу, — Лан Ту держал блюдечко в руках, говоря неторопливо. — По крайней мере, я всё ещё должен тебе тарелку лапши, но вовсе не обязательно, чтобы она тоже была холодной.

Жэнь Куайсюэ вспомнил их самую первую встречу много лет назад: тогда Лан Ту, похожий на загнанную собаку, с безумным и свирепым видом жадно заглатывал еду. Трудно было описать, что он чувствовал в этот момент, но в конце концов он всё же взял блюдечко и палочки.

Опустив голову, он понемногу, крошечными кусочками съел немного зелени и яичный белок.

Лапша уже не обжигала, но оставалась горячей, скользя по пищеводу и падая в его пустой желудок.

Лан Ту больше на него не смотрел. Уткнувшись в свою пиалу, он ел лапшу, а когда Жэнь Куайсюэ закончил с той небольшой порцией, снова подложил ему немного из большой пиалы.

Повторяя это снова и снова, Жэнь Куайсюэ съел чуть больше половины пиалы, поставил блюдечко на стол и спросил:

— Почему ты до сих пор не на работе? Разве у тебя не дефицит личного времени?

— Еще только шестой час, — Лан Ту допил бульон из своей пиалы. — Если нет экстренных вызовов, ехать не обязательно. Если я тебе докучаю, могу перейти в другую комнату. Теперь я наелся, а если потеплее одеться, будет не так уж холодно.

— За отопление и свет плачу я, — Жэнь Куайсюэ прислонился к изголовью кровати. — Тебе незачем экономить.

Взгляд Лан Ту упал на оставшуюся у Жэнь Куайсюэ половину лапши, но тут же отвлёкся.

— Лан Ту.

— Я сейчас уйду, — бросил Лан Ту и уже собрался встать.

— Хоть изначально мне казалось, что говорить тут не о чем, — Жэнь Куайсюэ приложил руку к животу и немного помедлил, — но я всё же опасаюсь, что ты меня не так поймёшь.

— В чём именно? — Лан Ту замер у края кровати.

— Мне не нужно, чтобы ты чувствовал себя мне чем-то обязанным, — Жэнь Куайсюэ поднял на него взгляд. — Мы оба взрослые люди, давай говорить прямо. Те годы, что ты прожил у меня раньше, нельзя назвать долгом. И то, что было позже между мной и твоим отцом, я тоже не считаю долгом перед тобой.

— Я знаю, — глубокомысленно кивнул Лан Ту. — Мы ничего друг другу не должны.

— То, что я разрешил тебе жить здесь, на самом деле означает, что ты позволил мне здесь остановиться. Значит, решено, — Жэнь Куайсюэ моргнул. — Это временно.

Лан Ту снова кивнул, повторяя:

— Временно, я знаю.

— Поэтому впредь тебе не нужно вести себя так, — Жэнь Куайсюэ посмотрел на лапшу, а затем на него. — Когда я говорю, что не хочу твоего постоянного присутствия перед глазами, я имею в виду ровно то, что говорю.

Уголки губ Лан Ту приподнялись, обнажив два клыка:

— А не кажется ли тебе, что это ты что-то не так понял?

Жэнь Куайсюэ ждал продолжения.

— Неужели, принеся тебе миску лапши, я по-твоему делаю это потому, что жалею тебя, переживаю, ночами напролёт не смыкаю глаз и то и дело прихожу проверить, не мучаешься ли ты от боли, не можешь уснуть или поесть? — Лан Ту наклонился, его улыбка оказалась совсем близко. — Жэнь Куайсюэ, ты одолжил мне две тысячи, неужели боишься, что я теперь на тебе женюсь?

— Ты ведь не думаешь, что я… — он качнулся так, что его плечо коснулось плеча Жэнь Куайсюэ, — до такой степени лишён гордости?

Лан Ту выпрямился и легко отряхнул плечо Жэнь Куайсюэ, словно смахивая невидимую пыль:

— Можешь не переживать так за свой покой. Сходи в городскую больницу и поинтересуйся моим гонораром за экстренный вызов — тебе точно не стоит бояться, что я стану за тобой волочиться.

— Если ты не умеешь разговаривать нормально, немедленно убирайся, — дыхание Жэнь Куайсюэ снова участилось.

— Это я-то не умею? — Лан Ту перестал улыбаться. — Я всего лишь принёс тебе миску лапши, а ты тут же норовишь отгородиться от меня стеной, ты…

Его брови медленно сошлись на переносице, а пальцы на пару секунд прижались к боковой стороне шеи Жэнь Куайсюэ:

— Посмотри на меня, сделай глубокий вдох.

Жэнь Куайсюэ не хотел на него смотреть — от одного вида этого человека накатывала только злость.

Но ему действительно было плохо: внезапно показалось, что вся комната закружилась, а от головокружения почти подступила тошнота.

Он закрыл глаза, надеясь прийти в себя, но головокружение стало только сильнее.

Пока он не почувствовал, что его лба коснулось чьё-то плечо, и даже уловил биение другого, ровного и сильного пульса.

— Не двигайся, — голос Лан Ту прозвучал совсем тихо у самого уха.

Жэнь Куайсюэ хотел оттолкнуть его, но стоило чуть шевельнуться, как сердце забилось ещё быстрее, и ему пришлось подчиниться.

— Тебе ни к чему злиться, — тон Лан Ту на редкость прозвучал спокойно и серьёзно. — Я понимаю, о чём ты говоришь, но я и сам вовсе не хочу, чтобы ты накручивал себя лишний раз. Скажу честно: как только твоя медицинская карта попала в больницу, главврач сразу вызвал меня и попросил взяться за твоё лечение.

— И результат ты, должно быть, уже знаешь, — рука Лан Ту мягко поддержала его за спину. — Я отказался.

Лан Ту боится, что я ему наврежу, и даже скрыл от меня, в какую больницу ляжет на лечение. С чего бы мне пытаться… — голос Лан Ту был ровным, как его пульс, — заводить с тобой врачебно-пациентские отношения?

До самого ухода Лан Ту Жэнь Куайсюэ больше не произнёс ни слова.

На этот раз Лан Ту удалился окончательно.

Из комнаты Жэнь Куайсюэ были отчетливо слышны звуки его шагов: сначала он вышел из комнаты, затем хлопнула входная дверь и калитка во двор.

Ветер за окном поднимал вихри серебристо-белого свиста, и Жэнь Куайсюэ натянул одеяло с головой.

Днём он встал и заказал доставку: хотя это были фирменные блюда из отменного ресторана, сделав всего пару ложек, он выбросил еду прямо в упаковке.

Дело было вовсе не в склонности Жэнь Куайсюэ к мотовству — он знал, что если съест хоть кусочек сверху, то вскоре его начнёт тошнить.

Он старался не допускать рвоты, потому что усиленный рефлюкс желудочного сока мог лишить его возможности лечь всю оставшуюся ночь.

Перед выходом он заварил себе слабый сахарный сироп, едва допил его — как раз подоспел Сяо Ли.

— Сяо Сюэ, вы слишком легко одеты, неужели не привезли с собой тёплых вещей? — Сяо Ли окинул взглядом его пальто и извлёк из сумки длинный шарф. — Он новый, я даже бирку не срезал.

Жэнь Куайсюэ редко принимал чужие подарки:

— Не нужно, спасибо.

— Да он ничего не стоит, в супермаркете была новогодняя акция, их раздавали бесплатно, — сегодня Сяо Ли был куда более разговорчив, чем вчера. — Поносите пару дней на первое время, а потом вернёте, когда купите свой.

Видя, что без шарфа Сяо Ли трогаться с места не намерен, Жэнь Куайсюэ пришлось взять его.

Шарф явно не был бесплатным подарком по акции: чистый кашемир высшего качества, стоило только прикоснуться, ощущалась лёгкая и плотная мягкость, ласкающая кожу.

Бирка представляла собой простую бумажку неизвестного бренда, на которой в графе наименования товара было аккуратно выведено округлым шрифтом: 100% чистый хлопок — детское полотенце.

Но Жэнь Куайсюэ не стал разоблачать обман.

Сяо Ли всего лишь наёмный работник, незачем ставить его в неловкое положение.

Заметив, что Жэнь Куайсюэ наконец согласился замотать горло шарфом, Сяо Ли облегчённо выдохнул. Всю дорогу до больницы он хранил молчание, лишь то и дело бросая на него взгляды через зеркало заднего вида.

Жэнь Куайсюэ делал вид, что не замечает.

Жэнь Куайсюэ был особым пациентом в городской больнице.

Во-первых, его врождённый порок сердца относился к числу редких патологий, и он подписал добровольное соглашение с исследовательской группой клиники, а во-вторых, он дал согласие на посмертное донорство тела.

Поэтому Жэнь Куайсюэ не пришлось толкаться в регистратуре — он сразу прошёл обследование сердечной функции и поднялся на третий этаж в кардиохирургическое отделение.

Лан Ту числился особым экспертом, и его фотография красовалась на самом видном месте — на первом ряду доски объявлений у входа на этаж.

Не глядя по сторонам, Жэнь Куайсюэ прошёл мимо мерцающего ЖК-экрана, отыскал кабинет со своим именем на табличке и толкнул дверь.

В первый же год на Западном побережье Жэнь Куайсюэ познакомился с Дэвидом.

Дэвид был упрямым пожилым мужчиной, чьи седеющие золотистые волосы непрерывно покачивались в такт кивкам:

— Ни за что, я категорически не позволю пациенту уйти без сопровождающего, особенно такому, которого я только что вытащил из лап смерти.

В последующие семь лет больше всего на свете он любил хвастаться двумя вещами: своим чёрным седаном Chevrolet Impala и своими студентами.

Он даже пригласил Жэнь Куайсюэ на ежегодный ужин исследовательской группы, надеясь, что тот познакомится с приехавшими со всего мира учениками:

— Большинство людей не желает видеть врачей, но знакомство с ними тебе не повредит.

Голубые глаза Дэвида спокойно смотрели на него из-за стёкол очков:

— Они будут так же хороши, как и я.

Однако Дэвид никогда, ни единого раза не упоминал при Жэнь Куайсюэ о Лан Ту.

Всё, что знал Жэнь Куайсюэ о своём новом лечащем враче, сводилось к тому, что тот был любимым учеником, которого Дэвид выпестовал лично.

http://bllate.org/book/38967/4912581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода