Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 25

— В ту ночь ты стоял у двери моей комнаты и пытался взломать её ножом. Я засняла тебя на камеру, — сказала У Сяоцзы, упираясь ладонями в землю в позе, близкой к унижающему поклону. — Снимки остались в моём фотоаппарате. Не уверена, видел ли их Сун Чуньшэн!

— Не может быть! — брови Чжу Тяньяна взметнулись. — В ту ночь дверь так и не открылась, окно тоже было заперто — ты никак не могла меня сфотографировать!

— Не веришь — как хочешь! — У Сяоцзы, сдерживая острую боль в голени, уставилась в землю и сквозь стиснутые зубы добавила: — Мы ещё подобрали GPS в доме Фань Ийи. Это ты уж точно не сможешь отрицать!

— GPS?

Чжу Тяньян нащупал карман — и обнаружил, что тот пуст.

— Я подобрала его и спрятала в комнате, где живу в доме Ху Эръя. Если бы ты тогда проник внутрь, все улики исчезли бы. Но сейчас я здесь, а доказательства остались в комнате, — глаза У Сяоцзы покраснели, но взгляд её неотрывно впивался в лицо юноши.

Чжу Тяньян ослабил хватку на воротнике женщины и растерянно отступил на шаг.

У Сяоцзы тут же рухнула на землю, обхватив колени и сжав кулаки до побелевших костяшек.

— Тяньян...

В тот самый момент, когда Чжу Тяньян, схватившись за голову, с недоверием смотрел вдаль, за его спиной раздался голос, произнёсший его имя.

Он обернулся. У палатки стояла Цянь Нин.

— Как ты проснулась? — изумлённо вырвалось у него.

Цянь Нин, словно не услышав вопроса, просто стояла на месте и спросила:

— Правда ли то, что они говорят о Фань Ийи? Ты убил ту девушку?

— Я... — Чжу Тяньян сделал шаг назад, затем резко обернулся и злобно уставился на У Сяоцзы и Бай Лана. — Всё из-за тебя! Если бы ты не подобрала тот GPS, никто бы и не догадался, что это я!

Он сделал пару шагов к Цянь Нин и протянул к ней руку:

— Учительница, не бойся. Сейчас я вернусь и заберу тот GPS. Как только он исчезнет, никто никогда не узнает правду.

Спина мальчика изогнулась дугой, выдавая почти болезненное отчаяние. Его глазницы глубоко запали, уголки рта дрожали, а в глазах мелькало безумие.

Цянь Нин же просто опустилась на землю, глядя на его бледное, словно у мертвеца, лицо и не в силах вымолвить ни слова.

— Фань Ийи была тебе не врагом, вы даже учились в одном университете... Я не понимаю, зачем ты её убил, — сказал Бай Лан, подойдя ближе после того, как усадил У Сяоцзы на большой камень.

На этот вопрос Чжу Тяньян вдруг рассмеялся, будто услышал нечто совершенно глупое.

— Потому что она заслужила смерть.

Как только прозвучало последнее слово, улыбка на его лице медленно сошла.

— В тот день я вернулся в деревню и увидел её у двери. Она окликнула меня, сказала, что узнала во мне того студента, который спит со своей преподавательницей. Назвала меня мерзостью, заявила, что я связался с учительницей только ради места в аспирантуре. И ещё предупредила, что в этой деревне все люди консервативны, и посоветовала мне держать хвост погуще и вести себя скромнее.

Всё его тело тряслось, боль исказила черты лица.

— Мы с учительницей выбрали именно это место потому, что здесь, в глуши, надеялись хоть немного отдохнуть от людей. Думали, что здесь, хоть и не совсем вдали ото всего, но хотя бы будет спокойно... А оказалось...

У Сяоцзы подняла голову и посмотрела на него. Слова юноши не вызвали в ней ни сочувствия, лишь усилили гнев:

— А изнасилование? Зачем ты её изнасиловал?

— Изнасиловал? Да я бы никогда не стал трогать такую мерзкую женщину! — уголки рта Чжу Тяньяна искривились в жестокой усмешке. Его лицо становилось всё более изуродованным, каждая десна будто пропиталась кровью преступлений. — Оказывается, даже свои односельчане её презирали. Эта женщина, рта не закрывающая про «традиционность и скромность» деревни, сама дома щеголяла в ажурной пижаме! Сама виновата, что её изнасиловал тот старик!

Он поднял взгляд к чёрному небу и фыркнул:

— Кстати, скажу вам прямо: убийцей Фань Ийи я не был. Когда я уходил, она ещё дышала. Всё доделал тот старик, который пришёл позже. — Он пожал плечами. — Вы поймали не того. Он куда жесточе меня.

Едва он договорил, как перед ним вспыхнул луч света.

— Что?

Чжу Тяньян инстинктивно прикрыл глаза.

Сразу же вспыхнул ещё один луч.

Не успел он понять, что происходит, как сзади раздались быстрые шаги. Он попытался увернуться, но было поздно — его сбили с ног и руки заломили за спину.

— Отпустите меня! Кто вы такие! — вырывался он.

— Заткнись!

По затылку ударили так сильно, что У Сяоцзы наконец смогла разглядеть мужчину, сидевшего верхом на спине юноши. Это был У Чэн, которого она не видела уже несколько дней.

Из леса вышел Сун Чуньшэн с фонариком в руке.

За ним следовали полтора десятка сельчан, каждый с фонарём. Жёлтые лучи упали на затылок Чжу Тяньяна, и он стал похож на провалившегося фокусника, беспомощно барахтающегося под прожекторами.

— Забирайте его, — сказала Сун Чуньшэн, сохраняя прежнее спокойствие даже перед настоящим убийцей Фань Ийи.

Чжу Тяньян продолжал ругаться, но, услышав её голос, на миг замолчал, а затем начал сыпать ещё более грязными проклятиями.

Сун Чуньшэн бесстрастно наступила ему на щеку.

— Зачем тебе этот гнилой рот?

Не дав никому опомниться, она вытащила из кармана армейский нож, резко наклонилась и без тени сомнения провела лезвием от уголка его рта вниз —

— А-а-а!

У Сяоцзы увидела лишь мгновенную вспышку от отполированного клинка, а следом — пронзительный крик Чжу Тяньяна.

Цянь Нин уже сидела, прижавшись к палатке, и, не сопротивляясь, смотрела, как капли крови взлетают в воздух.

Её длинные волосы растрёпаны, лицо в слезах.

Сун Чуньшэн спокойно вытерла кровь с лезвия, убрала нож и подошла к У Сяоцзы.

— Ты в порядке?

Она присела на корточки, взгляд упал на колени девушки.

— Когда тебя схватили, У Чэн и остальные хотели выйти, но я их остановила.

— Со мной всё нормально, — У Сяоцзы слабо улыбнулась. — В тот момент всё складывалось удачно. Если бы вы появились раньше, мы бы не услышали всего, что он потом наговорил.

Сун Чуньшэн кивнула:

— Я рада, что ты понимаешь. Мы уже вызвали полицию. Как только приедут, увезут этого ублюдка, и дело будет закрыто. Если захочешь продолжить со мной интервью, я готова поехать с тобой в Учэн.

У Чэн и сельчане вели окровавленного, стонущего Чжу Тяньяна и оцепеневшую Цянь Нин вперёд. Бай Лан нес У Сяоцзы на спине, а Сун Чуньшэн шла рядом с ними в хвосте процессии.

— Этот план... вы с Сун Чуньшэн его придумали заранее?

У Сяоцзы лежала на спине Бай Лана, подбородок упирался ему в плечо.

— Да, — ответил Бай Лан, зная, что она давно всё поняла и скрывать нечего.

Действительно, ещё тогда, когда Бай Лан без колебаний рассказал Цянь Нин и Чжу Тяньяну обо всём, что происходило в деревне, У Сяоцзы заподозрила, что это ловушка. И такой план мог осуществить только вместе с Сун Чуньшэн.

— Прости, что не посвятили тебя, — сказала Сун Чуньшэн, глядя на неё. — Но Бай Лан заверил меня, что даже если мы ничего не скажем, ты всё равно поймёшь на полпути. Он оказался прав. Когда ты заявила, что нашла GPS на месте преступления, это звучало так убедительно, что я сама почти поверила, будто у тебя действительно есть доказательства.

У Сяоцзы слабо усмехнулась.

Тот GPS Бай Лан тайком стащил у Чжу Тяньяна. Если бы тот сохранил хоть каплю здравого смысла, он бы сразу понял, что это просто уловка. Но, несмотря на комплимент, У Сяоцзы чувствовала странное беспокойство. Оно вызывало у неё раздражение по отношению к Сун Чуньшэн — не то тягостное, почти враждебное чувство, которое не позволяло ей смотреть на эти спокойные, будто всё понимающие глаза без раздражения.

— Всё равно... — она опустила взгляд. — В следующий раз, когда будешь бить меня, не надо так сильно.

— Кстати, — через некоторое время она вдруг вспомнила. — Откуда ты знала, что Цянь Нин придёт нас спасать? А если бы она не пошла?

— Я предусмотрела запасной вариант: другого человека, который должен был вас освободить и привести к Цянь Нин. Но когда он пришёл, вас уже не было, — ответила Сун Чуньшэн. — К счастью, Бай Лан оставлял метки по пути. Мы шли по ним и вовремя залегли в засаду.

Группа направлялась обратно в деревню.

У Сяоцзы в голове крутилось множество вопросов, но она больше не произнесла ни слова, лишь молча лежала на спине Бай Лана.

Когда они подошли к домам, у входа в деревню их уже ждали несколько мужчин с фонариками.

У Чэн, ведя Чжу Тяньяна впереди всех, ускорил шаг, заметив приближающихся людей.

— Старина У!

Идущий первым протянул руку, и У Чэн крепко её пожал.

— Старина Чжан! Давно не виделись. Хорошо, что мы вчера и сегодня ночью трудились без отдыха и расчистили дорогу — иначе бы не встретились так скоро.

— Да уж, — кивнул полицейский Чжан. — После того ливня внизу затопило целые деревни. Все силы бросили на спасательные работы, но всё равно утонуло больше десятка человек.

— Так серьёзно? — нахмурился У Чэн, невольно сильнее сжал руку Чжу Тяньяна.

— Ай-ай-ай! — завопил тот. — Больно!

Пропитанный кровью платок упал на землю, превратившись в бесформенное красное пятно.

— Уже рот не болит, да? — грубо рявкнул У Чэн и рванул его вперёд.

Полицейский Чжан только сейчас заметил ужасный порез на лице Чжу Тяньяна.

— Это...

Даже с многолетним стажем он не смог скрыть изумления и инстинктивно отступил на шаг.

— Старина У, что это?

— При задержании Сун Чуньшэн случайно полоснула ножом, — пояснил У Чэн. — Крови много, но рана неглубокая. По дороге кровотечение остановилось, но этот мерзавец начал вырываться и снова открыл рану.

— Сначала обработайте ему рану, — распорядился Чжан и кивнул коллеге. — Остановите кровь и везите в участок.

— Вы можете возвращаться, — сказала Сун Чуньшэн, обращаясь к Бай Лану и У Сяоцзы. — Я с У Чэном и старшиной Чжаном спускаюсь в участок. Нужно срочно доложить о ситуации с Ху Эръя — полного оправдания не будет, но постараемся добиться смягчения приговора. Завтра, возможно, вас вызовут на допрос, так что подготовьте все имеющиеся улики.

— Завтра наверх поднимутся техники для ремонта базовой станции. По опыту прошлых лет, это займёт недолго — приедут утром, к вечеру уже будет сигнал.

— Если что-то понадобится, идите в сельсовет к Сяо Суню. Я всё ему объяснила — вам окажут всяческое содействие.

Бай Лан кивнул.

Он стоял, держа У Сяоцзы на спине, и провожал взглядом уходящую Сун Чуньшэн.

— Почему молчишь?

Когда вокруг остались только они двое, мужчина наконец нарушил тишину.

Девушка на его плечах дышала ровно.

— Не притворяйся, что спишь. Я знаю, ты не спишь, — сказал Бай Лан и сделал вид, что собирается сбросить её на землю. В следующее мгновение его талищу обхватили ноги, а руки сжали горло.

— Ладно-ладно, — похлопал он по предплечью, перехватившему горло. — Сейчас задушите.

Была уже глубокая ночь. У крыльца соседнего дома стояли несколько табуреток. Мужчина подошёл и аккуратно опустил девушку на одну из них, сам же подошёл к стене, нащупал верёвку и потянул вниз.

— Щёлк.

http://bllate.org/book/3896/413044