×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь часов вечера, спектакль начался вовремя.

Огни в театре мгновенно погасли, и всё освещение сосредоточилось на сцене.

Цзян Чжоу сидел на крайнем месте.

После того как погас свет, Цзян Чжоу изо всех сил постарался сдвинуться к самому краю, сесть как можно дальше от Шэнь Чжиюя, до дрожи боясь, что в этой темноте у него возникнет какая-нибудь недозволенная реакция.

Шэнь Чжиюй, казалось, ничего не замечал — его глаза были прикованы к сцене.

Устроившись поудобнее, Цзян Чжоу попытался сосредоточиться на представлении, надеясь с помощью спектакля унять мятежные, смятенные мысли.

Время шло.

Эта пьеса была поставлена по мотивам истории любви Белой Змеи и Сюй Сяня.

В этот момент на сцене разворачивалась сцена, где Сюй Сянь видит, как Бай Нянцзы под воздействием вина из реальгара принимает свой истинный облик, и умирает от ужаса.

Глядя на это, Цзян Чжоу невольно подумал.

Шэнь Чжиюй уже узнал его; если бы тот догадался о его грязных помыслах, узнал бы обо всём, что он натворил, разве испугался бы он точно так же, как Сюй Сянь?

Наверняка испугался бы, — догадался Цзян Чжоу.

Между ними пропасть. Шэнь Чжиюй — баловень судьбы, сияющий ясный месяц. Он же происходит из бедной семьи, и его близкие смогли встать на ноги лишь благодаря его поддержке.

И к такому чистому, благородному человеку он питает грязные чувства, подглядывает за ним подлыми и презренными методами. Он и сам не может смотреть на себя без отвращения, вынужден прибегать к крайним мерам самонаказания, чтобы хоть как-то заглушить угрызения совести.

Что уж говорить о Шэнь Чжиюе?

— Я бы не испугался, — внезапно раздался у самого уха Цзян Чжоу мужской голос.

Голос звучал совсем близко, приглушенный маской.

Цзян Чжоу беззвучно ахнул от неожиданности и чуть не подскочил на месте.

Собеседник, словно заранее предвидев его реакцию, протянул длинную руку и ухватился за подлокотник с внешней стороны кресла Цзян Чжоу.

Почти вставший было Цзян Чжоу качнулся вперед, задел его руку и тут же рухнул обратно в сиденье.

Цзян Чжоу сидел слева, и когда Шэнь Чжиюй протянул руку, его тело по инерции слегка подалось в сторону Цзян Чжоу. Его правая рука, схватившая подлокотник, словно заключала Цзян Чжоу в объятия.

Цзян Чжоу отчетливо ощущал жар чужого тела и ровное дыхание.

Он в панике прижал руку к губам, страшно боясь издать неподобающий звук в тишине театрального зала.

В темноте зрительного зала Шэнь Чжиюй не мог разглядеть перемены в лице Цзян Чжоу, но по его движениям и выражению было несложно догадаться, что тот наверняка весь покраснел.

У этого парня кожа вообще казалась склонной к покраснению.

Краснеет от алкоголя, краснеет от жара, в прошлый раз на презентации тоже покраснел, когда подошел близко...

Шэнь Чжиюй невольно вспомнил своего погибшего глупого кота.

Тот глупый кот не краснел, зато любил выпускать когти от малейшего раздражения. Чуть погладишь — ощетинится, слово скажешь — ощетинится, дашь лакомство — снова ощетинится...

Угрозы от него никакой, но забавно до жути.

Шэнь Чжиюю всякий раз хотелось подразнить этого глупого кота, а стоило тому ощетиниться — он тут же останавливался.

В Цзян Чжоу Шэнь Чжиюй ощутил ровно ту же радость, что и при дразнении кота.

— Я говорю, этот Сюй Сянь... — Шэнь Чжиюй не отпустил подлокотник, а только подался еще ближе к Цзян Чжоу и произнес совсем тихо, едва ли не шепотом, прямо у самого его уха: — Труслив донельзя.

— На моем месте мне было бы плевать, змея она или человек.

— Лишь бы нравилась.

Сказав это, Шэнь Чжиюй наконец отпустил руку.

Он выпрямился, больше не взглянув на Цзян Чжоу, и снова уставился на сцену, мгновенно сосредоточившись. Казалось, только что произошедший эпизод был не более чем непринужденной беседой с другом во время просмотра спектакля.

Цзян Чжоу и без того едва держался рядом с Шэнь Чжиюем, а от такого натиска взмок с головы до ног, потеряв способность соображать.

Забыв о том, прилично ли уходить посреди представления, он бросился бежать без оглядки.

В ту самую секунду, когда он сбежал, человек, неотрывно смотревший на сцену, обернулся и бросил взгляд на его удаляющуюся спину. Уголки его губ тронула ленивая, праздная усмешка.

Похоже, жизнь после возвращения на родину будет не такой скучной, как он думал.

---

Цзян Чжоу вернулся только к самому окончанию спектакля.

В зале внезапно вспыхнул яркий свет.

Зрители поднялись и зааплодировали. Вставая, Шэнь Чжиюй незаметно скользнул взглядом по Цзян Чжоу. Ресницы того были опущены, и можно было лишь смутно заметить едва розовеющие уголки глаз.

Шэнь Чжиюй снова почувствовал странный зуд в пальцах.

Актеры кланялись, публика начала расходиться.

Цзян Юэ присоединилась к остальным приглашенным одноклассникам и выбежала на сцену, чтобы сфотографироваться на память с артистами.

Цзян Чжоу взял на себя роль фотографа, щелкая затвором и снимая короткие видео.

Шэнь Чжиюй наблюдал за этим со стороны, и чем дольше смотрел, тем сильнее чувствовал дежавю.

Где-то он уже видел точно такую же фигуру.

Шэнь Чжиюй подошел к Цзян Чжоу и бросил случайный взгляд на его телефон.

Не успел он разглядеть снимки, как Цзян Чжоу от неожиданности дернулся и мгновенно заблокировал экран.

Шэнь Чжиюй: ?

Цзян Чжоу сделал вид, что ни в чем не бывало:

— Всё отснято.

Подошла Цзян Юэ, потребовав показать совместные кадры.

Цзян Чжоу не отдал телефон:

— Давайте создадим беседу при встрече, я туда всё скину, и каждый сможет скачать.

Назвав наугад несколько цифр, произнес Цзян Чжоу.

Один за другим все присоединились к группе. Цзян Чжоу переслал туда только что сделанные фотографии и видео.

Шэнь Чжиюй тоже молча добавился в чат.

Когда они покидали театр, закутанного с ног до головы Шэнь Чжиюя все же узнала фанатка.

Цзян Чжоу хотел было загородить его собой, но поклонница вела себя очень дружелюбно: лишь взволнованно спросила, он ли это, и получив утвердительный ответ, выразила свою любовь и пожелания удачи, не требуя ни фото, ни автографа.

Увидев это, Цзян Чжоу молча отступил назад.

Пробыв стажером в YNK два года, Шэнь Чжиюй дебютировал в составе группы LUMEN.

Их дебютный трек NEON FLAME взорвал чарты, всего за семь дней завоевав первую строчку на музыкальном шоу, а следом взял еще двадцать семь побед подряд, сделав их самым многообещающим новым коллективом. Его дальнейший путь на вершину звездного омофора бил всевозможные рекорды, и он оставался на пике популярности долгие годы.

Будучи главным красавчиком и вокалистом группы, Шэнь Чжиюй собрал армию поклонников, и любые выходы в свет стали для него настоящей головной болью.

Кепка и маска превратились в обязательный минимум, а для повседневной одежды он выбирал максимально неброские вещи.

Раньше, поглощенный работой, Цзян Чжоу мог лишь заранее планировать график концертов и не располагал свободным временем, чтобы ездить на живые выступления.

Он скупал у фан-сайтов эксклюзивные кадры по баснословным ценам. И лишь в июне прошлого года, когда завершилась подготовка к выходу компании на биржу, у Цзян Чжоу наконец появилась передышка, и он начал регулярно посещать мероприятия.

Побывав на живых выступлениях, Цзян Чжоу еще острее прочувствовал, до какой же степени популярен Шэнь Чжиюй.

В то же время он яснее прежнего осознал: пропасть между ними — это неодолимая стена.

Фанатка ничего не потребовала, но Шэнь Чжиюй сам проявил инициативу, оставив автограф и сделав селфи на память.

Проводив поклонницу, Шэнь Чжиюй обернулся и заметил стоящего неподалеку Цзян Чжоу, чья фигура казалась одинокой и потерянной.

Шэнь Чжиюй вспомнил, как три года назад подобрал того хромого глупого кота: он точно так же одиноко жался с поврежденной лапкой перед его машиной, жалобно и тихо мяукая. Этот сиротливый, жалкий вид был точь-в-точь как у Цзян Чжоу в эту минуту.

Шэнь Чжиюй не любил животных. Но тогда ему безумно захотелось забрать кота домой.

И сейчас в нем вновь шевельнулся этот порыв.

—

Обратная дорога.

Шэнь Чжиюй сам завел разговор.

— Материалы, присланные Лангуан, я посмотрел. Очень щедро.

Цзян Чжоу вел машину, глядя строго перед собой, и молча кивнул в ответ.

Шэнь Чжиюй продолжил:

— Я хочу немного отдохнуть, поэтому выбрал только одно шоу собственного производства Лангуан.

— Снимать будем в деревне Юннань.

Цзян Чжоу, казалось, уже выработал условный рефлекс: услышав название деревни Юннань, он не потерял контроль над собой, как в прошлые разы.

Зато сидевшая сзади Цзян Юэ, услышав про деревню Юннань, высунула макушку с заднего сиденья вперед.

— Деревня Юннань! Это же дом моего брата и меня. Вы что, туда едете сниматься!

Обернувшись, она с восторгом спросила Е Мо:

— А Мо, хочешь со мной? Я научу тебя ловить рыбу и креветок в реке.

Е Мо загорелся идеей. Раньше он всегда жил за границей, отец держал его в ежовых рукавицах, расписание занятий было забито до отказа, и куда бы он ни отправлялся, за ним повсюду ходили по пятам. Он отроду не видел деревенских речушек, не говоря уже о том, чтобы ловить рыбу руками.

Но он не смел давать обещаний сгоряча и с опаской спросил у Шэнь Чжиюя:

— Дядя, мне можно поехать?

Из-за семейных обстоятельств Е Мо в прошлом воспитывали слишком строго, поэтому он рос замкнутым и неразговорчивым. Вернувшись на родину, он впервые встретил такую живую и веселую Цзян Юэ, и Шэнь Чжиюю тоже хотелось, чтобы мальчик побольше бывал на людях.

К тому же, с присутствием Цзян Юэ у него появлялось куда больше возможностей дразнить кота.

— Можно, — ответил Шэнь Чжиюй.

—

Поддавшись на уговоры и мольбы Цзян Юэ, Цзян Чжоу согласился завтра отвезти их в деревню Юннань на машине.

Ради удобства Цзян Чжоу не стал возвращаться на полуостров Хэцзя, а поехал вместе с Цзян Юэ в квартиру, где она жила.

Эту недвижимость приобрели специально, когда Цзян Юэ приехала учиться в начальную школу в Хайши, — неподалеку от учебного заведения, с надежной охраной и тихим, спокойным контингентом.

Цзян Чжоу временами тоже оставался здесь ночевать, поэтому в шкафу оставалась его одежда.

Они давно не виделись.

Приняв ванну, Цзян Юэ затащила Цзян Чжоу болтать еще на целый час, прежде чем они наконец легли спать.

Цзян Чжоу не спалось. Сменив обувь, он спустился вниз.

Выйдя из жилого комплекса и завернув за угол, он оказался у северного входа школы, где училась Цзян Юэ, — Хайской международной школы Юндэ.

Выбирая учебное заведение для сестры, Цзян Чжоу руководствовался не только престижем школы, но и собственными тайными соображениями.

Хайская международная школа Юндэ была известным в Хайши учебным заведением с двуязычным обучением, множеством кружков по интересам и расслабленной атмосферой.

Но главное — это была альма-матер Шэнь Чжиюя.

Шэнь Чжиюй проучился здесь девять лет. Не успев даже закончить среднюю школу, он подписал контракт с компанией YNK и стал стажером.

Цзян Чжоу до сих пор помнил тот день, когда впервые привел Цзян Юэ в школу на зачисление.

Проводжавший их учитель рассказывал о выдающихся выпускниках и упомянул Шэнь Чжиюя, отозвавшись о нем с большим уважением.

Среди родителей оказался фанат Шэнь Чжиюя, который принялся расспрашивать о том, каким тот был учеником. Учитель охотно поделился подробностями.

От преподавателя Цзян Чжоу узнал истории из школьной жизни Шэнь Чжиюя: например, что тот учился блестяще, неизменно входя в десятку лучших учеников параллели, обладал выдающимися спортивными данными, превосходно играл во всевозможные мячи, а помимо прочего, возглавлял школьный кружок народного танца.

http://bllate.org/book/38957/4911469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода