×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юань Чуна тоже мгновенно потемнело, и он тихо предупредил:

— Цзян Чжоу!

— Просим этого удачливого фаната-друга, пожалуйста, скорее поднимитесь на сцену! Учитель Шэнь ждет вас! — восторженно поторопил ведущий, и со стороны зрителей раздался взрыв гула, в котором смешались зависть и любопытство.

Шэнь Чжиюй стоял в центре сцены, слегка прищурившись, и против света прожектора вглядывался в силуэт на третьем этаже, очерченный ярким лучем: черная кепка, черная маска, высокая и худая фигура.

Хотя лица было не разглядеть, эта скованная поза и крепко сжатый в руке синий воздушный шар позволили ему с большей ясностью разглядеть смутную догадку, зародившуюся в сердце.

Какое совпадение, это снова он.

Уголки губ Шэнь Чжиюя тронула едва заметная улыбка, и он произнес в микрофон так отчетливо, что звук донесся до самого третьего этажа:

— Этот друг, поднимитесь скорее, не заставляйте всех ждать слишком долго.

Окружающие люди осознанно расступились, освобождая путь для Цзян Чжоу.

Если сбежать сейчас, в неловком положении окажется именно Шэнь Чжиюй.

Набравшись храбрости, Цзян Чжоу прошел сквозь густую толпу людей, добрался до площадки на первом этаже и направился к самому центру света.

В этот раз всё было совсем не так, как во время недавней презентации, куда они приходили втроем. Нынешний ведущий стоял у края сцены, а на помосте находились только он и Шэнь Чжиюй.

Остановившись рядом с Шэнь Чжиюем, Цзян Чжоу отчетливо уловил исходивший от него запах цитрусов вперемешку с кедром, а кожа под маской начала неконтролируемо гореть.

— Добро пожаловать этому другу! — ведущий подкатил с краю сцены небольшую тележку.

— Приглашаем вас вместе с учителем Шэнь Чжиюем протестировать нашу помаду-блеск для губ от Ялань из серии Свежесть рассвета!

Ведущий взял с тележки тюбик блеска и с улыбкой протянул его Шэнь Чжиюю.

Шэнь Чжиюй привычным движением принял его и отвинтил колпачок. Ведущий повернулся к Цзян Чжоу:

— Ну же, друг, пожалуйста, протяните руку, чтобы учитель Шэнь показал всем этот полный энергии и жизненных сил цвет!

Цзян Чжоу медленно поднял правую руку, закатал рукав повыше, обнажив предплечье от запястья до нижней части локтя.

Его рука была тонкой и мертвенно-бледной, такой прозрачной, что под ней почти просвечивали бледно-голубые вены, а очертания костей казались резкими и угловатыми, выдавая болезненную худобу. Ближе к запястью на холодной белой коже выделялись две коричневые родинки.

Как же красиво выглядела эта рука, словно белая фарфоровая статуэтка. Жаль только, слишком худая.

Взгляд Шэнь Чжиюя на мгновение задержался на этом истонченном предплечье, в его глазах промелькнуло легкое сожаление.

Если бы набрать еще немного веса, это было бы идеальным произведением искусства.

Одной рукой придерживая тюбик, Шэнь Чжиюй легко поддержал запястье Цзян Чжоу, а в другую взял кисточку для губ, набрал достаточное количество кремовой массы и провел пару линий по этому похожему на фарфор предплечью.

Холодный кончик кисти со влажной текстурой легко коснулся кожи на внешней стороне середины его предплечья.

Рука Цзян Чжоу непроизвольно мелко задрожала, и разряд тока, словно следуя за движением кисти с помадой, пронзил все его тело. Он яростно прикусил губу изнутри, потратив все силы на то, чтобы подавить порыв отдернуть руку.

Шэнь Чжиюй, казалось, вовсе не замечал его дрожи, его движения по-прежнему оставались неторопливыми и элегантными. Слегка перехватив кисть запястьем, он плавно провел ею по бледной и тощей руке Цзян Чжоу, оставляя яркий, сочный оттенок грейпфрута.

Этот теплый и сладкий цвет создал невероятно резкий визуальный контраст с бледной и исхудавшей рукой Цзян Чжоу.

— Этот оттенок Свежесть рассвета... — раздался низкий, слегка хрипловатый голос Шэнь Чжиюя, который чуть подался вперед, сосредоточенно наблюдая за тем, как грейпфрутовое пятно обретает форму на руке Цзян Чжоу. — Подобен первому лучу утреннего солнца, он полон энергии и оживляет цвет лица.

Пока он говорил, его дыхание едва ощутимо касалось краев нанесенного на руку Цзян Чжоу мазка.

От этого чуть теплого дыхания у Цзян Чжоу мгновенно встали дыбом волоски на руке, а грейпфрутовое пятно жгло кожу словно раскаленное железо, заставляя его едва держаться на ногах.

— Ого! Эффект просто потрясающий! Техника учителя Шэня поистине профессиональна! — вовремя восхитился ведущий.

— Посмотрите на степень покрытия этого грейпфрутового цвета на светлой коже! Просто заряд бодрости и энергии! Спасибо этому другу за сотрудничество! Пожалуйста, пройдите в сторону и получите подарок!

Словно получив амнистию, Цзян Чжоу резко отдернул руку, будто обжегшись, и с силой натянул рукав, плотно скрывая жгучий грейпфрутовый след вместе с тонкими, похожими на птичьи кости запястьем.

Забрав у сотрудника подарочный пакет, Цзян Чжоу не смел даже взглянуть на Шэнь Чжиюя и, опустив голову, с спотыкающейся походкой бросился со сцены.

Взгляд Шэнь Чжиюя следовал за этой спасающейся бегством спиной, а кончики пальцев бессознательно потирали друг друга, словно он все еще ощущал хрупкие очертания того исхудавшего запястья, которое поддерживал мгновение назад.

Мало того что белая, тонкая, так еще и на ощупь прекрасная — гладкая и нежная, так и манящая попробовать ее губами.

Юань Чун, следовавший позади и видевший, как Цзян Чжоу и Шэнь Чжиюй соприкасаются телами, на этот раз даже не упал в обморок. Он постепенно успокоился и перестал обращать внимание на Цзян Чжоу.

Глава 13. Импульс

В воскресенье во второй половине дня Цзян Чжоу получил звонок от Цзян Юэ, которая пригласила его поужинать вечером, а после поесть вместе на спектакль, куда шла мама ее одноклассницы.

Цзян Чжоу согласился.

Цзян Юэ была его сводной сестрой. Разница в возрасте между ними составляла семнадцать лет.

Характер у Цзян Чжоу был несколько замкнутым, в будние дни он не любил много говорить.Цзян Юэ была полной противоположностью своего брата: живая, общительная, речь у нее так и лилась рекой, и она прекрасно умела располагать к себе людей.

Даже такого угрюмого и нелюдимого человека, как Цзян Чжоу, она то и дело ухитрялась довести до отчаяния.

Цзян Юэ прожила в деревне Юннань шесть лет и лишь когда пошла в начальную школу, переехала в Хайши в школу-интернат. По выходным Тетушка Фан иногда приезжала в Хайши навестить ее, а порой забирала погостить в деревню Юннань.

Между ними установилось негласное взаимопонимание: раз в месяц Цзян Юэ непременно приезжала навестить Цзян Чжоу.

Если прикинуть, с их последней встречи прошло уже почти полмесяца.

Цзян Чжоу велел водителю не ездить за девочкой, а сам поехал к школе прямиком из офиса.

Не видевшись целый месяц, маленькая девочка, заметив, что Цзян Чжоу приехал лично, радостно вылетела из ворот школы и бросилась ему на шею, принявшись без умолку повторять: «Брат, я так скучала!», — проявляя излишнюю привязчивость.

И лишь добравшись до ресторана, она послушно уселась на свое место.

Впрочем, ее рот не закрывался: она взахлеб рассказывала Цзян Чжоу обо всем, что произошло в школе за этот месяц. Например, о том, как Линь Цзяцзя из-за плохой оценки на промежуточном экзамене плакала целых три дня; о том, как Сюй Цун по ошибке засунул в карман вонючий носок, приняв его за носовой платок; о том, как она сама вызвалась стать соседкой по парте для новенького ученика и тому подобное...

Цзян Чжоу слушал ее одним ухом и одновременно чистил креветки.

После ужина Цзян Юэ отлучилась в туалет. Вернувшись, она привела с собой красивого мальчика.

— Брат, смотри, кого я здесь встретила. Это мой новый сосед по парте, о котором я только что рассказывала, Е Мо.

Он бросил взгляд на мальчика по имени Е Мо. Тот выглядел изысканно и привлекательно, особенно выделялись его большие и яркие глаза, но брови были чуть резковаты, что как раз смягчало излишне яркую красоту черт лица.

Подобный стиль внешности заставил Цзян Чжоу мгновенно вспомнить о Шэнь Чжиюе.

Буди у того ребенок, лицом он, пожалуй, был бы похож на Е Мо.

— Кстати, брат, он сегодня вечером тоже идет на спектакль мамы Цзяцзя, мы можем пойти вместе?

Цзян Чжоу, разумеется, был не против, но заметил, что нужно спросить разрешения у родителей Е Мо.

Услышав согласие Цзян Чжоу, Е Мо тут же позвонил своим домашним.

Вскоре к ним подошел мужчина в черном шерстяном пальто, черной вязаной шапке и защитной маске.

Шэнь Чжиюй стянул маску и, заметив Цзян Чжоу, слегка удивился:

— Директор Цзян? Какая неожиданная встреча.

Вчетвером они направились в театр.

Цзян Юэ с самого детства была болтушкой и могла болтать с кем угодно. Стоило ей встретить Е Мо в ресторане, как она завязала с ним разговор и продолжала болтать всю дорогу до машины.

С тех пор как в прошлый раз Шэнь Чжиюй узнал его машину, Цзян Чжоу сменил автомобиль.

Теперь он водил черно-синий Майбах — строгой и сдержанной модели, выдержанной в том же стиле, что и прежняя машина.

Увидев этот автомобиль, Шэнь Чжиюй многозначительно произнес:

— Директор Цзян весьма богат.

Цзян Чжоу натянуто улыбнулся, промолчал, а в душе снова задумался, не сменить ли ему машину еще раз.

Но его терзали опасения: если менять их слишком часто, это неизбежно вызовет подозрения.

Немного подумав, Цзян Чжоу приплел Юань Чуна.

— Юань Чун любит машины, я часто забираю у него подержанные.

— О... — Шэнь Чжиюй снова протянул этот сладкозвучный звук.

Дыхание Цзян Чжоу невольно замерло в ожидании, и он с замиранием сердца ждал продолжения.

А собеседник словно испытывал его терпение: лишь когда Цзян Чжоу уже почти перестал дышать, он неторопливо произнес следующее:

— Директор Цзян так близок с этим господином Юанем?

Особое ударение в его фразе пришлось на слово «близок».

Неизвестно почему, но Цзян Чжоу уловил в этом тоне нотку недовольства.

Он кашлянул и пояснил:

— Мы учились в университете вместе, знакомы больше десяти лет.

— Если так считать, мы ведь тоже знакомы больше десяти лет.

Шэнь Чжиюй внезапно посмотрел на него:

— Почему же директор Цзян ведет себя со мной так чужоково? Или... ты забыл меня?

Вжик —

Шины пронеслись по асфальту, издав резкий скрежет.

Сидевшие сзади и увлеченно болтавшие дети по инерции откинулись назад, испуганно затаив дыхание.

— Брат, что случилось?

— Красный свет, — обернувшись, успокоил ее Цзян Чжоу. — Все в порядке.

Шэнь Чжиюй со спокойным видом посмотрел на него и прокомментировал:

— Водительское мастерство директора Цзяна поистине на высоте, как и всегда.

Цзян Чжоу постарался выровнять дыхание и приложил все усилия, чтобы хоть как-то совладать с собой.

На самом деле ему очень хотелось спросить Шэнь Чжиюя, в какой именно момент тот его узнал.

В первый ли день по прилете из аэропорта или еще в баре?

Но у Цзян Чжоу не хватило духу.

Какой бы ни был ответ, перенести его сейчас он был не в силах.

Шэнь Чжиюй всегда умел вовремя остановиться.

На этот раз он больше не стал подтрунивать над Цзян Чжоу. Он развернулся корпусом в сторону Цзян Чжоу, откинул голову на спинку сиденья и просто закрыл глаза.

Успокоив мысли, Цзян Чжоу продолжил вести машину.

Билеты, которые дала одноклассница Цзян Юэ, были рассчитаны на семьи, поэтому их четыре билета не оказались рядом — они были разбиты по паре на противоположных сторонах средних рядов.

Цзян Юэ подняла шум, заявляя, что хочет сидеть с новым соседом по парте, отдала свою долю билетов Цзян Чжоу и Шэнь Чжиюю, а сама вместе с Е Мо ушла на другую сторону.

Так Цзян Чжоу совершенно неожиданно оказался сидящим бок о бок с Шэнь Чжиюем.

http://bllate.org/book/38957/4911468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу