×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успело пройти и минуты, как Вэй Янь постучал в дверь, напоминая:

— Цзян-цзун, до выхода на сцену осталась одна минута.

Цзян Чжоу повернулся вполоборота и сделал приглашающий жест.

Шэнь Чжиюй не стал с ним церемониться и вышел первым. Когда они разминулись в дверях, его плечо — случайно или намеренно — легко скользнуло по плечу Цзян Чжоу.

В нос ударил тонкий цитрусовый аромат, от которого у Цзян Чжоу на мгновение закружилась голова.

Он прерывисто выдохнул, и его ладони тут же покрылись испариной.

Вместе они прибыли к месту проведения пресс-конференции.

Зал ослепительно сиял от софитов, сплетавшихся в ослепительное снежное море, а вспышки камер гремели так густо, будто шёл ливень.

Цзян Чжоу сидел в самом центре, слева от него расположился Се Минчжи, а справа — Шэнь Чжиюй. Су Цянь посадили по другую руку от Шэнь Чжиюя.

Для Цзян Чжоу это было первое появление на публике и первый опыт участия в прямой трансляции. Да ещё и вместе с Шэнь Чжиюем.

На самом деле он сильно нервничал, но искусно это скрывал — так, что никто не смог бы заметить и следа фальши.

Цзян Чжоу кратко изложил причины приобретения Чэнсин и дальнейшее направление развития компании, подбирая каждое слово с абсолютной точностью. Его голос, усиленный микрофоном, чётко разносился по всему залу — спокойный, решительный, выдающий закалённого в торговых бурях ветерана бизнеса.

После выступления Цзян Чжоу Се Минчжи также в сдержанной и вежливой форме поделился своими чувствами по поводу поглощения и ожиданиями насчёт будущего.

Когда настала очередь Шэнь Чжиюя, он неожиданно подался корпусом к Цзян Чжоу, протянув через пространство длинную руку.

Ощущение тепла надвинулось сверху вниз.

Цзян Чжоу вздрогнул и чуть не потерял лицо. Делая вид, что поправляет галстук, он воспользовался этим движением, чтобы быстро взять себя в руки.

К счастью, передняя часть стола была закрыта панелью, так что со стороны это выглядело не слишком неловко.

Цзян Чжоу украдкой отодвинул ногу подальше от источника тепла.

Шэнь Чжиюй протянул руку, переставив микрофон со стола Цзян Чжоу прямо перед собой, после чего отклонился назад, возвращаясь в прежнее положение. Всё это выглядело донельзя естественно, а замешательство Цзян Чжоу осталось им вовсе незамеченным.

— Я очень рад присоединиться к Лангуан и надеюсь, что в дальнейшем под руководством компании мы сможем представить зрителям ещё больше замечательных работ. Спасибо.

Закончив говорить, Шэнь Чжиюй с удивительной заботливостью вернул микрофон на место перед Цзян Чжоу.

Следом за Шэнь Чжиюем Су Цянь выразила схожие слова благодарности.

После этого ведущий объявил о переходе к сессии вопросов и ответов для прессы.

Бесчисленные микрофоны взметнулись вверх сплошным лесом.

Ведущий наугад указал на одного из репортёров.

— Цзян-цзун, вы приобрели Чэнсин Эра из-за Су Цянь? — острый вопрос полетел прямо в Цзян Чжоу.

Не успел он и рта открыть, как тот же репортёр тут же задал следующий:

— Раньше вы никогда не появлялись на публике, и это ваше появление на пресс-конференции тоже связано с Су Цянь?

Зал мгновенно погрузился в тишину — лишь затворы камер защёлкали ещё яростнее.

Цзян Чжоу не стал отвечать сразу.

Почти рефлекторно он бросил взгляд вправо. Шэнь Чжиюй, как и все остальные, смотрел на него с видом крайнего любопытства.

Встретившись с этим взглядом, Цзян Чжоу почувствовал сухость в горле, и заготовленная было речь наотрез отказалась слетать с языка.

В конце концов, Цзян Чжоу решил уйти от прямых ответов и вместо этого расхвалил Су Цянь.

— Цянь-лаоши молода, красива, талантлива и не боится тяжёлого труда. Мы видим в ней огромный потенциал и хотим предоставить ей ещё более широкую платформу.

Разумеется, такой ответ не мог удовлетворить журналистов.

Тогда репортёр зашел с еще более прямого козыря:

— В сети вовсю ходят слухи, что Цзян-цзун и Су Цянь состоят в романтических отношениях. Скажите, это правда?

Шэнь Чжиюй не сводил с Цзян Чжоу глаз, не отрывая на него взгляд от самого начала и до конца.

Под этим пристальным вниманием Цзян Чжоу был готов сломать броню и окончательно потерять хладнокровие.

В отчаянии он первое, что пришло на ум, выпалил первое попавшееся:

— Мы обращались к мастеру фэншуй, и оказалось, что дата рождения Су-лаоши идеально гармонирует с энергетикой Лангуан.

Как только эти слова слетели с его губ, в зале воцарилось гробовое молчание.

Интернет-пользователи, следившие за прямой трансляцией благодаря популярности Шэнь Чжиюя и Су Цянь, услышав это, тоже онемели.

После нескольких секунд тишины чат взорвался шквалом сообщений.

Каких только причин мы не ждали, но совпадение по бацзы — это за гранью.

И правда, в конце любого бизнеса неизменно начинается мистика.

Как только бог начинает верить в судьбу, я понимаю: дело пахнет керосином.

Верить в сплетни лучше, чем в гороскопы. Вот это ход конем!

Шэнь Чжиюй тоже слегка поперхнулся от такого ответа. Бросив на Цзян Чжоу многозначительный взгляд, он внезапно тихо рассмеялся.

Черты лица Шэнь Чжиюя обычно казались резкими и холодными, но когда он улыбался, эта острота смягчалась, придавая его облику необыкновенную, яркую и чарующую прелесть.

В тот же миг экран трансляции заполнился фанатскими сообщениями поклонников Шэнь Чжиюя.

К сожалению, находясь на сцене, Цзян Чжоу успел разглядеть лишь половину его лица в профиль.

Обязательно нужно будет пересмотреть запись этой трансляции, когда вернется домой.

Цзян Чжоу несколько раз ловко уходил от тем про романтические отношения и даже приплел сюда астрологию — было очевидно, что обсуждать подобное он не намерен.

Присутствовавшие журналисты знали толк в приличиях и не стали допытываться дальше, переключившись на другие темы.

— Раз уж с Су-лаоши вас ничего не связывает, тогда ответьте, Цзян-цзун: связано ли нынешнее поглощение Чэнсин компанией Лангуан с тем, что Шэнь-лаоши подписал с ними контракт?

Цзян Чжоу поправил очки, возвращая контроль над эмоциями.

Он с серьезным видом ответил:

— Все инвестиции и стратегические решения Лангуан основываются на строгой рыночной оценке и наших долгосрочных планах. Поглощение Чэнсин — важный шаг в формировании нашей индустриальной экосистемы. Что же касается господина Шэня, то его приход в Лангуан стал для нас приятной неожиданностью.

Шэнь Чжиюй перестал улыбаться и больше не смотрел на Цзян Чжоу.

Затем журналисты задали еще несколько вопросов, причем большинство последующих предназначалось уже Шэнь Чжиую.

Вспомнив, как Шэнь Чжиюй тянулся к микрофону, Цзян Чжоу решил, что тот был неисправен, и из вежливости подвинул собственный микрофон ближе к Шэнь Чжиую.

Шэнь Чжиюй возражать не стал и ответил на несколько вопросов через предложенный микрофон.

Спустя примерно полчаса пресс-конференция подошла к концу, и журналисты стали расходиться.

Шэнь Чжиюй поднялся, собираясь уходить, но перед самым уходом его взгляд неожиданно приковался к Цзян Чжоу.

Наклонившись к самому его уху, туда, где шея переходила в плечо, он прошептал так тихо, что услышать мог только один Цзян Чжоу:

— Неужели Цзян-цзун выложил за Чэнсин такую безумную сумму просто ради бизнес-стратегии?

Горячее дыхание касалось кожи на шее Цзян Чжоу.

Его безупречно белая кожа в тот же миг покрылась предательским, ярким румянцем.

Дыхание Цзян Чжоу сбилось, а слова сорвались с губ обрывками странных, искаженных звуков:

— К... конечно...

Шэнь Чжоу с разочарованным вздохом произнес «ах», не повышая голоса, но брошенная им фраза прозвучала тяжелее, чем упавший в озеро валун.

Он произнес:

— Значит, дело вовсе не в благодарности за старое?

После окончания пресс-конференции Цзян Чжоу слег дома с высокой температурой и провел в постели три дня.

Юань Чун и Юань Жун неотступно ухаживали за ним, не подпуская никого постороннего.

Вэй Янь вновь смог увидеть своего босса лишь спустя три дня.

Тот осунулся еще сильнее, чем в день пресс-конференции.

Вэй Янь доложил о положении дел в компании за прошедшие дни.

Цзян Чжоу молчал, машинально вращая в пальцах ручку и погрузившись в какие-то свои мысли.

Закончив отчет, Вэй Янь собрался выйти из кабинета.

Цзян Чжоу вдруг подал голос:

— Чем он занимался эти дни?

Всем и так было прекрасно понятно, о ком идет речь.

Вэй Янь ответил:

— Все эти дни Шэнь-лаоши отдыхал, а завтра у него рекламная акция бренда Ялань. Контракты на съемки в кино и сериалах пока не утверждены, но он согласился на участие в одном развлекательном шоу.

— Шоу?

Шэнь Чжиюй всегда недолюбливал подобные программы. Ещё во время работы за рубежом он участвовал в них лишь ради продвижения песен, а в остальных случаях старательно избегал съёмок.

Хотя после возвращения на родину он всё же записал пару передач, в последующие годы его больше никогда не видели в развлекательных шоу.

Когда журналисты поднимали эту тему,

Шэнь Чжиюй прямо заявлял, что его характер не подходит для развлекательных шоу и больше он пробовать не намерен.

— Да. Шэнь-лаоши выбрал комедийное реалити-шоу о жизни общины, спродюсированное самой компанией — «Создавая мечты в Таоюане».

Цзян Чжоу помнил это шоу.

Это был проект об исцелении человеческих душ и социальном эксперименте, вдохновленный классической Персиковой обителью. Задуманный как проект, приглашающий людей самых разных профессий и слоев общества шагнуть в изолированный от суеты мир, где нет интернета и привычных статусов, он предлагал участникам среди горных пейзажей и сельских троп своими руками возделывать землю, строить общину и проживать простую, незамысловатую жизнь. Авторы задумывали его как пространство, где люди смогут соприкасаться душами, помогать друг другу, находить исцеление и обретать внутренний покой.

В шоу вложили немалые средства: место съемок выбрали и начали застраивать еще в июне прошлого года, а завершили работы только к концу зимы.

В начале этого года все декорации были полностью готовы, а состав участников — утвержден.

И надо же было такому случиться, что съемочную площадку шоу выбрали прямо в родной деревне Цзян Чжоу — в деревне Юннань.

Вэй Янь напомнил:

— Съемки первого выпуска начинаются в этот понедельник.

Вэй Янь вышел из кабинета, оставив на столе папку с концепцией проекта «Создавая мечты в Таоюане».

Цзян Чжоу пролистал страницы, но так и не смог вникнуть ни в единое слово.

В его голове царил полный хаос. Воспоминания о детском трепете при первой встрече с Шэнь Чжиюем смешивались со словами, брошенными тем сразу после пресс-конференции.

Шэнь Чжиюй сделал это нарочно.

Позже Цзян Чжоу узнал, что микрофон Шэнь Чжиюя был абсолютно исправен — он приблизился исключительно намеренно.

И та фраза про благодарность...

Словосочетание «благодарность за добро» полоснуло по сердцу холодной бритвой, безжалостно разрывая броню, которую он любовно выстраивал все эти годы. Ему показалось, будто он снова превратился в того испуганного мальчишку, что жмется под ветхой крышей и, сжимая в дрожащих руках огромную сумму спонсорской помощи, украдкой смотрит снизу вверх на чужую жизнь.

Тогда Цзян Чжоу просто смотрел на Шэнь Чжиюя, не в силах вымолвить ни звука.

А когда тот окончательно растворился среди гостей пресс-конференции, Цзян Чжоу почувствовал, как его покидают последние силы, и рухнул на пол.

Лишь спустя три дня домашнего покоя Цзян Чжоу смог смириться с тем, что Шэнь Чжиюй его узнал.

Вот только оставалось загадкой, в какой именно момент Шэнь Чжиюй понял, кто он такой. И догадывался ли он о тех закулисных шагах, что предпринял Цзян Чжоу?

График брендовых мероприятий Шэнь Чжиюя на следующий день был расписан по минутам. Днем его ждали съемки для журнала и рекламного ролика, а вечером — промоакция на коммерческой площади.

Ван Лэй прибыл к полуострову Хэцзя спозаранку, чтобы отвезти его.

Когда Шэнь Чжиюй ждал лифт, из квартиры напротив донесся звук открывающейся двери. Впрочем, створка приоткрылась лишь на узкую щель и тут же захлопнулась обратно.

Дверь захлопнулась так резко, что глухой стук эхом раненого зверя прокатился по тихой прихожей.

http://bllate.org/book/38957/4911465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу