Готовый перевод Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэ повернул голову и посмотрел на него.

— Я тут подумал, если сегодня вечером ты испугаешься фильма ужасов, будешь ли снова, как раньше, нуждаться в моем обществе?

Вэй Чуань вовсе не собирался навязываться кому-то с предложением поспать вместе и не страдал от избытка свободного времени, чтобы без всякой причины делить постель с другим парнем.

Он лишь намеренно подводил разговор к воспоминаниям, пытаясь сблизить отношения с Вэнь Цзэ.

— Впрочем, ты, кажется, не боишься призраков.

Вэй Чуань первый вырулил обратно, найдя подходящую отговорку.

— Да уж, потому что люди страшнее призраков, — Вэнь Цзэ взял колу. — К тому же, братец, я уже вырос.

От этих слов Вэй Чуань на мгновение растерялся и перестал понимать Вэнь Цзэ: казалось, он снова столкнулся с ощущением, будто бьет кулаком по вате — не за что ухцепиться.

Хотя при первой же встрече на его лице вполне можно было заметить трещину, почему же теперь, после стольких дней спокойной совместной жизни…

— И правда, вырос — уже с меня ростом, так что вдвоем на этой кровати нам больше не уместиться.

Вэнь Цзэ бросил взгляд на часы, висевшие рядом с проекционным экраном:

— Братец, ты сегодня вечером не уйдешь из дома?

Это был первый раз, когда Вэнь Цзэ поинтересовался его планами. Вэй Чуань глянул на телефон — было уже одиннадцать:

— Сегодня не уйду, я дома.

Вэнь Цзэ замялся, собираясь что-то сказать, но смолк.

— Что такое?

— …Не знаю, уместно ли спросить, — Вэнь Цзэ потер большой палец о сустав. — Но мне всегда было любопытно, чем братец занимается в сфере продаж.

Вэй Чуань на секунду замер, но тут же непринужденно ответил:

— Продажей алкоголя.

— Вот почему ты работаешь только по вечерам.

Хотя это звучало как вопрос, Вэй Чуань почему-то уловил в нем интонацию допроса.

Ему так и хотелось ответить: «Разве твоя мама не знает об этом лучше всех?»

— Да, все ведь приходят выпить по вечерам. А что, я в последнее время шумел по утрам, когда возвращался, и разбудил тебя?

— Нет, просто спросил. Обычно в это время братец уже уходил.

— У нас в этой сфере график очень свободный, все зависит от постоянных клиентов. Зарабатываю копеечку с процентов, я же не ты — умом не вышел, вот и приходится заниматься всякой ерундой.

— Братец шутит. Из трехсот шестидесяти ремесел в каждом можно достичь вершин, учеба — далеко не единственный путь для человека.

— Серьезно? Слышать такое из уст круглого отличника довольно странно. — Вэй Чуаня едва не тошнило от подобных фальшиво-дипломатичных речей. — Кстати, на следующей неделе начинаются каникулы, да и твой день рождения на носу. Раз уж тетушка собирается приехать, мне не стоит вклиниваться посреди всего этого. Не знаю, будет ли у тебя на днях время, я бы хотел отпраздновать твой день рождения с тобой тет-а-тет.

Жестяная банка в руке внезапно слегка сжалась, Вэнь Цзэ повернул голову:

— Братец знает, когда у меня день рождения?

— Пятое октября, разве нет?

— Да, но я не думал, что ты помнишь.

— Как я мог забыть? Просто предполагаю, что в сам день рождения ты вряд ли будешь свободен, поэтому и подумал отметить с тобой заранее, — Вэнь Цзэ изогнул губы в улыбке. — Посмотри, когда тебе будет удобно, и скажи мне заранее.

— Ничего страшного, можно и не праздновать.

Однако Вэй Чуань смотрел на него искренним взглядом:

— Я уже упустил почти шесть лет твоей жизни и не хочу упускать твое двадцатилетие.

Адапт Вэнь Цзэ дернулся, и лишь спустя долгое время он произнес:

— В среду вечером можно, у меня расписание занятий изменилось.

Выполнив основную задачу, Вэй Чуань уже не мог сосредоточиться на фильме.

Он понял, что культивировать семейные узы все же намного сложнее, чем создавать двусмысленность: в конце концов, если фильм ужасов пугает девушку, между ними легко возникает телесный контакт, а когда двое взрослых мужиков сидят и смотрят его — один другого бесчувственнее.

— Эту картину сняли слишком избито, я наперед могу угадать, что там дальше произойдет.

— Маленькая девочка — ведьма.

— С первого взгляда понятно, — Вэй Чуань зевнул.

— Спать хочешь? Может, ляжем, братец?

— Ни за что, мы ведь даже первый фильм досмотреть не успели.

Вэй Чуань поменял позу, подвинувшись ближе к Вэнь Цзэ. Приближаясь, он отчетливо почувствовал, как Вэнь Цзэ заметно и легко напрягся. Чуть недовольно проворчал:

— Раньше ведь тоже спали вместе, чего теперь отсаживаешься? Думаешь, я могу быть геем…

Вэнь Цзэ больше не шевелился. В полумразe его выражение лица было неразличимо, но очертания напрягшихся желваков проступали очень четко, ведь Вэнь Цзэ уже успел заснуть, прислонившись к его плечу.

— Братец?

— Братец?

— Вэй Чуань?

Никакого ответа, только ровное дыхание.

Он повернул голову: лицо Вэй Чуаня было совсем близко, горячее дыхание почти обжигало его ухо, от жара мочки ушей начали алеть.

Вэнь Цзэ аккуратно уложил Вэй Чуаня на диван, а сам спустился и уселся на ковер перед ним.

Он смотрел на мужчину напротив: из-за крепкого сна черты лица того полностью разгладились.

Прежде чем чужие, новые и захлестнувшие с головой обида и ненависть успели нахлынуть, мозг Вэнь Цзэ словно ударило тяжелым молотом, перед глазами вспыхнула белая вспышка, а душа будто воспарила в воздухе, пронеслась сквозь годы и вновь увидела того юношу, что посреди ночи открыл для него дверь комнаты.

Спустя долгое время, повинуясь мышечной памяти, опережающей сознание, он медленно свернулся калачиком, позвонок за позвонком выгибая спину вверх, точно повторяя это бесчисленное количество раз.

Крупное тело взрослого мужчины в этот момент словно затянуло обратно в самую первозданную зону безопасности в глубине материнской утробы; он сгорбился, и от него осталось лишь размеренное дыхание.

Свет экрана падал прямо на них.

Если взглянуть на позу двух мужчин спереди, зрелище казалось куда более жутковатым, чем фильмы ужасов из просмотренного фильма.

Вэй Чуань понятия не имел, когда именно отключился. Хотя, судя по его биологическим часам, в тот момент спать ему было еще рано, кино оказалось донельзя скучным, и к концу глаза просто слипались от усталости.

Когда он проснулся, его тело было укрыто одеялом, но сам он лежал на диване, а под головой красовалась подушка.

Вэй Чуань нахмурился. Он взял лежавший на журнальном столике вровень с пультом телефон и глянул на время — было всего полвосьмого, заряд батареи составлял двенадцать процентов, а в мессенджере висела куча непрочитанных сообщений.

Он открыл телефон и принялся рассылать успокаивающие отговорки.

Через некоторое время дверь ванной внезапно распахнулась.

— Братец, проснулся?

Вэй Чуань поднял глаза: Вэнь Цзэ, судя по всему, только что принял душ, был одет в домашнюю одежду цвета льна и вытирал волосы полотенцем.

— Ты чего так рано моешься? Стоп, во сколько же ты встаешь?

— По выходным обычно в полдевятого, но сегодня почему-то проснулся пораньше.

— Разве по выходным не валяются в постели? — Вэй Чуань понятия не имел о повседневном распорядке Вэнь Цзэ, сам-то он обычно заваливался домой в пять-шесть утра и дрых до двух-трех часов дня. — Я что, вырубился вчера? Прости, пожалуйста, видимо, в последнее время совсем измотался.

— Ничего страшного, к концу фильма я тоже немного захотел спать.

— Тогда в следующий раз давай выберем какой-нибудь боевик, я и не думал, что этот окажется таким нудным.

Говоря это, Вэй Чуань уже собирался скинуть одеяло и встать с дивана, но перед тем как сбросить его, на мгновение замер, проверяя, надеты ли штаны. К счастью, штаны были на нем в полном порядке, и он тут же соскочил с дивана, направляясь в сторону ванной.

— Братец, будешь завтракать вместе со мной?

— Буду, я сто лет не ел по утрам.

— Я сварю овсяную кашу, будешь? В холодильнике еще пельмени есть.

— Без разницы, без разницы, буду то же, что и ты. — Вэй Чуань теперь чувствовал себя как дома и вел себя сугубо по-хозяйски. — Ванная сейчас свободна?

— Свободна.

— Тогда я умоюсь.

Когда Вэнь Чуань вышел снова, две пиалы молочной овсяной каши Вэнь Цзэ уже приготовил и расставил на столе.

Домашнюю одежду Вэнь Цзэ сменил на белое поло.

Вэй Чуань окинул взглядом этот наряд и отодвинул стул:

— Ты куда-то собрался?

— Скоро ухожу.

— Куда это?

— На площадку, мяч погонять.

— В гольф?

Его слова еще не затихли, как телефон Вэнь Цзэ завибрировал, и Вэй Чуань наблюдал, как тот принял вызов.

Из трубки доносился отчетливый женский голос — очень сладкий, в тишине комнаты звучавший довольно громко. Хотя конкретных слов было не разобрать, судя по ответам Вэнь Цзэ, собеседница на том конце спрашивала, не заберет ли он ее по пути, раз уж сам на машине.

Вэнь Цзэ отвечал совершенно обычным тоном:

— Хорошо, увидимся.

Стоило тому положить трубку, как Вэй Чуань тут же подосадовал:

— Ого, намечается что-то интересное.

— Что? — Вэнь Цзэ, только что завершивший вызов, на секунду растерялся. — Все совсем не так, как братец думает.

— Эта девочка звучала довольно настойчиво.

— Мы просто хорошие друзья.

— Кто же не начинает с хороших друзей? Держи ухо востро, инициативных девчонок нынче мало.

На лице Вэй Чуаня сияла улыбка, но в душе он лихорадочно соображал, как бы всё испортить. Прикинув, что раз эта девчонка регулярно играет в гольф, то ее финансовое положение, скорее всего, весьма неплохое — в конце концов, членские взносы там немаленькие.

Если бы ему удалось с ней пересечься… возможно, вероятность соблазнить ее была бы весьма высока.

Вэй Чуань всегда был уверен в своей способности разрушать чужие отношения, ведь в роли любовника выступать проще простого — никто не в силах устоять перед свежими впечатлениями и острыми ощущениями.

— Просто прежняя партнерша по игре.

— Она твоя однокурсница?

— Нет.

— Познакомились на поле для гольфа?

Вэнь Цзэ слегка прикусил губу:

— Можно и так сказать, она учится за границей.

Вэй Чуань тут же заинтересовался:

— Серьезно? Красивая?

— Неплохая, — Вэнь Цзэ внезапно поднял на него глаза. — Братец заинтересовался?

— Мне сейчас совсем не до личной жизни, просто любопытно, как там дела у моего младшего брата на любовном фронте. Ты ведь вечно пропадаешь то на учебе, то на работе среди одних мужиков, и тут вдруг откуда ни возьмись девушка, вот я и расспрашиваю. Она что, сейчас не учится?

— Взяла перерыв на год, путешествует, в следующем возвращается на учебу, а сейчас как раз в городе Б.

— Вот оно как.

Вэй Чуань не стал расспрашивать дальше и быстро сменил тему.

Но стоило ему вспомнить, что тот самый тип людей, за чье благосклонление ему самому приходилось отчаянно цепляться, проявлял такую инициативу к кому-то вроде Вэнь Цзэ, как это вызывало в нем жгучую, ослепляющую зависть.

http://bllate.org/book/38956/4911373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода