Готовый переклад The Strongest's Lazy Companion / Даос в Токио: Путь ленивого талисмана: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отправляйся к перерождению. — Раздался еще один полный сострадания призыв.

Сокрушенное чудовище вбили в дно воронки, и его содрогающееся в конвульсиях тело уже было неспособно сопротивляться. В этот момент даже малейший ребенок с легкостью мог бы уничтожить его. Десятки глаз чудовища источали заупокойную окровавленную сукровицу, а оно само в муках бормотало:

— Смерть... все умрут...

— Смерть... — Скорчившись на дне ямы, покрытое проклятиями чудовище повторяло это снова и снова, пока проклятие не рассеялось, а «завеса» не исчезла вместе с ним.

— Эх, а ведь он так и не смог отпустить это в своем сердце. — Юань Чжо покачал головой с сожалением, а в его взгляде читалось глубокое милосердие.

Погодите-ка, да это же совсем не мантра перерождения!

Хоть он всё время и говорил о перерождении, было совершенно очевидно, что проклятого духа просто избили до смерти!

Буквально забили до смерти!

И куда подевались те мягкие уговоры и помощь в распутывании душевных узелков, о которых шла речь!

Узнав, что к ним должен прибыть студент по обмену, Сугуру Гето тщательно подготовился, но он никак не ожидал, что Юань Чжо станет действовать столь непредсказуемо.

Сатору Годжо же пребывал в прекрасном расположении духа. Он подсчитал, что в Магический техникум прибыла отличная боевая единица, а значит, часть работы удастся сбросить на него, освободив время, чтобы смотаться в ту кондитерскую в Гинзе и купить сладости кикуфуку.

Сплошной выигрыш для всех!

— Годжо-сан, Сугуру-сан, — вспомогательный менеджер поклонился наблюдавшим за битвой двоим. — Большое спасибо вам...

Сугуру Гето нахмурился.

Этот чрезвычайно почтительный на вид вспомогательный менеджер не высказывал никаких предрассудков по отношению к Юань Чжо ни в словах, ни в намеках — он даже не упомянул его. И даже несмотря на то, что это задание Юань Чжо выполнил в одиночку, а Сугуру Гето и Сатору Годжо играли лишь роль подстраховки на всякий случай, этот вспомогательный менеджер не произнес о нем ни единого слова.

Словно высокомерное божество, презирающее букашку под своими ногами.

Эта неприязнь была завуалированной, но в то же время предельно явной. Обратись Юань Чжо к нему с вопросом, он ответил бы со всей почтительностью. Но во всем остальном он просто игнорировал Юань Чжо.

Так, будто этого человека вообще не существовало в природе.

Юань Чжо вышел из-под «завесы» и услышал слова благодарности от вспомогательного менеджера.

Юноша, казалось бы, презирающий абсолютно всё на свете, неторопливой походкой подошел к нему и с непреклонной силой ухватил вспомогательного менеджера за воротник.

— Мне плевать, как ты относишься к остальным, — на его лице играла развязная улыбка, напоминавшая бушующее пламя, а голос звучал невероятно тихо, но при этом отчетливо и ясно. — Повтори-ка...

— Благ... дарю... вас, господин Юань Чжо.

Разве люди, столкнувшиеся с завуалированной дискриминацией в чужой стране, не должны проглатывать обиды и сносить всё молча? К тому же, его отношение было не настолько уж и очевидным, так... почему же всё обернулось так?!

— Вы... вы... — Вспомогательный менеджер, казалось, не мог поверить, что Юань Чжо посмел так с ним обойтись; в досье ведь черным по белому было написано, что тот обладает мягким характером. Охваченный паникой, он метнул молящие о помощи взгляды на остальных двоих.

Что и говорить, лучший друг есть лучший друг — оба проявили поразительную слаженность: один принялся насвистывать, глядя в небеса, другой — рассматривая землю, и ни один из них не удостоил вспомогательного менеджера даже мимолетным взглядом.

— На что пялишься? — Юань Чжо вмиг отбросил недавнюю расслабленность. — Говори.

Тон Юань Чжо был легким и непринужденным, больше походя на ребячливую забаву, нежели на угрозу, однако леденящий душу холодок в его глазах заставлял сердце трепетать от страха.

Видя, что тот по-прежнему молчит, Юань Чжо слегка нахмурился, и в пальцах, сжимавших воротник, забрезжили крошечные золотистые искорки.

Почувствовав жгуркий жар у самой шеи, вспомогательный менеджер задрожал и выдавил:

— Спа... спасибо... вам... господин... Юань Чжо...

— Пожалуйста. — Юань Чжо отпустил вспомогательного менеджера и одарил его фальшивой улыбкой.

Он даже заботливо отряхнул одежду перепуганного до полусмерти вспомогательного менеджера:

— Мне не очень-то нравятся люди, которые не умеют уважать окружающих, к тому же мне совсем не хочется, чтобы меня отправили обратно сразу после прибытия сюда. Ты ведь понимаешь, о чем я, верно?

Вспомогательный менеджер остолбенело кивнул, до него внезапно дошел какой-то смысл, и он выдавил из себя вымученную улыбку.

Взгляд Юань Чжо оставался холодным:

— Мамы ведь наверняка всех учили быть вежливыми с людьми, верно?

— Да... да... господин Юань Чжо...

* * *

— ...Вот с такими вспомогательными менеджерами именно так и нужно поступать! — оживленно жестикулируя, вещал по дороге в общежитие Сатору Годжо. — Все они как старые гнилые апельсины, пролежавшие в какой-то могиле несколько сотен лет.

Юань Чжо был с ним полностью согласен.

— ...Сатору. — Сугуру Гето лишь устало вздохнул.

Всю обратную дорогу Сатору Годжо просвещал Юань Чжо насчет отвратительных делишек штаба высшего руководства, пытаясь помочь новому товарищу как можно раньше во всем разобраться и примкнуть к праведному делу осуждения старых мандаринов.

— Тц. — Сатору Годжо скривил губы, но развивать тему дальше не стал.

Сильнейший дуэт лучших друзей из Магического техникума искренне интересовался даосскими практиками древнего восточного государства, однако оба разом растеряли весь энтузиазм, когда узнали, что для их постижения требуется особый талант.

Сугуру Гето и Сатору Годжо сошлись во мнении: возможность одновременно использовать две разные системы техник — это просто невероятно круто! Какая несправедливость!

— Так, значит, тот проклятый дух особого уровня, запечатанный в клане Годжо, действительно был переправлен к нам в те времена? — с любопытством поинтересовался Юань Чжо.

Увидев кивок Сатору Годжо, он с чувством произнес:

— Неудивительно. Тогда за него глотки друг другу рвали, но в итоге так никто заполучить и не смог.

— Э, почему это? — удивленно спросил Сугуру Гето.

— Потому что тамошние проклятые духи устроены совсем иначе, чем в нашей системе: их можно уничтожить, но нельзя приручить. — Юань Чжо улыбнулся. — Даже заполучи те люди Ямамура Садако в самом конце, они бы все равно не смогли по-настоящему взять ее под контроль.

Сатору Годжо добавил:

— Правда, если бы тогда они среди ночи не примчались сюда в попытке схватить Садако и тем самым не помогли Миру магов уничтожить большую часть расплодившихся видеокассет, ситуация в Японии стабилизировалась бы еще не скоро.

— В итоге эти старые мандарины до смерти перепугались и среди ночи на экстренном совещании выдумали какой-то принцип мирного сосуществования, чтобы ограничить им въезд в страну, — холодно и презрительно бросил Сатору Годжо. — Боялись, что рынок испортят.

Юань Чжо лишь усмехнулся: похоже, здешние верха были теми еще гусями.

— Значит, Юань Чжо... — Сугуру Гето внезапно всё понял; Сатору вечно критиковал штаб высшего руководства, и от этих разговоров у него уже набилась оскомина. — Всё дело в правительстве. Так что, Сугуру, не стоит тебе проявлять столь безумную всеобъемлющую любовь к человечеству.

Сатору Годжо явно намекал на что-то свое:

— Правительство не желает смиряться с тем, что инициатива находится в руках старых мандаринов. Да и те обычные люди, что умудряются брать верх в политических играх последних лет, вовсе не так просты, как кажется.

http://bllate.org/book/38955/4911283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу