Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, с нашей нынешней выносливостью мы ни за что не дотянем дотуда, к тому же среди нас есть пожилые люди и беременная, — тоже попыталась отговорить её стюардесса с волевыми чертами лица. — Давайте всё же подумаем ещё, нельзя ли как-нибудь сдвинуть крыло...

— Но у нас уже нет времени на то, чтобы его сдвигать. — Вэнь Сици затянула последний ремешок спасательного жилета, поднялась на ноги и указала на море: — Прилив больше не поднимается, и даже если сдвинуть крыло, волны не унесут его далеко. За приливом последует отлив, и тогда нас вполне может снова унести в открытое море. Неизвестно, удастся ли нам вернуться, так что сейчас у нас не остаётся другого выхода, кроме как переплыть туда.

Мы пережили даже самые отчаянные моменты, а теперь надежда прямо перед нами. Почему бы не проявить ещё немного стойкости и не недооценивать самих себя? С этими словами Вэнь Сици опустилась на край, опустила ноги в воду и медленно скользнула в неё.

— Юньюнь, спускайся, мама переведёт тебя на тот берег. Не прыгай, спускайся потихоньку, чтобы не наступить на риф и не пораниться.

Вэнь Суйюнь кивнула и, строго следуя словам матери, осторожно погрузилась в море.

— Обхвати маму за шею и не отпускай.

— Хорошо, — звонко отозвалась Вэнь Суйюнь, а затем украдкой бросила взгляд на Цзян Синьжань. В её детских глазках читалось глубокое замешательство; она хотела что-то сказать, но смолчала и обвила руками мамину шею.

Сейчас палило яркое солнце, оставляя на морских волнах ослепительные белые блики. Сквозь эту пелену Цзян Синьжань увидела фигуру, которая, словно искусный пловец, быстро удалялась вдали.

Сжав зубы, она отвела взгляд и посмотрела на ту, что была рядом.

Е Яцзе поняла её без слов, расплылась в усмешке и непутёвым тоном бросила:

— Дорогая, моё хрупкое тело теперь полностью в твоих руках. Крепко держись и не отпускай, я вовсе не хочу превратиться в бацзы и стать кормом для рыб.

Пусть в её голосе уже отчетливо слышалась хрипота от жажды и нехватки влаги, Е Яцзе всё равно продолжала болтать и улыбаться, словно не умела останавливаться. На ходу проверяя свой спасательный жилет, она внезапно услышала недовольный окрик:

— Кривляка!

— Какого хр...

— Яцзе, хватит.

Цзян Синьжань поспешно оборвала готовые сорваться с губ ругательства Е Яцзе.

— Воспользуемся тем, что волны стихли, и переберёмся быстрее, иначе потом будет трудно.

С этими словами она первой вошла в воду.

Е Яцзе злобно зыркнула на молодую женщину, затем осторожно соскользнула в воду по краю обломка и, ухватившись за Цзян Синьжань, поплыла к берегу.

— Тц!

Молодая женщина тихонько цыкнула, как вдруг её слух уловил обрывок фразы на наньчэнском диалекте:

— Старик, плыви лучше сам.

Голос звучал старо и слабо, словно человек долго плакал и у него совсем не осталось сил.

Молодая женщина обернулась и увидела, что старуха опустила голову.

Старейшина тут же рассвирепел, аж усы от злости задергались:

— Ты что, воды в рот набрала? Что за глупости ты говоришь! Уходить так вместе!

Он попытался встать, но снова шмякнулся на прежнее место.

Старуха вспылила от подступившей тревоги:

— Да ты... ты... неужто хочешь свести меня в могилу своими речами! Я плавать не умею, да и ты уже в годах, к чему сейчас геройствовать! Я прожила больше семидесяти лет, неужто мне пары дней не хватит? Раз ты сможешь живым увидеть детей, я умру спокойно...

Произнося это, старуха постепенно сникла и тихонько заплакала.

Старейшина бросил на неё взгляд и упрямо бросил:

— Если ты помрёшь, кто станет мне готовить! Я не успокоюсь, никуда не пойду!

Услышав это, старуха снова собиралась вспылить, но чей-то голос опередил её:

— Ттушка, давайте я вас переправлю.

Заговорил тот самый средний мужчиной с довольно неприветливым выражением лица. Он заговорил на том же местном диалекте, что и пожилая пара, и молодая женщина как раз смогла его разобрать.

— Нет-нет, я уже в годах, к тому же совсем не умею плавать, только обузой вам стану... Молодой человек, возьмите его, возьмите его! Пожалуйста, захватите его с собой.

Старуха замахала руками и с взволнованным видом указала мужчине на своего мужа.

— Не пойду!

Старейшина упрямо надулся и отказался:

— Молодой человек, не обращай на нас внимания, плыви один.

— Ничего страшного, дядя, ттушка, у меня ещё хватит сил прихватить кого-то одного, так что поплывём вместе. — Мужчина простодушно улыбнулся, прыгнул в воду и протянул старухе руку: — Ттушка, не отказывайтесь, считайте, что позволите мне заработать карму для семьи. Я переправлю вас.

Молодая женщина посмотрела на пожилую пару, крепче вцепилась в собственный спасательный жилет и долго колебалась, стиснув зубы. И когда старуха, перестав упорствовать и ждать смерти, наконец бросилась в воду, женщина сбросила жилет, швырнула его старику, схватила туфли на шпильках, прыгнула в море и поплыла к берегу.

— Это...

Старик уставился на спасательный жилет, потеряв дар речи.

Проводив взглядом удаляющуюся пловчиху, старейшина взял жилет и протянул его старухе:

— Надень. Девушка тоже от чистого сердца дала.

Старуха больше не отказывалась, надела спасательный жилет и погрузилась в воду.

Как только уплыли ещё четверо, на обломке остались лишь две стюардессы и беременная женщина.

Стюардессы переглянулись, и одна из них подошла к собиравшейся в воду беременной:

— Давайте-ка переправимся вместе, так хоть присмотрим друг за другом.

Женщина обернулась, и на её лице мелькнула вспышка радости:

— Я вам не в тягость буду?

— Не переживайте, мы обе неплохо плаваем. Если не случится непредвиденного, захватить ещё человека не проблема.

— Я... спасибо вам большое.

Беременная женщина благодарно кивнула, осторожно вошла в воду и вместе со стюардессами поплыла к берегу.

Остров. Первый день на острове

Морские волны накатывали на песчаный берег, оставляя после себя несколько бьющихся рыб и цепочку блекнущих следов, после чего вода медленно отступала.

Это казалось необитаемым островом: песок кишел песчаными мухами, кругом буйно рос сорняк, и не было ни единого следа человеческой деятельности. Зато повсюду варварски валялся выброшенный прибоем мусор, а позади раскинулась густая, казавшаяся бесконечной полоса леса.

http://bllate.org/book/38952/4910582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода