Готовый перевод Jarvis Sees All / Джарвис: Король компромата и сплетен мультивселенной: Глава 12

Глава 11. Железный Человек: перекладывание ответственности — мой профиль.

Тони сдавил бокал так сильно, что его ножка хрустнула.

— Это невозможно! — рефлекторно возразил Стив. — Баки не мог убить чету Говардов!

— Да! Он бы этого не сделал, — громко, с дрожью в голосе прорычал Тони Старк. — Но Зимний Солдат, которому промыли мозги, мог…

Стив резко вскинул голову и посмотрел на Тони. Тот стоял, опустив взгляд, и разглядеть выражение его лица было невозможно. Кулаки Старка были сжаты так крепко, что вздулись вены, а осколки бокала прорезали ладони, окрашивая их алым. Казалось, он не чувствует боли, продолжая сжимать руки до побеления костяшек.

— Это был… Зимний Солдат? — пробормотал он.

Заметив, что Тони теряет контроль, Стив нахмурился и поспешил разжать его пальцы. К счастью, бокал разбился не полностью: в ладони впились лишь несколько мелких осколков, так что раны оказались не слишком глубокими.

Не дожидаясь указаний Стива, Джарвис приказал Дубине принести аптечку, и Стив наскоро перебинтовал руки Тони. Заглянув ему в лицо, Стив увидел, что глаза Старка налились кровью и широко раскрылись, выглядя пугающе.

Стив не знал, что сказать. Стоит ли выгораживать своего лучшего друга? Нет, правда другого мира была такова, и никто не мог гарантировать, что в этом мире не произошло того же самого.

— …Я советовал вам не слушать истории из другого мира, — произнёс Джарвис. — Это оказывает на вас ненужное влияние.

— …Нет, — вдруг отозвался Тони. — Даже если это другой мир, это всё равно были мои мама и папа…

— … — Джарвис на мгновение замолчал. — Но Тони, думаю, мистер и миссис Старк не хотели бы, чтобы ты…

— Джарвис, — перебил его Тони, не дав договорить.

— …Да, сэр.

— Собери все сведения о Зимнем Солдате в этом мире.

Стив с тревогой смотрел на Тони, который закрыл лицо руками.

— Тони, ты…

— Заткнись, ледышка, — глухо бросил Тони. Он медленно поднял голову — в его глазах больше не было ни ненависти, ни ярости, и невозможно было даже заподозрить, что он только что был на грани срыва. — Я не настолько хрупок. Я уже не ребёнок. Поэтому я во всём разберусь, а потом сделаю выводы.

— …Хорошо, — кивнул Стив, глядя на него. — Я тоже буду искать ответы.

***

Четыре часа дня.

Пресс-конференция Старка.

Уже взявший себя в руки Тони сидел в спорткаре, который под управлением автопилота Джарвиса направлялся к месту проведения конференции. Стив, облачённый в форму Капитана Америка, сидел на пассажирском сиденье, стараясь сохранять строгую осанку, хотя выглядел довольно нервным.

— Э-э… Тони, ты решил, что будешь говорить? — неуверенно спросил он, пытаясь отвлечься от волнения.

Тони лениво положил руку на окно и, равнодушно разглядывая проносящиеся мимо здания, ответил, не оборачиваясь:

— Нет.

Стив поперхнулся воздухом.

Тони добавил:

— Джарвис, полагаю, ты уже подготовил текст моей речи.

Это прозвучало как утверждение, полное уверенности и привычки полагаться на искусственный интеллект.

Джарвис на секунду замешкался:

— Вы не просили меня писать речь, сэр.

— … — Тони стиснул зубы. — Я думал, это твоя обязанность по умолчанию.

— Боюсь, вы забыли, что я из другой параллельной реальности, — невинным тоном отозвался Джарвис, мастерски перекладывая ответственность. — Там речь для вас всегда готовила мисс Поттс.

— … — Тони Старк почувствовал, как в его сердце вонзилась невидимая стрела.

— К тому же, я всё ещё не отказался от идеи свести вас с Капитаном, так что доверять мне написание речи было бы крайне опрометчиво, — с самым серьёзным видом добавил Джарвис.

Даже Стив не выдержал. Он вскинул руки в жесте Окей и повернулся к Тони:

— Давай импровизировать? Уверен, ты с этим справишься.

Тони Старк схватился за сердце и с бесстрастным лицом ударился лбом о руль. Издав глухой звук, он пробормотал:

— …Конечно, я же Старк.

— Следи за собой, не дай этим хитроумным репортёрам вытянуть из тебя лишнего.

Стив кивнул с кислой миной:

— Я постараюсь… Пожалуй, буду поменьше говорить.

Стив Роджерс, долгое время бывший своего рода талисманом во время Второй мировой войны, был не понаслышке знаком с тем, как красноречивы бывают репортёры и как мастерски они искажают факты. К тому же, он успел заметить, что нынешние журналисты ещё безумнее и наглее тех, что были в его время.

Тони закатил глаза и что-то проворчал себе под нос.

Увидев впереди толпу репортёров, блокировавших вход, Стив проигнорировал бормотание Тони, надел маску и нервно поправил щит за спиной.

Яркий спорткар с красивым заносом остановился у места назначения. Репортёры, которые уже были наготове, бросились к машине такой гурьбой, что Стив, собиравшийся выйти, невольно вздрогнул.

Тони Старк закатил глаза и первым вышел из авто.

Бесчисленные репортёры тут же обступили их, наперебой тыча камерами и микрофонами, опасаясь, что звёзды могут уйти. Тони прищурился за тёмными стёклами очков и сразу заметил Хэппи, махавшего ему рукой у входа.

— Окей, дамы и господа, а теперь пройдёмте внутрь, — Тони Старк поднял руку, жестом подозвал Капитана Америка, который застыл, не зная, как пробиться сквозь толпу, и угрожающе бросил журналистам: — Кто будет мешать — не попадёт внутрь.

После этих слов репортёры вмиг рассыпались, освобождая путь. Одна молодая и неопытная журналистка, проигнорировав слова Железного Человека, уже собралась было проскочить, но её вовремя оттащил за рукав коллега-фотограф.

Капитан Америка облегчённо вздохнул, и они с Тони бок о бок вошли в зал.

Хотя конференцию организовали второпях, обстановка была изысканной, а путь даже застелили красной дорожкой. Стив, не привыкший к таким мероприятиям, счёл это нормой и не придал значения. Тони же всегда любил эпатаж и вовсе не возражал против красной дорожки, решив, что она вполне соответствует его статусу.

Однако оставшиеся снаружи журналисты увидели в этом нечто иное, и затворы камер защёлкали с удвоенной силой.

Под лучами солнца Железный Человек и Капитан Америка шли по красной дорожке, словно по пути к алтарю. Добавь сюда пару сердечек — и картина выглядела бы невероятно романтично!

Джарвис: Хе-хе, скрываю свою значимость, оставаясь в тени.

Под аккомпанемент вспышек камер пара быстро вошла в зал и поднялась на сцену. Хэппи, дежуривший неподалёку, подошёл к ним, перекинулся парой слов, после чего Тони на мгновение задумался и шепнул Стиву:

— Слушай меня во всём.

Стив кивнул и замер рядом, словно часовой: лицо каменное, ни слова лишнего.

— Господа, тише, — Тони Старк вышел к микрофону, хлопнул в ладоши и придал лицу максимально серьёзное выражение. — Что касается событий сегодняшнего утра, хочу сказать: это лишь недоразумение. Мы с Капитаном Америка чисты перед законом, наши отношения — это дружба и боевое товарищество.

— Это заговор. Заговор против Мстителей.

Толпа ахнула.

Стив: ???

Тони не дрогнул, перекладывая ответственность с такой естественностью, что позавидовал бы любой профессионал:

— Мстители только что сформировались, Башня Мстителей всё ещё строится. Наши враги, те, кто угрожает безопасности мира, хотят раздавить нас в самом начале пути.

— Они пытаются посеять смуту в наших рядах!

— Нарушить нашу дисциплину!

— Хотят развалить нас изнутри!

Тони Старк сжал кулаки. Его глаза горели, а в голосе слышалась такая мощь, будто за его спиной бушевало пламя.

Он издал презрительный смешок:

— Но они нас недооценили! Супергерои — это сила, которую им не сломить! Подобные жалкие уловки никогда не принесут им успеха!

Мстители: (O?O? А Железный Человек-то хорош!

http://bllate.org/book/38946/4909792