Готовый перевод Jarvis Sees All / Джарвис: Король компромата и сплетен мультивселенной: Глава 11

Тони остановил движение.

Небо было пронзительно-голубым, крупные белоснежные облака лениво плыли по нему. За окном лениво веял легкий ветерок, изредка пронося мимо охапки редких розовато-красных лепестков. Сквозь стекло падали мягкие лучи солнца, наполняя комнату уютом и безмятежностью.

Однако в самом помещении словно повеяло ледяным ветром, от которого Стиву едва ли не заломило кости.

В комнате воцарилась тишина.

Тони повернул голову к Стиву. Тот сидел с лицом, полным шока и тревоги, приоткрыв рот и не в силах вымолвить ни слова.

Поразмыслив пару секунд, Тони прервал свое занятие и небрежно бросил:

— Джарвис, прибавь температуру на кондиционере.

Стив почувствовал, как в горле пересохло. Он просто не мог представить, через какие муки прошел в другом мире его самый близкий друг и самый преданный боевой товарищ.

Его сердце сжало от невыносимой боли, словно ледяной великан сжал в своей руке его учащенно бьющийся орган — холодной, мертвящей хваткой.

— …И что было дальше?

Джарвис ответил:

— Когда Зимний Солдат совершал покушение на Ника Фьюри, Мстители, собиравшиеся на вечеринку, получили известие, немедленно отправились на помощь, взяли его живым, а Ник Фьюри оказался на краю гибели.

Тони широко открыл рот, выражая крайнее удивление и разочарование:

— Всего лишь на краю гибели?

Раз он только при смерти, значит, выжил, что ли?

— Да, сэр.

Стив строго посмотрел на него.

Тони же, ничуть не смущаясь, неспешной походкой вернулся к дивану и развалился на нем вольготно и широко, приняв самый что ни на есть праздный вид слушателя, пришедшего на представление.

Как же это злит, но нужно сохранять хладнокровие.

Стив глубоко вздохнул, подавляя поднимающееся раздражение, и его обычный мягкий голос прозвучал с хрипотцей:

— И что потом?

Джарвис немного замялся: дальнейшие события были слишком запутанными, а он сам понятия не имел, насколько велики различия между двумя мирами. Если выболтать всё сгоряча, это вполне могло спровоцировать настоящий хаос.

Тогда, когда память сержанта Барнса только восстановили, Ник Фьюри уже выяснил, что в Щ.И.Т.е завелись люди Гидры. Поэтому, как только Барнс пришел в себя, он незамедлительно передал огромное количество имен агентов-подсадных уток и координаты баз Гидры, и Мстители начали масштабную зачистку.

После этого, по рекомендации Капитана Америка, сержант Барнс вступил в Мстители. Но вслед за этим Гидра переслала Мстителям видеозапись, в которой от начала и до конца был запечатлен момент, как много лет назад Зимний Солдат расправился с четой Старк.

Из-за этого происшествия Тони сошелся в жестокой схватке с Барнсом, а Капитан Америка встал на сторону последнего, из-за чего между Мстителями раскололся прежний союз. Позже правительство воспользовалось моментом и потребовало от всех супергероев подписать договор о регулировании. Эта мера обязывала Мстителей действовать исключительно по указке властей: планирование, ход и завершение любой операции должны были находиться под их контролем. Подобные ограничения вызвали дикие споры среди Мстителей.

Мстители окончательно раскололись на два лагеря, и в истории это событие осталось под названием «Гражданская война».

Долгое молчание Джарвиса напугало обоих — они уже решили, что стряслось что-то ужасное. И только когда Стив в парении нетерпения собрался переспросить снова, Джарвис наконец заговорил:

— …Я не знаю, насколько сильно отличаются друг от друга эти два мира.

После долгой паузы Джарвис честно озвучил свои соображения:

— Поэтому я не одобряю идею опираться на события, произошедшие в моем мире.

Тони приподнял бровь и неторопливо налил себе бокал вина.

— Олд Джи прав, — заметил он.

Стив от услышанного встревожился и уже открыл рот, но Тони тут же сменил тон:

— Впрочем, мы же просто слушаем, Джарвис, ничего страшного.

Джарвис мысленно вздохнул: «Ха, ну-ну, как бы ты не свалился в обморок от злости, когда дослушаешь до конца».

Тем не менее, оставаясь самым преданным дворецким Тони Старка, Джарвис послушно продолжил излагать обоим всю последовательность событий с самого начала. Руководствуясь привычной педантичностью, он передал все детали самыми лаконичными фразами.

— Погодите! — перебил Тони, услышав о преследовании Ника Фьюри, и озадаченно спросил: — Джордж-стрит? Насколько я помню, с безопасностью там всё в порядке, да и от Щ.И.Т.а недалеко. Как он вообще умудрился не уйти от погони?

Поскольку это место находилось сравнительно недалеко от Щ.И.Т.а, при малейшем происшествии агентство сразу же получало сигнал и мгновенно отправляло на место группу. Было совершенно нелогично, чтобы директор Щ.И.Т.а средь бела дня подвергся нападению прямо там, и никто ничего не заметил, а Мстители узнали об этом только тогда, когда он уже истекал кровью на пороге смерти.

— Из-за Гидры, — с тяжелой интонацией ответил Джарвис. — На самом деле к тому моменту Щ.И.Т. уже давно был насквозь пропитан агентами Гидры. По сути, это была лишь пустая оболочка с вывеской Щ.И.Т.а, за которой скрывалась Гидра.

Гром среди ясного неба!

Оба услышавших это мужчины вздрогнули. В их душах поднялась буря, все мышцы напряглись — они просто отказывались верить собственным ушам.

Стив мгновенно вцепился в край стола, его лицо помрачнело, а брови сошлись на переносице.

С невероятным удивлением в голосе он резко бросил:

— Что ты сказал?!

— Внутренние ряды Щ.И.Т.а уже давно завербованы Гидрой, более половины личного состава предатели.

Тони нахмурился, его взгляд потемнел. Он слегка покачал в руке высокий бокал, заставляя прозрачную жидкость медленно переливаться и источать тонкий аромат вина.

— Ну вот, — с деланной легкостью и короткой усмешкой произнес Тони. — По крайней мере, теперь мы можем заранее выдернуть этих паразитов, разве нет?

— Я и представить не мог… — Стив был настолько шокирован новостью, что опустился на диван. С растерянным взглядом он бормотал: — Если даже Щ.И.Т.…

Затем он резко подскочил:

— Я должен найти Ника Фьюри!

Тони тут же схватил его за руку и рявкнул:

— Ты сошел с ума?!

— Отпусти меня, — с беспокойством глядя на Тони, потребовал Стив. — Мы должны как можно скорее рассказать об этом Нику!

— Миры отличаются друг от друга! Откуда ты знаешь, кто именно в этом мире шпион Гидры? Ты хочешь раскрыть себя раньше, чем сама Гидра?!

Стив посмотрел на него и, наконец, медленно опустился обратно на диван. Он в отчаянии уткнулся лицом в ладони, всем своим видом выражая глубокую подавленность.

Он понимал правоту Тони. Тони был прав: это его собственная вспыльчивость едва не толкнула его на опрометчивый шаг.

— К тому же, если ты сейчас выйдешь отсюда напрямую, то встретишь вовсе не директора Щ.И.Т.а, а толпу безумных фанатов с плакатами «Железный Щит», — протянул Тони, не отрывая глаз от монитора с изображением с камеры у входа в Башню Старка, и длинно вздохнул, продолжая лениво крутить в пальцах так и не пригубленный бокал.

Стив поперхнулся и по привычке возразил:

— Вообще-то, пара называется «Щитожелезо».

Тони твердо отрезал:

— Железный Щит.

Стив не пожелал уступать:

— Щитожелезо.

Тони скосил на него мрачный взгляд и чеканил каждое слово:

— Же-лез-ный Щит!

— … — Стив вдруг почувствовал себя полным дураком. Ситуация была гипотетической, а он спорил о такой чепухе, хотя в данный момент имелись куда более важные темы для обсуждения.

Стив закрыл глаза, глубоко вздохнул и, когда открыл их снова, наносное напряжение исчезло. Он напомнил:

— Думаю, у нас еще есть кое-что поважнее, послушаем Джарвиса.

Тони на секунду замер, отвел взгляд в сторону бокала с вином и легко согласился:

— А, конечно. Продолжай, Олд Джи.

Джарвис сдержал улыбку:

— Слушаюсь, сэр.

Он продолжил:

— После того как дозвониться до телефона Ника Фьюри не удалось, Мстители…

— …По рекомендации Капитана Америка вернувший память сержант Барнс присоединился к Мстителям и начал регулярно участвовать в совместных миссиях. Однако спустя полмесяца в Башню Мстителей пришло странное письмо… — на этом месте Джарвис умолк.

Подождав немного, Тони озадаченно поднял голову:

— Олд Джи?

— Тони, я хотел бы задать вопрос о здешнем мистере и миссис Старк, — неожиданно сменил тему Джарвис.

Тони нахмурился, и во всем его виде проступило раздражение:

— Двадцать лет назад они погибли в автокатастрофе.

Не дождавшись ответа от молчащего Джарвиса, Тони раздраженно бросил:

— Что такое?

— В Башню Мстителей поступило анонимное письмо, — продолжил Джарвис с того же места: — Внутри вложена запись с камеры видеонаблюдения многолетней давности… на ней запечатлен весь процесс того, как Зимний Солдат расправился с мистером и миссис Старк.

Хрусь!

Тони раздавил в пальцах ножку высокого бокала.

http://bllate.org/book/38946/4909791