Готовый перевод The Whole School Is Shipping Us Both / Вся школа шипперит хулигана и отличника: Глава 7

Ся Си по одной подбирал с пола свои тетради и учебники. Разложив их на столе, он тщательно протирал салфеткой каждое запылившееся пятнышко, пусть в этом уже и не было особого смысла: заломы и сбитые уголки всё равно никуда не делись.

Цзян Чжаоюэ, вернувшись с водой, по привычке застыл у парты Цзян Юя. Он принялся нахваливать приятеля по поводу и без, а заодно завел разговор об одной идиотской мобилке. Ни он, ни Сян Цян так и не смогли продраться сквозь последний уровень, и теперь Чжаоюэ свято верил, что это чистейшей воды развод. В здравом уме такое пройти нереально — побеждают там разве что боты!

Ся Си мельком взглянул на него. На миг в его глазах промелькнул ледяной огонек, тут же угасший, и он подался чуть вперед, поинтересовавшись с вежливым любопытством:

— Вы о том новом «три в ряд»?

— А? Ты тоже играешь? — с изумлением вылупился на него Цзян Чжаоюэ. В его представлении круглый медалист априори не мог интересоваться подобной ерундой.

Услышав это, Цзян Юй тоже повернул голову в его сторону. Ся Си всё так же сжимал салфетку, с маньяческой дотошностью оттирая пострадавший учебник. На фоне испачканных, потертых страниц его тонкие пальцы казались слепяще-белыми.

Впрочем, Цзян Чжаоюэ никакой вины за испорченные вещи не чувствовал да и в этой чистке смысла не видел, поэтому просто допытывался:

— И на каком ты этапе?

— Я еще не пробовал, — спокойно отозвался Ся Си. — Но вы так интересно рассказываете, что мне тоже захотелось.

Цзян Чжаоюэ разочарованно фыркнул, и весь его запал мгновенно улетучился. Переведеныш явно еще не получал от жизни по шапке и понятия не имел, какими тварями бывают разработчики. Да он сам на просмотр рекламных роликов ради лишней жизни тратил больше времени, чем на сериалы!

Не успел он додумать эту мысль, как Цзян Юй вытащил из парты смартфон и небрежно швырнул его на стол Ся Си.

— Ну так попробуй.

Голос его звучал высокомерно и с вызовом — он явно заранее смаковал чужой провал.

Ся Си ответил ему ровным, безразличным взглядом. Закрыв книгу, он взял телефон и запустил приложение. Первый этап проскочил на одном дыхании. Второй закончился столь же стремительно — но победой и не пахло.

Цзян Чжаоюэ уже едва удерживал рвущийся наружу хохот, но Цзян Юй смерил его таким уничтожающим взглядом, что тот моментально поперхнулся смешком. Сам Цзян Юй сохранял абсолютное хладнокровие: подобный финал был очевиден с самого начала. Он уже собирался бросить пару слов, чтобы дать наивному отличнику хоть как-то сохранить лицо, когда тот поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Понятно. С правилами разобрался, теперь можно начинать по-настоящему.

«?..»

Цзян Юй и Цзян Чжаоюэ синхронно лишились дара речи. Вот это понт! Выходит, первая попытка была всего лишь разминкой?

Впрочем, даже со второго раза результат вряд ли изменится. Наивный «цветочек» слишком переоценивает свои силы.

Цзян Юй вернулся к своему столу, вальяжно подпер щеку рукой и приготовился наблюдать, как отличника жестко спустит на землю суровая реальность.

— Офигеть! Мать твою! Офигеть!

Трио отборных ругательств раздалось прямо над ухом. Вопли Цзян Чжаоюэ заставили Цзян Юя вздрогнуть. Он раздраженно закатил глаза, но тут же услышал неистовый крик:

— Он прошёл! Реально прошёл весь уровень!

Цзян Юй: «...»

Твою ж мать. А у ботаников и впрямь мозги соображают иначе.

— Вполне нормально, ничего особо сложного, — с ангельской, совершенно невинной улыбкой произнес Ся Си и протянул смартфон обратно.

И Цзян Юй, и Цзян Чжаоюэ одновременно почувствовали, как их собственное эго и интеллект только что размазали по асфальту. Это была классическая демонстрация превосходства — тактический удар из высшей лиги.

Цзян Юй с каменной физиономией забрал телефон. Цзян Чжаоюэ, спасаясь от конфуза, судорожно схватил свой стакан и сделал глубокий глоток.

Ся Си косо взглянул на замявшегося Чжаоюэ, после чего непринужденно обратился к Цзян Юю:

— Кстати, одноклассник Цзян. Я слышал, как учителя называют тебя «Цзян Юй», но всё хотел спросить: а каким именно иероглифом пишется твоё «Юй»?

Как раз в тот момент, когда Цзян Чжаоюэ собрался открыть рот и ответить, Ся Си наивно наклонил голову набок и умильно уточнил:

— Сексуальное влечение, как в слове «похоть»?

Пффф!

Сцена проигралась по до боли знакомому сценарию. Вот только Цзян Чжаоюэ оказался далеко не таким сообразительным, как Сян Цян, поэтому фонтан изо рта брызнул ровно в лицо Цзян Юю, с ног до головы окатив того водой.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Ся Си с молниеносной реакцией успел откинуться назад и теперь с абсолютно невинным видом наблюдал за развернувшейся драмой.

Лицо Цзян Юя темнело на глазах, наливаясь тяжелой, нависающей грозовой тучей.

У Цзян Чжаоюэ перед глазами всё поплыло. Всё, ему конец!

— Ты совсем страх потерял, сука?! — в ту же секунду выревел Цзян Юй и с размаху прописал ему пинка.

Цзян Чжаоюэ дернулся, но увернуться не успел: тяжелый ботинок врезался прямо в бедро. Завопив от боли и запричитав "Извини! Извини!", он, хромая на обе ноги, во весь опор сбежал с поля боя.

Цзян Юй сжал кулаки так, что костяшки хрустнули на всю аудиторию, всем телом подавляя дикое желание догнать и прибить идиота. Переведя дыхание, он сквозь зубы бросил Ся Си:

— «Юй» как в «тоске»! Угрюмый и тоскливый, понятненько?!

Ся Си тщательно сдерживал рвущуюся наружу ухмылку. С самым сочувствующим видом он протянул салфетку:

— На, вытрись пока.

Цзян Юй с мрачной миной проигнорировал жест. С грохотом поднявшись и с треском пнув парту, он широкими шагами вылетел из кабинета. До самого звонка на урок он так и не появился.

Ся Си лишь слегка изогнул бровь, убрал салфетку и невозмутимо вернулся к оттиранию своего учебника по литературе.

***

Пообедав в середине дня, Ся Си не стал задерживаться в машине, а сразу отправился в класс решать задачи. На выходные семья запланировала для него кучу дополнительных занятий, а ведь ему ещё хотелось выкроить время для живописи. Поэтому весь школьный объем домашних заданий нужно было расщелкать прямо здесь, не откладывая.

Первыми местами просто так не разбрасываются: таланта без изнурительного труда не бывает.

Когда он подошел к своей парте, ни соседей, ни сидящих впереди парней на месте не оказалось. Окинув взглядом рабочий стол, Ся Си мгновенно уловил едва заметное изменение. Все вещи были на месте, и все же...

Он наугад открыл лежавший сверху учебник словесности. Страницы, еще недавно покрытые грязными отпечатками и заломами, странным образом сияли безупречной белизной. Пальцы Ся Си замерли. Он вернулся к титульному листу — книга была абсолютно новой, без единой пометки и даже без имени владельца.

Задумавшись на секунду, Ся Си с легким сомнением протянул руку к соседскому столу и открыл учебник Цзян Юя. Так и есть: там лежала его старая, пострадавшая книга. На форзаце все так же красовалось его собственное имя. Впрочем, если присмотреться, рядом с иероглифом «Ся» чернела тонкая закорючка — похоже, кто-то порывался вымарать «Ся Си», но остановился, едва успев провести первую линию.

Ся Си аккуратно вернул учебник на место, сделав вид, будто ничего не заметил, и уселся за свои тесты.

В конце концов, это Цзян Юй сбил его вещи. Так что подобный обмен был более чем справедливым.

http://bllate.org/book/38934/5070470