Готовый перевод The Whole School Is Shipping Us Both / Вся школа шипперит хулигана и отличника: Глава 8

Выходные пролетели в непрерывной круговерти — Ся Си, как и предполагалось, не имел ни минуты продыха. Учитель рисования уехал на зарубежную стажировку, поэтому Линь Инь забила его расписание фортепиано, го, гольфом и каллиграфией. Четыре полудня оказались полностью заняты, и лишь вечера оставались в его собственном распоряжении — их Ся Си посвящал работе над «Заоблачной террасой» в художественной студии.

В воскресенье вечером, сразу после каллиграфии, за ним, как обычно, заехал дядя Лю. На этот раз вместо громоздкого минивэна он пригнал обычную четырёхместную «БМВ» — в плотном выходном потоке такая машина отличалась куда большей юркостью.

Ся Си сидел на заднем сиденье, не скрывая усталости. Проезжая мимо Площади Фонтанов в самом центре города, он приоткрыл окно. В салон вместе с прохладным вечерним ветерком ворвался разношёрстный гул уличной толпы.

Выходные в городе всегда дышали праздной суетой. Вспыхивали первые неоновые вывески, отражаясь в глазах Ся Си калейдоскопом огней, но этот пёстрый мир казался ему чужим и нереальным. Он ощущал себя лишь случайным прохожим, не имеющим к чужому веселью никакого отношения.

В одном из углов площади собралась внушительная толпа молодёжи. Оттуда доносились взрывы аплодисментов и одобрительные возгласы. Ся Си мельком взглянул на мелькавшие спины — люди свистели, кричали и бурлили восторгом.

Посмотрев на них пару мгновений, Ся Си нажал кнопку подъёмника: тёмное стекло плавно поползло вверх, отсекая шум. Достав планшет, он углубился в программу на следующую неделю.

Черная машина удалялась, а на площади продолжала бушевать буря эмоций.

В центре внимания находились скейтбордисты, преодолевавшие препятствия. Доски взмывали в воздух, вращались и со стуком касались асфальта. Этот сухой, хлёсткий звук бэн! отзывался в груди каждого зрителя.

— Браво! — снова взревела толпа.

Цзян Юй только что безупречно выполнил хилфлип со ступеней. Высокий, длинноногий, он двигался с поразительной лёгкостью и кошачьей грацией, а при приземлении чуть вскинул бровь с уверенностью человека, полностью контролирующего ситуацию.

Чэнь Вэйинь, сидевший до этого на корточках, подпрыгнул как ужаленный:

— Брат Цзян! Круто! Потрясающе!

Двигавшийся за Цзян Юем Чэнь Вэйсинь лишь размял шею, разогнался, сделал олли с подскоком, заскочил на металлический поручень для бордслайда, а съехав, на ровном месте с лёгкостью закрутил кикфлип.

Цзян Юй прижал пальцы к губам и издал оглушительный свист. Затем он снова ворвался на площадку: фейки-бигспин со ступеней, прыжок с разворотом на сто восемьдесят градусов через препятствие, ноузслайд по перилам и, наконец, безупречное приземление на задние колёса с балансировкой на мануале. Это требовало колоссального контроля над телом и сильного пресса, однако Цзян Юй проделал всё шутя, завершив каскад вращением доски на триста шестьдесят градусов.

Всё выступление вышло настолько цельным и зрелищным, что приковало взгляды абсолютно всех вокруг.

У Чэнь Вэйиня аж глаза загорелись:

— Брат Цзян, ты невероятен!

Чэнь Вэйсинь лишь со вздохом пожал плечами, смирившись с тем, что младший брат опять восхищается чужими успехами больше, чем его собственными.

Цзян Юй спрыгнул со скейта. От бешеных нагрузок его грудь тяжело вздымалась, а на лице играла дерзкая, ликующая улыбка — в лучах заходящего солнца он был воплощением чистой, неукротимой юности.

***

К понедельнику новость о том, что Ся Си умудрился пройти пресловутую мобилку «Сварили свинью», каким-то образом облетела весь класс. Сам он успел забыть об этом эпизоде, когда к его столу, мнувшись и нерешительно переминаясь с ноги на ногу, подошёл Сян Цян. Игнорируя Цзян Юя, тот состряпал невинную мину и протянул смартфон:

— Слушай... помоги и мне уровень закрыть, а?

Едва довольный Сян Цян ушёл, как к столу выстроилась вереница желающих. Ся Си не испытывал глухого раздражения — скорее, лёгкое недоумение. Впрочем, домашку он уже сделал, так что потратить пару минут на укрепление социальных связей казалось разумным обменом. Он никому не отказал. Даже его робкий сосед по парте, сбросив стеснительность, с подобострастной улыбкой пододвинул свой телефон, ухватившись за шанс приобщиться к гению отличника.

Буквально за день Ся Си завоевал симпатии половины класса. Со всех сторон то и дело доносились ликующие возгласы: «Наконец-то я в свинарнике!» Ся Си искренне не понимал, чему тут радоваться — фраза звучала довольно глупо, — но результат его устраивал: проблема социализации решилась без лишних затрат.

Цзян Юй просидел в классе весь день — видимо, отдохнул за выходные, поэтому прогуливать не стал. Однако шумиха за его спиной постепенно выводила его из себя. Его угол никогда не был похож на проходной двор. Они что, устраивают здесь базар?

Когда после последнего урока к Ся Си подошёл очередной одноклассник с елейными просьбами, терпение Цзян Юя лопнуло.

С грохотом швырнув книгу на стол, он развернулся и рявкнул:

— Мать вашу, завалите ебала! Заебали орать! Вы закончите сегодня или нет?!

Ся Си замер. Его большие, чистые глаза уставились на разгневанного одноклассника, будто у испуганного кролика.

— Это я не тебе, — буркнул Цзян Юй, слегка сбавив тон.

Парень со смартфоном в руках испуганно сжался под его тяжелым взглядом и мгновенно испарился.

Ся Си хлопал ресницами:

— Я... помешал тебе?

Цзян Юй посмотрел на него как на идиота — с интеллектом порядок, а житейской смекалки ноль.

— Ты с какого перепугу такой безотказный? Кому попало помогаешь! На бустах в играх люди деньги зарабатывают, а ты тут благотворительность развёл? Бесплатный конвейер устроил?

Ся Си опустил взгляд и тихим, чуть виноватым голосом произнёс:

— Мы ведь одноклассники. К тому же я новичок... неудобно отказывать.

Хотя, если разобраться, всю эту историю с игрой заварил сам Цзян Юй.

Цзян Юй пару секунд молчал, затем обвёл хмурым взглядом затаивших дыхание зевак и отчеканил:

— Короче так. Повторяю один раз: если кто-то ещё сунется сюда с этой херотой, я лично набью ему морду до состояния свиного рыла. Поняли?

Любопытные головы моментально втянулись обратно. Ся Си с облегчением перевёл дыхание.

На вечерней самоподготовке классный руководитель провёл классный час и перераспределил обязанности. Хэ Минсюань остался старостой, а Ся Си назначили ответственным за учёбу. Хотя он был новеньким, после дневного марафона помощи с игрой класс встретил это решение бурными аплодисментами.

Пришло время обновить классную стенгазету. Зная, что Ся Си отлично рисует, учитель поручил это дело ему и Хэ Минсюаню. Они обменялись контактами в WeChat и вечером обсудили концепцию, остановившись на жизнерадостной теме «Юность и стремления».

На следующий день Ся Си позавтракал дома. После утренней самоподготовки Хэ Минсюань тоже решил не идти в столовую, обойдясь перекусом, и они вдвоем отправились к задней доске.

В кабинете почти никого не было. Ся Си придвинул стул, подстелил несколько чистых листов бумаги и встал на него. Набросав макет и разделив зоны, они принялись за работу. Хэ Минсюань взялся за каллиграфию и тексты, а Ся Си — за иллюстрации. Чтобы Ся Си закончил верхнюю часть, Хэ Минсюань уступил ему место повыше, а сам занялся нижними блоками.

Рисование мелками не представляло для Ся Си никакой сложности. Задуманные элементы были простыми, так что он обходился без референсов, нанося линии точными движениями.

Хэ Минсюань случайно повернул голову — и замер.

И дело было вовсе не в рисунке. Человек перед ним казался сошедшим с картины. Мягкий утренний свет из окна очерчивал изящный профиль, золотил пушистые волосы. Ся Си рисовал с абсолютной концентрацией: чуть приподнятый аккуратный нос, поджатые алые губы, тонкая шея. Хэ Минсюань впервые наяву увидел то, что называют шедевром созидания.

При этом Ся Си обладал настолько лёгким и приятным характером, что в нём не удавалось найти ни единого изъяна для зависти.

Работа была готова примерно наполовину, когда кабинет начал заполняться учениками. Войдя в класс, Цзян Юй по привычке бросил взгляд на парту Ся Си, но не обнаружил его там. Вспомнив про стенгазету, он перевёл взор на заднюю доску — тот действительно стоял на стуле и был поглощён рисованием.

На прежде пустой доске уже красовалось несколько ярких рисунков. Нарисовано неплохо, но сюжетика банальная: солнышко, деревца, радуга — скучища.

«Наверняка этот заучка Хэ Минсюань насоветовал всякой ерунды. Свяжешься с дураком — сам дураком станешь».

Сян Цян и Цзян Чжаоюэ поздоровались с ним и пошли к своим местам. Цзян Юй внезапно пошёл за ними, чем невольно поверг компанию отстающих в шок — будто сам император снизошёл до их скромной обители. Ему тут же начали уступать места, но Цзян Юй садиться не стал, а просто небрежно прислонился к столу в последнем ряду второго ряда, делая вид, что разглядывает стенгазету — или того, кто её расписывал.

Ся Си не заметил его появления. Встав между третьим и четвёртым рядами, он завершал верхний край композиции. Скоро должен был начаться урок, и он рассчитывал закончить эту деталь сейчас, а остальное доделать на обеде.

Ся Си переступил на соседний стул. В этот момент кто-то из парней вбежал в класс с футбольным мячом и, не глядя, пнул его назад. Мяч со свистом полетел через кабинет и врезался точно в ножку стула.

Стул резко качнулся. Потеряв опору, Ся Си охнул и начал заваливаться навзничь.

— А-а!

— Осторожно!

Раздалось несколько испуганных возгласов.

Цзян Юй дёрнулся вперёд мгновенно, но стоял слишком далеко. К счастью, находившийся рядом Хэ Минсюань среагировал быстрее. Он успел подхватить падающего Ся Си. Тот был худым, но всё же рост под метр семьдесят и инерция падения отбросили Хэ Минсюаня назад — он налетел на задний стол, но сумел удержать равновесие и не упасть вместе с ним.

— Ты в порядке? — бледнея, спросил Хэ Минсюань.

Ся Си, чьё лицо побледнело ещё сильнее от перепуга, приходил в себя пару мгновений. Затем он качнул головой и поспешно высвободился из его объятий.

Наблюдавший за этой сценой Сян Цян тут же задорно подал голос:

— О-о, спасение прекрасной барышни!

Но тут же осёкся: на него был устремлён ледяной, убийственный взгляд Цзян Юя.

http://bllate.org/book/38934/5078595