Готовый перевод The Whole School Is Shipping Us Both / Вся школа шипперит хулигана и отличника: Глава 6

На следующий день учеба шла своим чередом, но слухи о драке, устроенной компанией Цзян Юя, уже успели облететь всю школу.

Ся Си, краем уха слушая болтовню соседа по парте и сидящих сзади ребят, наслушался самых разных версий произошедшего.

Во всех них неизменно всплывали два имени: Чэнь Вэйсинь и Чэнь Вэйинь.

Судя по фамилиям, они были братьями. Ся Си поневоле вспомнил тех незнакомцев из машины: высокого хмурого парня с короткой стрижкой и симпатичного мальчишку ростом пониже.

Наибольшее хождение имела версия, будто Цзян Юй сам искал повода: подстерег на школьной дорожке нескольких первогодков-десятиклассников и вознамерился доходчиво объяснить им правила местной жизни.

Звучало это вполне в духе его компании.

По другой версии, любимчика Цзян Юя — зачисленного в десятый класс Чэнь Вэйиня — обидели одноклассники. Вспыхнув праведным гневом ради любимой «красавицы», Цзян Юй прихватил родного брата мальчишки и отправился восстанавливать справедливость.

Логика Ся Си показалась странной: разве не родной брат Чэнь Вэйиня должен был воспылать гневом и притащить с собой Цзян Юя, чтобы отомстить за обидчиков?

Похоже, пикантные сплетни и впрямь куда сильнее подстегивают людское любопытство.

Первыми двумя уроками шла математика — идеальное время для сна. Однако Цзян Юй вопреки обыкновению не спал. И едва ли виной тому были сплетни: подперев подбородок ладонью, он действительно слушал учителя с нескрываемым интересом.

Увлечения у него вообще отличались некоторой загадочностью, а вот выдержка оставляла желать лучшего: выдержав два интенсивных урока, он снова впал в привычную апатию. Так продолжалось до тех пор, пока в дверном проеме не возникла высокая фигура и не раздался стук.

Цзян Юй мазнул по пришедшему взглядом, мгновенно преобразился и, по-братски сгреб того за плечи, выкатился из класса.

Сосед по парте тут же повернулся к заднему ряду, возобновив обсуждение. Ся Си, хоть и выглядел миролюбиво, своей аристократической отстраненностью внушал такую дистанцию, что за все эти дни сосед не вымолвил с ним и пары слов — слишком стеснялся.

Из их болтовни Ся Си окончательно убедился: давешний парень с ежиком на голове — тот самый, что дрался вчера в обед — и есть Чэнь Вэйсинь.

Вблизи его черты удалось рассмотреть отчетливее: как и полагалось обладателю такого имени, Чэнь Вэйсинь отличался худощавым, вытянутым лицом с резкими, словно выточенными из металла чертами.

Если в Цзян Юе мешались дерзкая хладнокровность и спесивая гордость, то от Чэнь Вэйсиня так и веяло затаенной лютостью — с первого взгляда было понятно, что с ним шутки плохи.

На сегодняшней большой перемене флаг не поднимали — вместо этого устроив коллективный кросс.

Поскольку физическая подготовка молодежи в последние годы неуклонно падала, руководство школы ввело обязательное правило: на большой перемене наматывать по два круга вокруг всего учебного городка.

Ся Си по привычке спустился вниз вместе со старостой, Хэ Минсюанем. Будучи по натуре человеком созерцательным и спокойным, Ся Си терпеть не мог изнуряющего спорта, а потому держал размеренный, неторопливый темп.

В их возрасте дисциплина быстро уступала место вольнице: не успел класс пробежать и пары десятков метров, как строй окончательно развалился. Хэ Минсюань, впрочем, подстроился под шаг Ся Си и бежал рядом, подстраховывая новичка, чтобы тот не сбился с пути.

Приближаясь к школьному магазинчику, Ся Си острым взглядом выхватил из толпы две неторопливые фигуры. Они вразвалочку выходили из дверей, держа по бутылке ледяной колы.

Цзян Юй и Чэнь Вэйсинь демонстративно игнорировали всеобщее забегание. Прямо перед ними неслась людская волна, а эти двое с абсолютным безразличием толковали о том, как вечером пойдут кататься на скейтах.

Впрочем, дыхалка и выносливость у обоих и без того были бычьими — если бы они еще и тренироваться начали, остальным ученикам рядом с ними делать было бы нечего.

В разгар их неспешного разговора из пробегавшей наискосок шеренги вдруг выскочила радостная фигурка.

— Братец Цзян Юй!

Цзян Юй не успел и глазом моргнуть, как в его руку вцепились тонкие пальцы и фамильярно затрясли.

— Братец Цзян Юй, а почему ты с братом не бегаешь? — Чэнь Вэйинь задрал голову, снизу вверх уставившись на него сияющими глазами.

— Соблюдай приличия, Сяо Иньцзы, — Цзян Юй высвободил локоть и шутливо щелкнул мальчишку по лбу. — Распускаешь тут руки при всех, совсем стыд потерял?

— Будто раньше не лип! — надулся Чэнь Вэйинь.

— Цыц, — Цзян Юй цокнул языком. — Брат твой рядом стоящего смирно видит? Не мели чушь, а то еще решит, будто я тебя обижаю. Марш в строй!

— Раз вы не бегаете, то и я не буду! — Мальчишка и не думал уходить, канюча и тяня руки к бутылке в пальцах Цзян Юя. — Я запыхался, пить хочу! Дай отхлебнуть!

— У родного брата проси, — Цзян Юй легко вздернул руку вверх, не давая дотянуться.

— Так ты мне тоже как брат!

— Иди к кровному.

— Не хочу! Хочу твою! — Чэнь Вэйинь волчком закружился вокруг него, пытался подпрыгивать, но Цзян Юй превосходил его ростом на хорошую голову, так что все попытки пропадали даром.

Сяо Иньцзы от досады аж скривился, надувшись от жестокой несправедливости.

Глядя на эти дурачества, Чэнь Вэйсинь тихо ухмыльнулся, сгреб братишку за шкирку и, бесцеремонно оттащив назад, впихнул ему в руки собственную бутылку.

— Хорош паясничать.

Шумная перепалка за спиной постепенно затихла, и Ся Си снова уткнулся взглядом в серую асфальтированную дорожку.

Заметив, что спутник мимоходом оглянулся на троицу, Хэ Минсюань негромко пояснил:

— Цзян Юй отродясь не участвовал в общественной жизни. Впрочем, пока он не устраивает погромов, учителя закрывают на это глаза. А рядом с ним — Чэнь Вэйсинь из девятого класса, они еще со средней школы вместе. Дружат не разлей вода, постоянно где-то шляются.

Хэ Минсюань, конечно, выразился в крайне мягкой форме: под этим «шляются» половину времени скрывались совместные мордобои.

Что же до Чэнь Вэйиня, то он приходился Чэнь Вэйсиню родным младшим братом. Учился классом ниже и, по всей видимости, с малых лет находился под их гиперопекой.

К этим братьям Цзян Юй, похоже, относился куда теплее и доверительнее, чем к Сян Цяну или Цзян Чжаоюэ.

Ся Си лишь лишний раз убедился, что Сян Цян и Цзян Чжаоюэ на их фоне выглядят поразительно узколобыми и наивными простышками.

За недавнее побоище вся компания Цзян Юя схлопотала по выговору в личное дело. После этого школьная жизнь постепенно вошла в привычное русло — возмутители спокойствия на время затаились.

Ся Си спокойно отучился еще несколько дней, успев подметить кое-какие особенности в поведении своего соседа спереди.

Классический технарь: души не чаял в математике с физикой, зато на дух не переносил китайский и английский. На предметах по душе сидел смирно и вникал, а вот на ненавистных уроках либо давил массу, либо копался в телефоне, либо вовсе прогуливал — особенно вечернюю самоподготовку.

К счастью, тот развлекался исключительно в тишине и никому не допекал, отчего учителя предпочитали воспринимать его как пустое место. Ся Си такое положение дел тоже вполне устраивало.

Пятница подкралась незаметно. В предвкушении первых выходных класс заметно оживился.

На большой перемене снова гоняли кросс, а сразу после него значился английский. Цзян Юй, нагулявшись неведомо где, заявился в класс аккурат со звонком.

Английский он презирал всей душой и поначалу намерен был отлынивать, однако у девятого класса сейчас вел классный руководитель. Чэнь Вэйсинь, только-только схвативший дисциплинарку, лишний раз на рожон лезть не хотел и поплелся на урок — Цзян Юй пошел за компанию.

Стоило дать звонок на урок, как на Цзян Юя будто наложили усыпляющее заклятие: он тут же плюхнулся на парту и провалился в сон. А с финальной трелью так же мгновенно очнулся. Сладко потянувшись, с еще полуспящими мозгами он по привычке откинулся назад, опираясь на задний стол.

Раздался грохот — на пол каскадом посыпались стопки учебников и тетрадей.

Цзян Юй на секунду опешил и лишь затем сообразил, что позади него теперь сидит новенький.

Он обернулся. Их взгляды встретились. Лицо Ся Си оставалось совершенно непроницаемым — от ярких эмоций давешнего дня не осталось и следа, вернулась привычная ледяная отстраненность.

Однако секунду спустя новенький, словно струсив, вежливо натянул на губы улыбку.

— Все в порядке, — миролюбиво отозвался Ся Си и наклонился, чтобы собрать раскиданные книги и канцелярию.

Но не успели его пальцы коснуться обложки, как тяжелый подошвенный след безжалостно отпечатался прямо на белоснежной странице. Раздался неприятный хруст.

Ботинок поднялся, оставив на бумаге грязную черную отметину.

Проходивший мимо с кружкой Цзян Чжаоюэ, якобы случайно наступив на учебник новенького, бросил через плечо предельно сухое «извини» и как ни в чем не бывало пошагал к кулеру.

Ся Си не поднимал головы. Вежливая улыбка на его губах мгновенно истлела без следа.

Назвать такое наивной глупостью было нельзя — это была беспримесная, откровенная тупость.

http://bllate.org/book/38934/5060710