×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава тринадцатая. Беспрерывные дожди

С конца июня и до самого начала июля в городе Янъюэ лили беспрерывные дожди.

Даже в этот сезон затяжных дождей Фэн Цинья по-прежнему ежедневно к полудню приходил на Виллу Фэнтянь, чтобы доставить обед, а затем наливал чай, растирал тушь, поливал цветы и протирал столы и стулья для Цзюнь Цинцзюэ. Весь остаток дня они проводили в одной комнате в полном молчании. Возможно, для кого-то другого это были лишь незначительные пустяки, но для Фэн Цинья каждый такой день означал, что в его памяти о Цзюнь Цинцзюэ прибавляется еще одна крупица.

Шестого июля, в полдень, разразилась гроза.

Сквозь дождевую завесу на главной улице Юй Цяо правил повозкой, направляясь к Вилле Фэнтянь.

Сидя внутри, Фэн Цинья прижимал к себе корзинку с едой. Его худое лицо заметно побледнело. Порывы ветра раздували занавески, и ледяные капли дождя косыми струями залетали внутрь, намочив его одежду. Холод, словно тысячи стрел, пронзал насквозь, заставляя его сильнее обхватить себя за плечи и сжаться в комок.

— Господин, приехали.

Наконец повозка благополучно добралась до ворот Виллы Фэнтянь. Юй Цяо невольно выдохнул с облегчением. Помогши Фэн Цинья выйти, он тут же направил лошадей к конюшням во внутреннем дворе.

Фэн Цинья с корзинкой в руках неспешно побрел вглубь виллы, как вдруг из дверей навстречу выбежал человек, явно куда-то торопившийся. Он сбил с ног и без того обессиленного Фэн Цинья. Корзинка выскользнула из рук, покатилась по ступеням и угодила прямиком в лужу.

— Ой, что с тобой? Ты в порядке?

Оуян Люйюй, поваливший человека, поспешно и встревоженно поднял его с земли.

— Юньшу, это ты! — воскликнул он, узнав того, кого только что поднял, и просиял от радости. — Юньшу, как ты? Где-нибудь ушибся?

Оуян Люйюй схватил Фэн Цинья за руки, обеспокоенно оглядывая его.

В этот момент Фэн Цинья, чья голова шла кругом от дурноты, совершенно не думал о собственной боли — его взгляд лихорадочно рыскал в поисках корзинки.

— Юньшу, твои руки такие холодные!

Наконец, заметив корзинку, лежащую в грязной воде, Фэн Цинья в панике вырвал руки из хватки Оуян Люйюй и бросился к ней под проливной дождь.

Озадаченный Оуян Люйюй на мгновение замер, но тут же поспешил следом.

Крупные капли дождя обрушивались с небес, насквозь пропитывая голубые одежды Фэн Цинья. Он поднял корзинку, и на его лице отразилось такое отчаяние, будто он вот-вот расплачется.

— Юньшу, что с тобой? Так ты же заболеешь!

Оуян Люйюй, глядя на него с тревогой и участием, не слушая возражений, повел его обратно на виллу.

Только дойдя до укрытого от дождя навеса у ворот, Оуян Люйюй остановился и разжал пальцы. Он хотел было вытереть сухим рукавом дождевую воду с лица Фэн Цинья, но тот внезапно пошатнулся и рухнул на землю.

— Юньшу! Юньшу...

Оуян Люйюй в панике бросился к нему, хлопая по щекам, но пальцы обожгло жаром — кожа Фэн Цинья была раскаленной. Смертельно побледнев и весь дрожа от испуга, Оуян Люйюй подхватил потерявшего сознание юношу на руки и помчался в сторону лазарета.

Тем временем Юй Цяо, пристроив повозку, направился в боковой зал заседаний, чтобы подождать хозяина.

Едва он успел присесть, как главные двери зала распахнулись, и на пороге показался Цзюнь Цинцзюэ с ледяным выражением лица.

— Где он? — холодно спросил он, не обнаружив Фэн Цинья рядом с Юй Цяо.

— Разве господина нет внутри? Он пришел раньше меня, — с изумлением ответил Юй Цяо.

Цзюнь Цинцзюэ, не дрогнув лицом, отрезал:

— Ищи.

Затем он безучастно развернулся и ушел обратно в покои.

Однако, когда спустя время, проведенное в бездумном созерцании книги, которую он так и не перевернул, Цзюнь Цинцзюэ услышал от вернувшегося Юй Цяо, что найти его не удалось, он в ярости смахнул со стола чайную чашку. Фарфор с дребезгом разлетелся по полу.

Цзюнь Цинцзюэ чувствовал, что совершает ошибку за ошибкой. Он все меньше понимал, что творится у него на душе. Ему вообще не следовало разрешать тому приходить с обедом, и уж точно не следовало беспокоиться о нем хоть на йоту.

Но, даже твердя себе, что он ни за что не пойдет на его поиски, он обнаружил, что его ноги уже несут его прочь.

В тот грозовой полдень Глава Культа Фэнтянь лично во главе отряда подчиненных обыскал каждый уголок виллы, пока не стемнело.

На протяжении всего пути Цзюнь Цинцзюэ бесчисленное множество раз думал о том, как сурово накажет Фэн Цинья, когда найдет, — накажет так, чтобы он на коленях молил о пощаде, заливаясь слезами.

Но когда он наконец обнаружил Фэн Цинья в дальнем лазарете, открывшаяся картина отозвалась в его сердце жгучей, болезненной жалостью и вспышкой неистового гнева.

Фэн Цинья лежал на кушетке с закрытыми глазами, бледный как смерть, а Оуян Люйюй держал его за руку, прижимая к своей щеке, чтобы согреть ледяную ладонь.

Что здесь происходит?

Когда Оуян Люйюй, ошарашенно глядя на ворвавшегося Главу Культа с целой свитой, хотел было спросить, в чем дело, клинок Цзюнь Цинцзюэ, быстрый как молния, уже оказался у него на горле, отрезая все лишние мысли.

— Вон, — холодно бросил Цзюнь Цинцзюэ, гневно глядя на Оуян Люйюй.

Кто посмеет ослушаться приказа Главы?

Оуян Люйюй, мелко дрожа, осторожно отстранился от лезвия и поспешно скрылся из комнаты. Остальные также молниеносно отступили.

В опустевшем помещении остались лишь спящий на кушетке Фэн Цинья и Цзюнь Цинцзюэ, медленно приближавшийся к нему.

http://bllate.org/book/38927/4906688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода