×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фэнь вернулась в класс вместе с Линь Чэнем.

Неизвестно, то ли Сяо Фэнь была слишком приметной, но у одной из сосен прислонился какой-то прохвост с вызывающим видом. Его звали Вэнь Чжу.

Несколько парней, стоявших рядом с ним, проследили за похотливым взглядом Вэнь Чжу, который уставился на округлые ягодицы Сяо Фэнь, и заржали:

— Брат, ты видел? Ха-ха-ха, ну и прикид, а? Добро всегда под рукой, но в этом году его особенно много, да? Эх, такая растрата! Такая фигура, такое личико — и вдруг запала на него!

— Да что ты понимаешь, это у них называется страсть, — Лянцзы, парень ростом метр семьдесят пять, стоявший поблизости, притворно серьезно подлил масла в огонь, боясь, что обсуждение затухнет.

Лянцзы с ехидной ухмылкой подтолкнул локтем своего раздосадованного приятеля, вытащил изо рта зубочистку и, не сдержавшись, съязвил:

— Постой-ка, судя по твоим словам, ты что, уже пробовал?

Тут любитель причитать вошел в раж: протянул руку, сложил пальцы в манерном жесте и, переходя на фальцет, пропищал:

— Ой, да иди ты, там такой кайф! Чего тебе? Тоже хочешь попробовать?

В ответ раздался дружный гул отвращения:

— Фу! Тьфу! Да пошел ты к черту, вали отсюда, ну и мерзость!

Один тип, чьи волосы были уложены волосок к волоску и сияли так, будто на них вылили целую банку лака, вставил:

— Блин, ну не понимаю я, что в нем такого? Кроме как строить из себя крутого, есть от него хоть какой-то толк?

— Ой, да ладно тебе, ты же сам с Линь Чэнем не пересекался, откуда тебе знать, что он ни на что не годен?

Вэнь Чжу сложил руки на груди и злорадно усмехнулся:

— Мерзко? А мне нравится...

— А?! — Вэнь Чжу ушел, оставив за спиной толпу остолбеневших парней, у которых от удивления чуть челюсти на землю не упали.

— Ни фига себе, брат, ты решился отбить кого-то у сестры Хэшана, ну ты и зверь.

Хэшана прозвали Хэшаном потому, что он никогда не носил волос. Лысина придавала ему пугающий вид, хотя на самом деле он был лишь крикливым пустышкой без особых талантов. В драках он обычно хватал то, что плохо лежит, а когда другие пытались знакомиться с девушками, он просто появлялся рядом — и те в ужасе сбегали. Мало того что страшный, так еще и лысый, ростом метр восемьдесят — даже его глуповатая улыбка обладала убийственной силой.

Многие даже не догадывались, что у Сяо Фэнь есть такой брат.

Линь Чэнь долго сидел за партой, чувствуя, что должен объясниться с Сяо Фэнь. Но, стоило ему взглянуть на нее и заметить, что на лице девушки нет ни капли радости, как он понимал — дело плохо. Каждый раз, когда он собирался заговорить, она опережала его, перебивала и старалась всячески избежать разговора.

Тем вечером Линь Чэнь так и не дождался, пока Сюань Юань его позовет. Он несколько раз заглядывал в учительскую и общежитие для преподавателей, но Сюань Юаня нигде не было, словно все предыдущие дни были лишь сном.

Снова наступила ночь, и студенты хлынули на улицы. В этот вечер Линь Чэнь почувствовал, что чего-то не хватает.

По пути Линь Чэня ждало препятствие. На бордюре сидел парень с дерзким, вызывающим лицом, окутанный облаком сигаретного дыма. Сигареты были величайшей редкостью — если не выращивать табак самому, найти их было сложнее, чем достать до неба.

На баскетбольной площадке многие играли в мяч, и их пыл пропитал насквозь прохладный летний воздух.— Только вышел? А где твоя пассия-обольстительница? — с усмешкой заговорил Вэнь Чжу.

Линь Чэнь не знал этого человека, поэтому, разумеется, счёл излишним отвечать на его вопросы. Он постоял немного, а затем снова зашагал дальше.

Стоило ему сделать всего пару шагов, как к нему пристала компания неопрятно одетых, покрытых испариной людей.

— Эй! Красотка, куда путь держишь? — раздались насмешливые голоса. — Мой брат с тобой разговаривает! Чего это ты не отвечаешь?

Красотка? Линь Чэнь мысленно усмехнулся: похоже, кто-то из своих положил на него глаз!

Лянцзы тоже решил вставить свои пять копеек:

— Эй! Я слышал, ты чертовски крут? Это правда, что ты пырнул Ян Саньэра?

Тут оживился парень с блестящими от пота волосами:

— Послушай-ка! Ты что, реально замутил с сестричкой того Хэшана? Хэ-хэ, а парень-то мастак оттянуться, а?

Толпа дружно засмеялась.

Линь Чэнь от начала до конца не произнёс ни слова.

Слушая болтовню этой компании, Линь Чэнь боковым зрение заметил мелькнувшую неподалёку Сяо Фэнь, которая спешила куда-то, и последовал за ней, совершенно не заботясь о том, затаят ли на него обиду Вэнь Чжу и остальные, станет ли им неловко или решат ли они устроить ему неприятности.

Он последовал за Сяо Фэнь вместо того, чтобы объясняться на глазах у этой гопоты, потому что считал: любые чувства заслуживают уважения. Пусть даже ответить на них взаимностью нельзя, но отвергнуть их следует по крайней мере уважительно.

— Эй, вы видели? Похоже, без очаровательной крошки тут не обойтись! И слова сказать не успел, как её уже увели.

Донеслось у него за спиной со всех сторон.

Вэнь Чжу пот подбородок, погрузившись в мрачные раздумья: а парень-то принципиальный, с ним каши не сваришь, ох как не сваришь!

Линь Чэнь догнал девушку и уже собрался заговорить, но Сяо Фэнь опередила его:

— Линь Чэнь, как ты написал промежуточный экзамен? Наверное, плохо? Я вот написала совсем неважно...

— Сяо Фэнь... — глядя на дрожащие глаза Сяо Фэнь, которая изо всех сил пыталась выдавить из себя улыбку полумесяцами, Линь Чэнь сжег мосты и безжалостно произнёс отказ. В конце концов, дела сердечные нельзя заставить силой. — Мы не подходим друг другу, тебе лучше сосредоточиться на учёбе, знания ведь всегда...

Сяо Фэнь бросилась Линь Чэню на грудь, и слёзы её казались дешевле воды:

— Мне всё равно, ты мне просто нравишься! Пожалуйста, не бросай меня!

Долгое время спустя Линь Чэнь всё же ответил жестко и недвусмысленно:

— Прости.

За этим последовала зловещая, мёртвая тишина — ни единого слова утешения, ни малейшей попытки оправдаться.

Это заставило Сяо Фэнь окончательно отрезветь: Линь Чэнь действительно не любит её, даже самую капельку. Сяо Фэнь уныло опустила руки.

Словно потеряв душу, онабрела в сторону дома.

Линь Чэнь провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и лишь тогда со спокойной душой направился домой.

В эту ночь высоко в небе сияла луна. Вернувшись домой, Линь Чэнь ухаживал за бабушкой, пока та не заснула, и только после этого вышел на улицу. Ему безумно хотелось подняться на городскую стену и посмотреть, продолжают ли эти Зомби сидеть и заниматься культивацией, как прошлой ночью.

Если Зомби способны культивировать, то как насчет людей? Разве они тоже не могут?

Предаваясь праздным мыслям, он вспомнил о Сюань Юаньи: сегодня тот не стал менять ему повязку, да и вообще не показывался на глаза. Интересно, чем он опять занят?

http://bllate.org/book/38924/4905878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу