×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Пришли сводить счёты

Вернувшись домой, Линь Чэнь обнаружил, что бабушка уже спит. Потрогав крышку кастрюли, он почувствовал, что та еще теплая. Линь Чэнь достал еду — всего лишь рис. Он слегка улыбнулся, и на душе стало теплее: это была забота бабушки.

Домашний уют, бабушкина ласка. Рис был смешан с пшенкой, зерна — рассыпчатые; такую кашу готовили не в электрической рисоварке, а вручную, на воде. Это довольно сложный процесс, и Линь Чэнь живо представил себе нетвердую походку бабушки.

Больше ничего не было. На столе лежали заранее приготовленные бабушкой зеленые перья лука, чтобы завернуть в них рис. Линь Чэнь добавил соус и принялся за еду.

Так они и жили. У других людей время от времени на столе появлялось мясо, у Линь Чэня — никогда. Впрочем, яйца иногда удавалось поесть: бабушка держала несколько старых кур, но никогда не решалась пустить их под нож. Она совсем состарилась, едва могла позаботиться о себе, откуда было взять силы ухаживать за цыплятами?

После смерти родителей жизнь в доме Линь Чэня стала еще скромнее, ради него бабушка во всем себе отказывала, и картошка на столе стала обычным делом.

Поужинав, Линь Чэнь поправил бабушке одеяло и лег спать.

Но спокойная жизнь закончилась в тот самый момент, когда он получил удар палкой.

Земля продолжала вращаться, и утро неизбежно наступало вновь.

Линь Чэнь, как всегда, пришел на занятия рано. Он не обладал выдающимся талантом, и кроме помощи бабушке по хозяйству, ему оставалось лишь усердно учиться.

И хотя успеваемость все еще оставляла желать лучшего, он старался изо всех сил.

Сяо Фэнь появилась вскоре после него.

Она покраснела от застенчивости, и ее взгляд, брошенный на Линь Чэня, был робким и ускользающим — словно она увидела своего возлюбленного!

Линь Чэнь же, холодный, словно изваяние, уткнулся в книгу и не поднимал головы.

Сяо Фэнь прикусила губу, с надеждой глядя на него, и прошептала:

— Если ты чего-то не понимаешь, можешь спросить меня. Возможно, я знаю ответ!

Линь Чэнь повернул голову, взглянул на нее и просто кивнул.

Вскоре в класс ворвались несколько подонков. Их развязный вид вызывал такое же отвращение, как куча экскрементов.

Не направляясь к своим партам, они прямиком подошли к Линь Чэню.

Шэнь Чэнь, скрежеща зубами, прищурился, глядя на него с нескрываемой угрозой.

— Слушай сюда, по фамилии Линь. Даже если тебя приметил Начальник штаба, это не дает тебе права пакостить за спиной, верно? Что это за дерьмо? Твою мать! Есть духу — пойдем, подеремся один на один. Сделаем для тебя исключение: если сможешь победить хоть одного из нас, так и быть, считай, что сегодняшнее дело закрыто. А если нет… — Шэнь Чэнь пошло ухмыльнулся.

— А если нет, то что? — Сяо Фэнь вскочила с места, чтобы задать этот вопрос. Весь класс, позабыв об учебниках, с недоумением наблюдал за происходящим.

Никто не осудил Шэнь Чэня за его самоуправство, никто не задался вопросом, сдержат ли эти хулиганы свое слово. Никто не счел несправедливым, что толпа травит одного. Они лишь думали о том, как круто выглядят ребята Шэнь Чэня. Каждому из них хотелось хоть раз в жизни вот так же выделиться из толпы!

Услышав вопрос Сяо Фэнь, хулиганы злобно рассмеялись:

— Что будет? А то, что вечером вы оба будете расплачиваться! Ха-ха-ха! — раздался их дружный хохот.

— Вы… вы негодяи! — Сяо Фэнь до того расстроилась, что ее затрясло, а в голосе послышались рыдания.

— Что мы? Ну же, маленькая книжная заучка, красавица, — снова раздался пошлый смех.

Сквозь слезы Сяо Фэнь выкрикнула: — Бесстыдники! — после чего упала лицом на парту и разрыдалась.

Никто так и не понял, что именно произошло.

Линь Чэнь с самого начала не проронил ни слова, не изменился в лице. Как поднял голову, так и остался сидеть.

Выражение лица — отрешенное, ни тени волнения.

Одноклассники с нетерпением ждали, проявит ли себя легендарный крутой нрав Линь Чэня, о котором ходили слухи.

Казалось, сегодня это должно было подтвердиться.

Шэнь Чэнь и его приспешники с чувством выполненного долга вернулись на свои места, не забывая отпускать колкости:

— Ха-ха, как думаете, он молчит, потому что влюбился в нашего главаря? Видеть, как тот заигрывает с другими, ему не по душе, вот он и решил поиграть с ним в кошки-мышки? — они продолжали пересмеиваться.

Линь Чэнь оставался бесстрастным, его взгляд, полный безразличия ко всему сущему, был вновь устремлен в книгу.

В этом высокоразвитом обществе эпохи постапокалипсиса однополые связи стали обычным делом, зачастую не менее распространенным, чем отношения между мужчиной и женщиной.

Глава 8. Поклонение

В одно мгновение ученики, словно спасаясь бегством, бросились прочь, а люди из других классов окружили окна так плотно, что в классе стало заметно темнее. Все они стояли в холодном поту, глядя, как низкорослый парень с мучительным стоном повалился на пол, а из его раны непрерывно текла кровь.

На мгновение все стихло!

Бандиты! Настоящие бандиты!

Бандит: если ты живешь бестолково — это бандит. Если же ты преуспел — это уже называется быть воротилой.

Разница между бандитом и воротилой в том, что первый к концу пути остается ни с чем, а второй, покрытый шрамами, обретает богатство и власть.

Вскоре прибыла скорая помощь, встал вопрос об оплате счетов. Люди-то приехали, а денег не было. Да и какая разница, люди здесь, забирайте их, если хотите.

В этом городе постапокалипсиса так называемая медицинская помощь сводилась лишь к еде да одежде!

Сяо Фэнь не хотела рассказывать, что минувшей ночью эти животные домогались её, она не желала, чтобы Линь Чэнь оказался в таком положении!

Поэтому она отправилась к единственной оставшейся в школе женщине-учителю и во всем призналась. Хотя дело уже зашло слишком далеко, и ее слова вряд ли могли на что-то повлиять, возможно, ей просто хотелось получить хоть какое-то утешение.

Узнав о случившемся, школа не стала применять дисциплинарных взысканий. Справедливости ради, доля вины лежала и на школе, поэтому учительница один раз навестила пострадавших. А что касается Линь Чэня и Сяо Фэнь, то после того, как стало известно о ситуации в семье Сяо Фэнь, никто, разумеется, не пошел навещать их в больнице.

Линь Чэнь… что ж, о его характере можно было догадаться.

Человек избит, денег нет, да еще и идти навещать? Совершенно немыслимо.

Мог ли этот длинноволосый тип, имевший немалый вес в школьной среде бандитов, так просто оставить это дело? Ответ был очевиден: конечно, нет!

Прошла неделя. За день до того, как длинноволосый хулиган должен был вернуться из больницы, чувства Сяо Фэнь к Линь Чэню достигли своего предела. Сегодня она больше не могла сдерживаться. Несмотря на свою застенчивость и то, что Линь Чэнь казался таким недосягаемым, она набралась смелости и, поборов страх, окликнула его в лучах вечернего света после уроков:

— Линь Чэнь.

Линь Чэнь остановился и медленно обернулся.

Столкнувшись с его сосредоточенным взглядом, видя это красивое лицо, эту изящную прическу и рост под метр восемьдесят, Сяо Фэнь почувствовала, как сердце у неё забилось в бешеном ритме.

http://bllate.org/book/38924/4905867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода